linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Getränk bebida 4.244
trago 42 bebidas 2
[Weiteres]
Getränk refresco 244

Verwendungsbeispiele

Getränk bebida
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Stevia Tabs sind besonders zum Süßen von Getränken wie Tee oder Kaffee geeignet. DE
stevia-gesund.de
Tabs Stevia son ideales para endulzar bebidas como el té o el café. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Anwendung von FORSTEO zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken FORSTEO kann unabhängig von den Mahlzeiten angewendet werden.
Uso de FORSTEO con los alimentos y bebidas Forsteo puede ser utilizado con o sin alimentos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Endlich muss ich nicht eine halbe Stunde auf ein Getränk warten.
Finalmente, No tengo que esperar media hora para una bebida.
   Korpustyp: Untertitel
Bedingungen Mindestens zwei Personen, beinhaltet keine Getränke, eine Karte pro Reservierung.
viadeo.com
Condiciones Mínimo dos personas, no incluye bebidas, una tarjeta por reservación.
viadeo.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
RotaTeq kann unabhängig von der Aufnahme von Nahrung, Getränken oder Muttermilch verabreicht werden.
RotaTeq puede administrarse independientemente de la comida, la bebida o la leche materna.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das Essen und die Getränke sind ziemlich mies.
La comida y la bebida son realmente malas.
   Korpustyp: Untertitel
Entspannende Getränke und leichte Gerichte, Gebäck werden in der Terrassen-Bar angeboten.
hotels-in-taormina.com
En el menú del bar hay pastas y aperitivos y bebidas relajantes.
hotels-in-taormina.com
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Alkohol bringt wie jedes andere Lebensmittel oder jedes andere Getränk Risiken und Gefahren mit sich.
Tiene sus riesgos y sus peligros como cualquier otro producto alimenticio o cualquier otra bebida.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
"Ein Tropfen davon in das Getränk eines Mannes wird sein Herz sofort erweichen."
"Una gota en la bebida de un hombre ablandará su corazón de inmediato."
   Korpustyp: Untertitel
Cocktails und Getränke erhalten Sie an der Bar Bourgeois. ES
michelin.de
Además, el bar Bourgeois ofrece cócteles y bebidas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


alkoholfreie Getränke bebidas sin alcohol 26 bebidas no alcohólicas 7
destillierte Getränke bebidas destiladas 4
alkoholhaltige Getränke bebidas alcohólicas 33
alkoholisches Getränk bebida alcohólica 16 bebida 3 bebida espirituosa 1 . .
alkoholfreies Getränk bebida sin alcohol 1 . . .
medizinische Getränke .
kohlensäurehaltiges Getränk bebida gaseosa 1
alkoholische Getränke bebidas alcoholicas 2 .
gegorenes Getränk .
isotonisches Getränk bebida isotónica 1 .
Sirupe für Getränke .
Brausetabletten für Getränke .
Brausepulver für Getränke .
Isoliergefäße für Getränke .
aromatisiertes weinhaltiges Getränk .
Getränke und Tabak bebidas y tabaco 13
Nahrungsmittel,Getränke und Tabakwaren .
Nicht-Cola-Getränke .
Konservierung von Getränke und Nahrungsmittel .
Konservierung von Nahrungsmittel und Getränke .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Getränk

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sprudel, Getränke und Eis?
Volfoni, ¿el de las gaseosas y el helado?
   Korpustyp: Untertitel
Freie Getränke für alle.
ITragos gratis para todos!
   Korpustyp: Untertitel
Ich bestelle gleich Getränke.
Voy a pedir tres copas.
   Korpustyp: Untertitel
Speisen & Getränke auf Lanzarote
spain-lanzarote.com
Comer y Beber en Lanzarote
spain-lanzarote.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Alkoholische Getränke sind extra.
1-costaricalink.com
El alcohol es extra.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Alkohol und anderer berauschender Getränke,
alcohol y otros licores que produzcan intoxicación,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aber wir möchten ein Getränk.
Pero queremos beber algo.
   Korpustyp: Untertitel
Besser als Sake [japanisches Getränk]!
Sabe mejor que sake.
   Korpustyp: Untertitel
Keine alkoholische Getränke, keine Haustiere.
Nada de alcohol ni de mascotas.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte bestellen Sie ein Getränk.
Por favor, pida algo de beber.
   Korpustyp: Untertitel
Keine Getränke im Hotel erhältlich.
hrs.de
Ambiente reinante en el hotel
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Online-Shops, Getränke und Ernährung
wix.com
Tiendas, minoristas y dueños de tiendas.
wix.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Getränke fließen in Strömen. ES
airbnb.de
Los vasos se agitan. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weiter mit Speisen und Getränke
bahia-principe.com
Continúa con Comer y beber
bahia-principe.com
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weiter mit Speisen und Getränke
bahia-principe.com
Continúa con Habitaciones y suites
bahia-principe.com
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Wegen der Getränke komm ich nicht her.
No vine a beber nada.
   Korpustyp: Untertitel
Ihretwegen hätte ich fast mein Getränk verschüttet.
Casi me tira el café.
   Korpustyp: Untertitel
Wie das Getränk. Nur etwas anders geschrieben.
Como la bebid…...pero se deletrea diferente.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, ich bestelle ein paar Getränke.
Ok, voy a ordenar algo para beber.
   Korpustyp: Untertitel
3. das Getränk kann gesüßt werden;
3) puede estar edulcorada;
   Korpustyp: EU DCEP
Wasser oder andere Getränke sind nicht erforderlich.
Azomyr liofilizado oral se dispersa instantáneamente y no necesita agua u otro líquido.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wasser oder andere Getränke sind nicht erforderlich.
Neoclarityn liofilizado oral se dispersa instantáneamente y no necesita agua u otro líquido.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wasser oder andere Getränke sind nicht erforderlich.
Aerius liofilizado oral se dispersa instantáneamente y no necesita agua u otro líquido.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wie das Getränk. Nur anders geschrieben.
Como el café, pero se deletrea diferente.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hole Ihnen ein kaltes Getränk.
Dejen que les traiga algo frío para beber.
   Korpustyp: Untertitel
Herr Schnellhardt hat eben alkoholische Getränke erwähnt.
El Sr. Schnellhardt acaba de mencionar los productos alcohólicos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Verbrauchsteuern auf bestimmte alkoholische Getränke (Frankreich - Portugal)
Impuesto especial aplicable al ron y otros licores (Francia/Portugal)
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
mehr als 2 l:––– lhaltige Getränke
Superior a 2 l:––– as espirituosas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das ist ein Getränk für Männer.
Esto es para hombres.
   Korpustyp: Untertitel
Ich dachte, ihr könntet ein Getränk vertragen.
He pensado que querríais algo de beber.
   Korpustyp: Untertitel
OK, aber die Getränke sind hier frei.
Bueno, pero es barra libre.
   Korpustyp: Untertitel
Er bezahlt für Essen und Getränke.
Me saca a cenar y a tomar copas.
   Korpustyp: Untertitel
lm Wagen sind Getränke, wenn Sie wollen.
En la camioneta hay sodas, si se le antoja.
   Korpustyp: Untertitel
Kostenloser Eintritt, Getränke, Führung und persönliche Kundenbetreuung.
abba-acteonhotel.com
Incluye Entrada gratuita, copa, Visita guiada y atención personalizada al cliente.
abba-acteonhotel.com
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ich trinke überhaupt keine heißen Getränke.
No bebo líquidos calientes de ningún tipo.
   Korpustyp: Untertitel
Alles mit Unmengen von Turnschuhen getränk…
Todo bien regado con chorros de destornillado…
   Korpustyp: Untertitel
Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten,
Alejandro Toledo se dirigirá a los eurodiputados en sesión solemne
   Korpustyp: EU DCEP
Eine erfrischende Vorlage für Ihre Getränke!
wix.com
Una plantilla web concisa e interesante para crear tu presencia online.
wix.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Getränke werden in der Bar serviert.
ho-chi-minh-city-hotels.net
Podrá tomar una copa en el bar del hotel.
ho-chi-minh-city-hotels.net
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Getränke genießen Sie in der Bar. ES
michelin.de
En el bar se sirven copas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
im Jemen ein Getränk | VICE Deutschland
vice.com
A beber orina de camello en Yemen | VICE México
vice.com
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
(hochwertige Weine und erlesene alkoholische Getränke)
ot-strasbourg.com
(vinos selectos y alcoholes exquisitos)
ot-strasbourg.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Schwangere Frauen sollten alkoholische Getränke meiden ES
wineinmoderation.eu
Las mujeres embarazadas no deberían beber alcohol ES
wineinmoderation.eu
Sachgebiete: psychologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Für normale Getränke muss man bezahlen.
zoover.de
No es normal de alguna gente.
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Getränke genießen Sie in der Hotellounge. ES
michelin.de
Los huéspedes también pueden tomar una copa en el salón del hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Bar serviert Getränke sowie Grillgerichte, Snacks.
choosebostonhotel.com
El bar de terraza sirve aperitivos.
choosebostonhotel.com
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Getränke genießen Sie an der Bar.
hotelreykjavik.net
También hay un bar.
hotelreykjavik.net
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Imbiss und Getränk bei der Ankunft
1-costaricalink.com
Pequeño refrigerio a su llegada
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die zehn besten Casino Cocktails und Getränke
titancasino.com
Los mejores cócteles y copas en los casinos
titancasino.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Alle Getränke Pfeifer Jobs - Leipzig Stellenangebote anzeigen
indeed.com
Empleos de Coomphia Servicios - trabajos en Chapinero
indeed.com
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel in Speisen und Getränke ansehen
fuertehoteles.com
Ver todas las entradas en Comer y Beber
fuertehoteles.com
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Während der Reise sind alle Getränke kostenlos AL
travelaid.cl
Bar abierto durante todo el viaje AL
travelaid.cl
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Alkoholfreie Getränke aus der Minibar inklusive
hotelsearch.com
Minibar sin alcohol incluido.
hotelsearch.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Angaben des Restaurants als Orientierungshilfe (ohne Getränke). ES
michelin.de
Contenidos turísticos y de restaurantes MICHELIN ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Kohlendioxid (CO2) für Getränke und Lebensmittel ES
praxair.de
Dióxido de carbono de grado alimentario (CO2) ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Getränke genießen Sie in der Flemington Lounge. ES
michelin.de
Los huéspedes pueden tomar una copa en el Flemington Lounge. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Neoshitoran Getränk in den Schlaf jetzt.
tabi30.com
Neoshitoran beber ahora duermen en eso.
tabi30.com
Sachgebiete: tourismus media informatik    Korpustyp: Webseite
Eine erfrischende Vorlage für Ihre Getränke!
wix.com
Crea una presencia online para tu spa o centro turístico con esta refrescante y tranquila plantilla web.
wix.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Speisen und Getränke im Bahia Principe Tenerife
bahia-principe.com
Comer y beber en Bahia Principe Tenerife
bahia-principe.com
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine erfrischende Vorlage für Ihre Getränke!
wix.com
Una lustrosa y lujosa plantilla.
wix.com
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Die Bar serviert Tapas, Getränke und Milchshakes.
gabinohome.com
El establecimiento también alberga un bar.
gabinohome.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Getränke- und Snackservice auf bestimmten Verbindungen.
voyages-sncf.eu
En determinados casos, servicio bar ambulante.
voyages-sncf.eu
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Zur Feier des Tages bezahle ich die Getränke.
Para celebrarlo pagaré este brebaje.
   Korpustyp: Untertitel
Möchten Sie etwas essen, oder nur ein Getränk?
¿Quiere comer o tomar una copa?
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte ein erfrischendes Getränk, keinen Scheiß-Regenwald.
Te pedí que me trajeras algo refrescante.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Mindesteinzelhandelspreise für alkoholische Getränke und EU-Recht
Asunto: Precios mínimos al por menor de alcohol y derecho comunitario
   Korpustyp: EU DCEP
38 nach dem Genuss alkoholischer Getränke ebenfalls häufig festzustellen.
facial o la irritación de la piel después de beber alcohol.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Dieses Getränk sollte normalerweise aus diesem Artikel herausgenommen werden.
Por lógica debe quedar excluida de este artículo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In ihnen geht es hauptsächlich um die Inhaltsstoffe alkoholischer Getränke.
Se trata en primer lugar de los ingredientes de los productos alcohólicos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Menschen der Erde, eine Runde Getränke für alle auf mich.
Terrícolas, una ronda para todos, yo invito.
   Korpustyp: Untertitel
Das nächste Mal kaufst du mir ein Getränk.
La próxima pagas tú.
   Korpustyp: Untertitel
Darf ich Sie zu einem billigen Getränk einladen?
¿Puedo invitarle a tomar algo barato?
   Korpustyp: Untertitel
Du bekommst $ 15 die Woche und 10% aller verkauften Getränke.
Cobrarás 15 dólares a la semana y un diez por ciento del licor que vendas.
   Korpustyp: Untertitel
Dann ist es wohl sinnlos, Sie auf ein Getränk einzuladen.
Entonces es inútil invitarte una copa.
   Korpustyp: Untertitel
Setz das Getränk von Monsieur auf die Rechnung der Geschäftsleitung.
La copa del señor se la cargas a la dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Das wurde schon gemacht, aber irgendwer klaut die Getränke!
La controlan, pero se roban las botellas.
   Korpustyp: Untertitel
Dieses Getränk kommt aus einem Land namens Russland.
Este licor es de una tierra llamada Russia.
   Korpustyp: Untertitel
Obwohl es Sloan war, die all diese Getränke bestellt hat.
Aunque fue Sloan quien ordenó todas esas copas.
   Korpustyp: Untertitel
Und denken Sie daran, die Getränke auf Raumtemperatur zu halten.
braunhousehold.com
Mantén los líquidos a temperatura ambiente.
braunhousehold.com
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Und jetzt isst du Toast ohne ein Getränk.
Y vamos a comer mantequilla de cacahuete sin beber nada.
   Korpustyp: Untertitel
Frische Säfte Template - Eine erfrischende Vorlage für Ihre Getränke!
wix.com
Bio 1 página Template - Una plantilla web concisa e interesante para crear tu presencia online.
wix.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die großzügige Bar bietet eine Auswahl an Getränke.
dubaihoteluae.com
El contemporáneo bar salón cuenta con Wi-Fi gratis y una terraza exterior.
dubaihoteluae.com
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zum Barangebot gehören thailändische Gerichte, Meeresfrüchte und entspannende Getränke.
bangkokthaihotels.com
El bar sirve café así como comida tailandesa y marisco.
bangkokthaihotels.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Verweilen Sie auch bei einem Getränk an der Bar.
hongkonghotelchina.com
También se puede disfrutar de una copa en el bar.
hongkonghotelchina.com
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Pool-Bar bietet Gebäck, Snacks und erfrischende Getränke.
dubaihoteluae.com
El bar de piscina sirve pastas y aperitivos.
dubaihoteluae.com
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Getränke werden in der Lounge-Bar angeboten.
londonhotelsuk.net
El encantador restaurante está abierto en el horario de 12:30 a 14:30.
londonhotelsuk.net
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Heiße und kalte Getränke werden in der Café-Bar angeboten.
dubaihoteluae.com
Se ofrece un gimnasio y masaje para poder relajarse.
dubaihoteluae.com
Sachgebiete: gastronomie finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Wein-Bar bietet kostenlose Getränke sowie Obst, Tapas.
hongkonghotelchina.com
El bar cafetería sirve tapas y fruta.
hongkonghotelchina.com
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Lobby-Bar bietet kostenlose Getränke sowie Snacks, Kuchen.
bangkokthaihotels.com
El bar sirve tés de tarde así como pasteles y aperitivos.
bangkokthaihotels.com
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die familiäre Bar bietet Obst, Snacks und kühle Getränke.
hotels-in-cape-town.net
El bar informal sirve fruta y aperitivos.
hotels-in-cape-town.net
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Getränke werden in der hoteleigene Bar angeboten.
sydneyhotelvacation.com
El moderno bar sirve una selección de vinos.
sydneyhotelvacation.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie auch auf der Terrasse bei einem Getränk.
luxor-hotels.net
Se puede beber algo en la terraza.
luxor-hotels.net
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Café-Bar bietet kostenlose Getränke sowie Gebäck, Snacks.
sunrisetravels.net
El bar cafetería sirve pastas y aperitivos.
sunrisetravels.net
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Sport-Bar bietet kostenlose Getränke sowie Steaks, Meeresfrüchte.
montreal-hotel-canada.com
El bar deportivo sirve filetes de carne y marisco.
montreal-hotel-canada.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Alkoholfreie Getränke werden in der Garten-Bar angeboten.
sideturkeyhotels.com
Se ofrece a los huéspedes un desayuno bufé que se sirve en el restaurante.
sideturkeyhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Garten-Bar bietet exotische Getränke sowie Grillgerichte, Snacks.
hotel-paphos.com
El bar sirve café así como aperitivos y barbacoa.
hotel-paphos.com
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Getränke werden in der Lounge-Bar angeboten.
guangzhouhotelschina.com
El gimnasio de Guangzhou se encuentra a 10 minutos en coche.
guangzhouhotelschina.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfrischende Getränke werden in der Sport-Bar angeboten.
helsinki-hotels-finland.com
Se ofrece un gimnasio, masaje relajante y sauna para poder relajarse.
helsinki-hotels-finland.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Aus den Gourmesso Espresso Kapseln lassen sich wunderbare Getränke zaubern! ES
gourmesso.de
Con las cápsulas espresso de Gourmesso disfrutará del placer de un buen café! ES
gourmesso.es
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Während des Sommers werden Getränke im charmanten Hinterhof serviert.
hostelbookers.com
El desayuno buffet se sirve todos los días 07:00-10:00 en nuestro restaurante en la planta baja.
hostelbookers.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -