Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gewähr | garantizar 5 a 3 garantiza que la 2 protección 1 garantiza 1 concede 1 apliquen 1 que la empre 1 otorgará a 1 dese 1 particulares 1 |
Verwendungsbeispiele
Gewähr
garantía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BAYER übernimmt keine Gewähr, dass die Links unverändert in gleichbleibender Qualität zu einem Thema informieren.
BAYER no asume garantía alguna de que los enlaces mantengan su calidad informativa sobre el tema en cuestión.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die einzelnen Mitgliedstaaten und die Kommission benennen jeweils ein ordentliches Mitglied, die jede Gewähr für Unabhängigkeit und Befähigung bieten.
ES
Cada Estado miembro y la Comisión designan a un administrador entre personalidades que ofrezcan garantías plenas de independencia y competencia.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
PRÜFTECHNIK übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
PRUFTECHNIK no asume ninguna garantía de que la información aportada sea actual, correcta, completa o de calidad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist diese Angabe ohne Gewähr, denn die Regenerierbarkeit ist je nach Person stark unterschiedlich.
EUR
Sin embargo, estas indicaciones son sin garantía porque la regeneración depende mucho de cada persona.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es kann keine Gewähr übernommen werden, dass die Marktprognosen erzielt werden.
No asumimos ninguna garantía de que se alcancen los pronósticos de mercado.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gewähr übernehmen | garantizar 9 . . . . . . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewähr
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Angaben ohne Gewähr.
Toda la información se facilita sin compromiso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Angaben sind ohne Gewähr.
DE
Todos los datos son sin compromiso.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind jedoch ohne Gewähr;
No obstante son sin garantia;
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.
AT
Todas las informaciones se dan sin garantia.
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen und Preise ohne Gewähr.
ES
La información y los precios no están vinculados.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr.
DE
No asumimos responsabilidad sobre la corrección de los mismos.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
und gewähre ihnen eine kleine Frist.
¡Concédeles aún una breve prórroga!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr.
DE
No avalamos la corrección de los datos.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr.
DE
No avalamos la corrección de esta información.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die MICHELIN-Garantie, die Gewähr für eine Leistung mit Qualität
ES
Aseguramiento de la calidad de la prestación del servicio
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Angaben zum Verfügbarkeitsstatus einer Domain sind ohne Gewähr.
AT
Los datos sobre el estado de disponibilidad de un dominio no están garantizados.
AT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Gewähr der Verwendung echter, hochwertiger CC Container
Carros CC originales y de alta calidad en todas las ocasiones
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb übernimmt SAA für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr.
En consecuencia, SAA no asume ninguna responsabilidad por el contenido de esos enlaces externos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
08.03.2016. Preis ohne Gewähr. Vergleichen Sie Preise für Miele W690F
15 Ver oferta Compara los precios de Candy GV 139 D3
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die MICHELIN-Garantie, die Gewähr für eine Leistung mit Qualität
ES
Un archivo de calidad para un resultado impreso perfecto
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
AutoScout24 GmbH übernimmt für die Richtigkeit der Angaben keine Gewähr.
ES
AutoScout24 España S.A. no se responsabiliza de la corrección de los datos indicados.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Betreiber von Zuiop™ International übernehmen keinerlei Gewähr für die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit der Einträge und keinerlei Gewähr für die Funktionalität dieser Internetseite und möglicher daraus resultierender Folgen.
Los operadores de Zuiop™ International no se hacen responsables de la veracidad y legitimidad de cualquiera de las entradas ni de la funcionalidad de esta página de Internet y sus posibles consecuencias.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wertentwicklung in der Vergangenheit ist keine Gewähr für zukünftige Ergebnisse.
Las rentabilidades pasadas no garantizan rentabilidades futuras.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dennoch kann keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit oder Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen übernommen werden.
DE
Sin embargo, ni el encargado de integración y migración de Berlín ni el estado federado Berlín pueden responsabilizarse de la actualidad, corrección o la integridad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
AT
El autor no asume ninguna responsabilidad por el retraso, CORRECCIÓN, Integridad o calidad de la información.
AT
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
SEW übernimmt keine Gewähr für die ununterbrochene Verfügbarkeit und die Virenfreiheit der SEW-Webseiten.
SEW no asume responsabilidad alguna sobre la disponibilidad continua y la ausencia de virus en las páginas de SEW.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird keine Gewähr übernommen für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
No nos responsabilizamos de la actualidad, la veracidad, la integridad ni la calidad de la información ofrecida.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Für diese Angaben, die lediglich zu Informationszwecken gegeben werden, übernimmt der Rat keine Gewähr.
Los datos se presentan con carácter informativo y no comprometen la responsabilidad del Consejo.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Angaben ohne Gewähr Zustand der Aggregate nicht durch Allgaier überprüft
DE
Datos sin compromiso El estado de los equipos no ha sido comprobado por ALLGAIER
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
No obstante, no podemos asumir ninguna responsabilidad sobre su corrección, su completitud ni su actualidad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen.
DE
Por lo tanto, no podemos asumir ninguna responsabilidad sobre dichos contenidos ajenos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
No obstante, no podemos asusmir la responsabilidad para la vericidad, integridad y actualidad de los contenidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen.
DE
Es por ello que no podemos asumir la responsabilidad para estos contenidos externos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El autor no asume ninguna responsabilidad por la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Veranstalter übernimmt keinerlei Gewähr für den Zustand der einzelnen Strecken und der dazugehörigen Einrichtungen.
DE
El Organizador no asume ninguna responsabilidad por el estado de las rutas individuales y recursos asociados.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist diese Angabe ohne Gewähr, denn die Regenerierbarkeit ist je nach Person stark unterschiedlich.
Sin embargo, estas indicaciones son sin garant? porque la regeneraci? depende mucho de cada persona.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Angaben stammen von den jeweiligen Verkehrsunternehmen und sind ohne Gewähr.
DE
Todos los datos han sido proporcionados por las respectivas empresas de transporte y no nos responsabilizamos de su exactitud.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Schletter GmbH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Schletter GmbH no asumirá ninguna responsabilidad por la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información disponible.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die öffentlichen Ausgaben, eine Gewähr für den Zusammenhalt von Gemeinwesen, werden drastisch gekürzt.
El gasto público que permite la cohesión de las comunidades se está recortando despiadadamente.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für den Inhalt des vorliegenden Berichts kann seitens der Europäischen Kommission keine Gewähr übernommen werden.
ES
El presente informe no compromete de ninguna manera la responsabilidad de la Comisión Europea.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El autor se reserva el derecho de no ser responsable de la actualidad, corrección, integridad o calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
Sin embargo, no podemos aceptar ningún tipo de responsabilidad sobre la integridad y actualidad de dichos contenidos.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernimmt die BGZ keine Gewähr für die Inhalte externer Links.
ES
Pese al control del contenido del enlace externo la BGZ no se hace responsable de ello.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
EUR
No obstante, declinamos toda responsabilidad por la exactitud, integridad y actualidad de los contenidos.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite