Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bekannt für seine warmen Gewässer mit anerkannten Tugenden, Aix-les-Bains ist der zweitgrösste französische Thermalkurort.
Aix-les-Bains, segundo balneario francés, es famoso por sus aguas calientes con cualidades reconocidas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allein in den schwedischen Gewässern der Ostsee sind in den letzten Jahren jährlich ca. 500 Fälle von Ölverschmutzungen vorgekommen.
Solamente en aguas suecas se han producido más o menos 500 escapes de petróleo al año en fechas recientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tolle Shows, wunderbare Buffets und wenn man einmal in internationale Gewässer ist, dann ist oben ohne praktisch Pflicht.
Espectáculos geniales, fantásticos buffets y una vez que estás en aguas internacionales, hacer topless es practicamente obligatorio.
Der nächste Schritt beim Tauchen setzt eine weitere Anzahl von Tauchtagen in offenem Gewässer voraus.
El siguiente paso requiere un número adicional de días en el campo abierto de agua .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Süßwasser bezieht sich auf Gewässer wie Teiche, Seen, Flüsse und Bäche, die gelöste Salze in geringen Konzentrationen enthalten.
Masa de agua , como un estanque, lago, río o mananial, que contiene concentraciones bajas de sales disueltas.
Es gibt mehr als nur eine Schatztruhe in diesen Gewässern .
En esas aguas , hay más de un cofre valioso.
Ein solches Netzgehege stellt eine Anlage zur Fischzucht in offenen Gewässern dar.
DE
Dichas jaulas son instalaciones para la cría de peces en aguas abiertas.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dann ist ein großes Thema der Zugang zu den Gewässern .
Luego está el gran tema del acceso a las aguas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain, er ist jetzt in internationalen Gewässern .
Capitán, ha pasado a aguas internacionales.
Umgeben von viel Grün und Gewässer , ist dieses Gästehaus ein großartiger Ort, um zu entspannen und das Leben genießen.
EUR
Rodeado de vegetación y cuerpos de agua , este hotel es un lugar ideal para relajarse y disfrutar de la vida.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bekannt für seine warmen Gewässer mit anerkannten Tugenden, Aix-les-Bains ist der zweitgrösste französische Thermalkurort.
Aix-les-Bains, segundo balneario francés, es famoso por sus aguas calientes con cualidades reconocidas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gewässer von Lanzarote sind ein Paradies für Segler und das maritime Leben ist allgegenwärtig.
Las aguas de Lanzarote son un paraíso para navegantes y la vida marítima está ubicua.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um die optimale Leistung zu erreichen, wird das Kraftwerk genau auf das Gewässer abgestimmt.
Para obtener un rendimiento óptimo, hay que adaptar la central hidroeléctrica a las aguas .
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In Porto Ercole kann man Boote leihen für herrliche Ausflüge in die Gewässer des Argentario.
En Porto Ercole se pueden alquilar botes para magníficas giras en las aguas del Argentario.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Spaß schwimmt praktisch auf dem klaren Gewässer der Bucht.
ES
Grandes oportunidades de diversión flotan sobre las aguas cristalinas de la ensenada.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Karibik bietet wunderbare blaue Gewässer und weiße Sandstrände gegen einen hellgrünen Hintergrund.
El mar Caribe ofrece un mar de aguas azules, mágicas, y playas de arena blanca que contrastan con un telón de fondo verde brillante.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In viele abflusslose Gewässer kam er als Besatz.
En muchas aguas sépticas vino como una media.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aktuell ist sie mit einem anderen urbanen Gewässer beschäftigt.
DE
Actualmente la atención de Wu está enfocada a otras aguas urbanas.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die hohen Felsen, die ins Gewässer tauchen, bieten wunderbare Aussichtspunkte auf das Meer, die Inseln, die Felsbuchten und die Küste.
Los altos acantilados que se precipitan en las aguas ofrecen unas maravillosas vistas del mar, las islas, las calancas y la costa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen Aussichtspunkte welche die ruhigen Gewässer des längsten Fluss von Frankreich überragen, ermöglichen voll und ganz die Schönheit der Stätten zu schätzen.
Los numerosos miradores, que dominan las aguas apacibles del río más largo de Francia, permiten apreciar plenamente la belleza de estos lugares.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schutz der Gewässer gegen Ableitungen gefährlicher Stoffe (bis 2013)
ES
Protección del medio acuático frente a los vertidos de sustancias peligrosas (hasta 2013)
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
n) in der Aquakultur werden nachteilige Auswirkungen auf die Gewässer möglichst gering gehalten ;
(n) la producción acuícola minimizará las repercusiones negativas en el medio acuático ;
gefährdete Gewässer zu erhalten.
ES
conservar los medios acuáticos vulnerables.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Österreich vertrat die Auffassung, dass auf seinem Gebiet keine Gewässer als empfindlich einzustufen sind.
Austria consideró que en su territorio no podía calificarse de sensible ningún medio acuático .
Es sollte nicht Aufgabe der nachgeschalteten Sektoren sein, sich mit den potenziell nachteiligen Auswirkungen eines Stoffes auf die Gewässer zu befassen.
No debe corresponder a los sectores finales de la cadena tratar los potenciales efectos negativos de una sustancia sobre el medio acuático .
Feuchtgebiete spielen bei der Bewirtschaftung der Wasservorräte und der Gewässer jedoch eine entscheidende Rolle.
Sin embargo, las zonas húmedas desempeñan un papel fundamental para la gestión de los recursos y medios acuáticos .
Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
Vertido en el medio acuático , excepto en el mar
Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
Vertido en el medio acuático , salvo en el mar
D 6 Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
D 6 Vertido en el medio acuático , salvo en el mar
n) in der Aquakultur werden mögliche nachteilige Auswirkungen auf die Gewässer vermieden ;
(n) la producción acuícola evitará todas las posibles repercusiones negativas en el medio acuático ;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
küstennahe Gewässer
.
geschützte Gewässer
aguas protegidas 1
.
.
Eisberg-Gewässer
.
Öffentliches Gewässer
.
stehendes Gewässer
.
.
innere Gewässer
aguas interiores 3
aufnehmendes Gewässer
.
künstliches Gewässer
agua artificial 1
stehende Gewässer
agua estancada 1
periodisches Gewässer
.
.
.
oberirdisches Gewässer
.
.
.
aufnehmende Gewässer
.
.
oligomesotrophe Gewässer
.
EU-Gewässer
.
internationale Gewässer
aguas internacionales 496
grenzüberschreitende Gewässer
aguas transfronterizas 6
oligotrophes Gewässer
.
europäische Gewässer
aguas europeas 10
eingeschränkte Gewässer
.
dystrophes Gewässer
.
guter Zustand der Gewässer
.
Gewässer unter der Gerichtsbarkeit
.
Gewässer unter der Hoheit
.
Ökosystem der Gewässer
ecosistema acuático 1
.
Verkrautung der Gewässer
.
.
Einleitung in die Gewässer
.
Hydraulik offener Gewässer
.
Ausnuetzung eines Gewässers
.
oligo- bis mesotrophes Gewässer
.
künstliche Erwärmung der Gewässer
.
Schädigung der Gewässer
.
kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar
.
geschützte Gewässer
aguas protegidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ermunterte die Kommission die Fischer, ihre Fangtätigkeit in weniger gut geschützte Fischereizonen wie afrikanische Gewässer zu verlagern?
¿Ha alentado la Comisión a los pescadores para que pesquen en zonas menos protegidas como las aguas africanas?
innere Gewässer
aguas interiores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
innere Gewässer , einschließlich Häfen, eines Mitgliedstaats, soweit die Marpol-Bestimmungen anwendbar sind,
las aguas interiores de los Estados miembros, incluidos sus puertos, siempre que sea aplicable el régimen Marpol;
Es ist notwendig, das Einsatzgebiet der Operation Atalanta so auszudehnen, dass auch innere Gewässer Somalias und somalisches Landgebiet eingeschlossen sind.
Por lo tanto, es necesario ampliar la zona de operaciones de Atalanta para incluir las aguas interiores somalíes y el territorio en tierra.
„innere Küstengewässer“ die Gewässer auf der landwärtigen Seite der Basislinien, von denen aus die Breite des Küstenmeeres gemessen wird; sie erstrecken sich bei Wasserläufen bis zur Süßwassergrenze;
«aguas interiores del litoral»: las aguas situadas antes de la línea de base que sirve para medir la anchura del mar territorial y que, en el caso de los cursos de agua, se extienden hasta el límite de las aguas continentales;
künstliches Gewässer
agua artificial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein künstliches Objekt, das in einem Gewässer liegt und eine der folgenden Funktionen innehat: Wasser zu speichern, die Wassermenge zu regulieren, den Wasserlauf zu ändern oder zu ermöglichen, dass Wasserläufe sich kreuzen.
Objeto artificial situado dentro de una masa de agua y que tiene uno de los siguientes tipos de función: - retener agua; - regular la cantidad de agua; - alterar el curso de las aguas; - permitir que los cursos de agua se crucen.
stehende Gewässer
agua estancada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malaria ist vermeidbar und heilbar – unter der Voraussetzung, dass Programme zur Förderung der Verwendung und Erneuerung von Moskitonetzen besser unterstützt, Schulungen im Erkennen von Malariasymptomen durchgeführt, stehende Gewässer beseitigt und Basisgesundheitsdienste mit Arzneimitteln ausgestattet werden.
La malaria es una enfermedad que podría prevenirse y curarse si se concedieran más ayudas para promover el uso y la renovación de mosquiteras, prestar formación para el reconocimiento de los síntomas, eliminar las fuentes de agua estancada y dotar a los servicios de atención primaria de medicamentos para su tratamiento.
internationale Gewässer
aguas internacionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der Drohungen der Regierung von Tripolis konnte das Boot internationale Gewässer erreichen.
A pesar de las amenazas del gobierno de Trípoli, el barco –de bandera norcoreana– alcanzó a salir a las aguas internacionales .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„internationale Gewässer “ solche Gewässer, die außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit aller Staaten liegen;
«aguas internacionales »: las que no están sometidas a soberanía ni jurisdicción de ningún Estado;
Tolle Shows, wunderbare Buffets und wenn man einmal in internationale Gewässer ist, dann ist oben ohne praktisch Pflicht.
Espectáculos geniales, fantásticos buffets y una vez que estás en aguas internacionales , hacer topless es practicamente obligatorio.
Im Video genießt Field das klassische „wie viele hübsche, große Ärsche kann ich auf dieses viel zu kleine Boot“-Spiel bekommen. Ich schwöre dir, sobald wir erst einmal internationale Gewässer angesteuert haben, werden wir das Spiel auch spielen.
En el video, Fiend está disfrutando del clásico juego “mira cuantas morritas nalgonas puedo meter a este barco tan pequeño” que todos estaremos jugando cuando lleguemos a aguas internacionales
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
„internationale Gewässer “ die Gewässer, die außerhalb staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen;
«aguas internacionales » las que no están sometidas a soberanía ni jurisdicción de ningún Estado;
Noch ein Schiff läuft heute in internationale Gewässer aus.
Soy el jefe del puerto. Hay un barco más que entrará en aguas internacionales hoy.
Zusätzlich sollten Einleitungen von Schiffen in internationale Gewässer auf der Ebene der Vereinten Nationen behandelt werden.
Además, las descargas procedentes de buques en aguas internacionales deben ser tratadas en el marco de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ermöglicht ihr eine einfache Flucht in internationale Gewässer .
Pero así tiene una salida fácil hacia aguas internacionales .
Rechtswidrige Einleitungen in internationale Gewässer müssen durch einen internationalen Umweltgerichtshof geahndet werden.
Si se producen en aguas internacionales , deben ser penalizados por un tribunal medioambiental internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind internationale Gewässer .
Que son aguas internacionales .
grenzüberschreitende Gewässer
aguas transfronterizas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Anrainerstaaten" sind Unterzeichnerstaaten, die an dasselbe grenzüberschreitende Gewässer grenzen
ES
la expresión "Partes ribereñas" designa los Estados signatarios de las mismas aguas transfronterizas ;
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Bestimmung dieser Ziele und Indikatoren berücksichtigen die Mitgliedstaaten die bereits laufende Anwendung bestehender Umweltziele, die auf nationaler, gemeinschaftlicher oder internationaler Ebene für die gleichen Gewässer festgelegt wurden und stellen sicher, dass relevante grenzüberschreitende Auswirkungen und Fakten ebenso berücksichtigt werden .
Al establecer dichos objetivos e indicadores, los Estados miembros tendrán en cuenta que los objetivos ambientales vigentes a escala nacional, comunitaria o internacional seguirán aplicándose a esas mismas aguas , y garantizarán que también se tomen en consideración las oportunas repercusiones y características transfronterizas .
sicherstellen, dass grenzüberschreitende Gewässer in angemessener und ausgewogener Weise genutzt werden;
ES
utilizar las aguas transfronterizas de modo razonable y equitativo;
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Bestimmung dieser Ziele und Indikatoren berücksichtigen die Mitgliedstaaten die bereits laufende Anwendung bestehender Umweltziele, die auf nationaler, gemeinschaftlicher oder internationaler Ebene für die gleichen Gewässer festgelegt wurden und stellen sicher , dass relevante grenzüberschreitende Auswirkungen und Umstände ebenso berücksichtigt werden .
Al establecer dichos objetivos medioambientales e indicadores, los Estados miembros tendrán en cuenta que los objetivos ambientales vigentes a escala nacional, comunitaria o internacional que corresponda seguirán aplicándose a esas mismas aguas , asegurándose de que también se tomen en consideración las repercusiones transfronterizas significativas y las características transfronterizas .
sicherstellen, dass grenzüberschreitende Gewässer rationell und umweltverträglich bewirtschaftet werden;
ES
velar por una gestión de las aguas transfronterizas racional y respetuosa con el entorno;
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"grenzüberschreitende Gewässer " bedeutet oberirdisches Wasser oder Grundwasser, das die Grenze zwischen zwei oder mehr Staaten kennzeichnet, überquert oder sich an diesen Grenzen befindet;
ES
la expresión "aguas transfronterizas " designa todas las aguas superficiales o subterráneas que marcan, atraviesan o están situadas en las fronteras entre dos o más Estados;
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
europäische Gewässer
aguas europeas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings ist dieses Verbot schwer durchsetzbar, wenn ein Schiff europäische Gewässer verlässt.
Desgraciadamente, tal prohibición es difícil de aplicar cuando los barcos abandonan las aguas europeas .
– an europäische Meeresgewässer angrenzende Gewässer ,
– aguas fronterizas con las aguas marinas europeas ,
Frau Präsidentin! Durch Rückwürfe von Fischen in europäische Gewässer werden jährlich über eine Million Tonnen Fische zerstört, insbesondere in Fischereien, die mehrere Arten gleichzeitig befischen.
en nombre del Grupo del PPE-DE. - Señora Presidenta, el descarte o devolución al mar de pescado en aguas europeas destruye más de un millón de toneladas de pescado al año, sobre todo en pesquerías multiespecie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus und vor allem ist die Anpassung des Fischereiaufwands an MSY-Bestände die wichtigste Maßnahme, die man treffen kann, um Rückwürfe in europäische Gewässer zu verringern.
Asimismo, y muy importante, la principal medida que se puede tomar para reducir los descartes en aguas europeas es ajustar la actividad pesquera a los niveles del RMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Schiffe müssen mit AIS, einem automatischen System, ausgerüstet sein, das Informationen über Schiffe bereitstellt, die in europäische Gewässer eindringen, was uns ihre Lokalisierung und Risikokontrolle ermöglicht.
Todos los buques deben estar equipados con AIS, un sistema automático que proporciona información sobre los buques que entran en aguas europeas y que nos permite localizar y contener los riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Herr Savary sehr gut vor Augen geführt hat, stellt die Einführung eines Pflichtversicherungssystems für alle Schiffe, die in europäische Gewässer einfahren, eine Innovation im Seeverkehr dar.
Como ha señalado el señor Savary con acierto, la introducción de un sistema de garantía financiera obligatoria impuesto a todos los buques que entran en aguas europeas es una innovación en el mundo marítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn unsichere und gefährliche Seelenverkäufer in europäischen Gewässern unterwegs sind, warum sagt man dann nicht, wie anderswo auch, daß diese nicht in europäische Gewässer kommen und keine europäischen Häfen anlaufen dürfen?
Si por las aguas europeas navegan buques desvencijados, inseguros y peligrosos, ¿por qué no se declara, como se hace en otros lugares, que estos buques no pueden entrar en aguas europeas ni arribar a ningún puerto europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Anwendung der Richtlinie wird es Schiffen, die gefährliche, nicht identifizierte Fracht transportieren, nicht möglich sein, durch europäische Gewässer zu fahren und dort nach einem Ort Ausschau zu halten, an dem sie sich dieser Fracht entledigen könnten. Es führt kein Weg daran vorbei: Schifffahrtsverkehr muss überwacht werden.
La aplicación de la directiva no permitirá que los buques que transporten residuos peligrosos o cargamentos no identificados pasen por las aguas europeas buscando algún lugar donde descargarlos, y para evitarlo es absolutamente necesario que se ejerza un control del tráfico marítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel schlimmer ist die Verlängerung der Lizenzen für europäische Flotten, die Gewässer der Komoreninseln auszuplündern. Und es wird ein Raubzug sein, da die örtlichen Fischer mit den überlegenen, EU-geförderten Trawlern nicht mithalten können.
Mucho peor es la renovación de las licencias a las flotas europeas para que invadan las aguas de las Comoras -y una vez que las invaden, los pescadores locales no pueden competir con los arrastreros con potencia de la UE de carácter superior-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ersuche die Kommission, eine ähnliche Studie für die Schwarzmeerregion durchzuführen und in der Schwarzmeerregion den von der Agentur entwickelten Dienst CleanSeaNet zu nutzen, der es ermöglicht, Ölverschmutzungen zu erkennen und europäische Gewässer zu überwachen.
Solicito que la Comisión lleve a cabo un estudio similar para la región del Mar Negro, y solicito también el uso en la región del Mar Negro del servicio CleanSeaNet, desarrollado por la agencia, que permite la detección y el seguimiento de vertidos de crudo en aguas europeas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ökosystem der Gewässer
ecosistema acuático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich unterstütze außerdem die im Abkommen festgelegten Zielsetzungen und Grundsätze, die auf der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen, mit Schwerpunkt auf dem Erhalt der Ökosysteme und der Artenvielfalt, und der Verhütung, Kontrolle und Eindämmung der Verschmutzung der Gewässer im Prespa-Park beruhen.
También apoyo los objetivos y principios descritos en el acuerdo, que se basan en el uso sostenible de los recursos naturales, se centran en la conservación de los ecosistemas y la biodiversidad, y la prevención, el control y la reducción de la contaminación acuática en los lagos de Prespa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewässer
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher bedürfen viele küstennahe Gewässer der Sanierung.
Por esta razón, las zonas marinas cercanas al litoral necesitan ser regeneradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Riesige Fabrikschiffe fischen die westafrikanischen Gewässer leer.
Enormes buques-factoría han arrasado las reservas pesqueras de los mares occidentales africanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ministerium für Gewässer , Forsten und Fischerei
Ministerio de Recursos Hidráulicos, Silvicultura y Pesca
Ein türkisblaues Gewässer in einem ehemaligen Vulkankrater
Un estanque azul turquesa situado en un antiguo cráter volcánico
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keiner kennt unsere Gewässer besser als er.
Nadie conoce mejor la ubicacion de los arrecifes.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Gebiet EG-Gewässer und internationale Gewässer der Gebiete Vb, VIb und VIaN [11]HER/5B6ANB.
Zona guas de la CE e internacionales de Vb, VIb y VIaN [11]HER/5B6ANB
Tiere aus Aquakultur dürfen nur in freie Gewässer
Los animales de la acuicultura sólo se liberarán en el medio natural
Ein dunkelgrünes Gewässer floss an den Bäumen entlang.
Y bajo los árboles a los lados de la calle, corría un riachuelo verde oscuro.
„Wiederaufstockung“: Aussetzung von Tieren aus Aquakultur in freie Gewässer .
«repoblación», la liberación de animales de la acuicultura en el medio natural.
Hunderte von dubiosen Einhüllen-Schiffen befahren diese Gewässer .
Centenares de monocascos precarios circulan por esta zona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Südlich davon befindet sich ein hyperhalines Gewässer (Schablenska-tuzla-See).
Hay un lago hipersalino (Shablenska tuzla) al sur.
Die Palästinenser haben sich in unbekannte Gewässer vorgewagt.
Los palestinos se han internado por un terreno desconocido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Gewässer
ES
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Carpa
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Produkt nicht in die Kanalisation und in Gewässer gelangen lassen.
ES
El material no está permitido verterse en el alcantarillado.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bereich der Gewässer ist als der „Leuchtende Bereich“ bekannt.
Esta porción del mar es conocida como la porción luminosa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fähren und Boote, auch die Gewässer zu erreichen.
Transbordadores y barcos incluso hacer las vías navegables de acceso.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Best Western Sonne verfügt über eigene Gewässer zum Fliegenfischen.
ES
El Best Western Sonne cuenta con un río privado para practicar la pesca con mosca.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie die Gewässer mit den kostenfreien Kajaks und Schnorchelausrüstungen.
EUR
Los huéspedes pueden hacer uso gratuito de las piraguas y los equipos de snorkel.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bestätigt wird dies durch das Auftreten neuer Quallenarten, die typisch für tropische Gewässer sind.
La confirmación viene dada por el hecho de que se hayan localizado incluso nuevas especies de medusas típicas de los mares tropicales.
zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (2000/2110(INI))
relativa a los nitratos (2000/2110(INI))
Diese Hand getaucht in Ro…verwandelte Gewässer , grün im Glan…in purpurrote Flut.
No, màs bien mis mano…...dejaràn encarnado el multitudinario ma…...convirtiendo el verde en rojo.
Das Böse beherrscht diese Gewässer . Sogar die stärksten und blutrünstigsten Piraten geraten in Furcht.
Hay algo maligno en estos mares que hasta los piratas más audaces y sanguinarios han aprendido a temer.
im Folgenden angegebenen Zeitpunkte nicht, in ihre Häfen oder inneren Gewässer einzufahren, sofern diese Tankschiffe nicht
de las fechas que se exponen a continuación, a no ser que se ajusten
Gewässer , die sich über mehrere Mitgliedstaaten erstrecken, sollen in einem koordinierten Ansatz überwacht werden.
Además, se incluirán en los planes hidrológicos de cuenca, que se presentarán en 2009 y se actualizarán en 2015.
Phosphate gelangen in unsere Gewässer , Flüsse, Ströme, Seen und insbesondere das Donaubecken und die Ostsee.
Los fosfatos acaban en nuestras redes de suministro, ríos, arroyos y lagos y, sobre todo, en la Cuenca del Danubio y el mar Báltico.
so zu behandeln, dass die für eine Einleitung in Gewässer erforderliche Qualität erreicht wird
de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido
Koordinierung zwischen den regionalen Beratungsgremien und den Fischereiorganisationen für küstennahe Gewässer
Coordinación entre los consejos consultivos regionales y las organizaciones del sector de la pesca de bajura
Koordinierung zwischen den regionalen Beiräten und den Fischereiorganisationen für küstennahe Gewässer
Coordinación entre los consejos consultivos regionales y las organizaciones del sector de la pesca de bajura
im Einklang mit dem Völkerrecht für die Gewässer , in denen die Mitgliedstaaten Hoheitsbefugnisse ausüben."
de conformidad con el Derecho internacional, a las zonas marítimas bajo jurisdicción de los Estados miembros.";
Kiribati besteht aus 33 Koralleninseln in Mikronesien inmitten der fischreichen Gewässer des Pazifik.
Las Islas Kiribati están constituidas por 33 atolones coralígenos en Micronesia, rodeados por el Océano Pacífico, rico en pesca.
Andererseits stieg die Anzahl der Gewässer , die nicht vollständig oder nur ungenügend geprüft wurden.
Por otra parte, aumenta el número de emplazamientos que no se muestrearon en absoluto o que se muestrearon de forma insuficiente.
Unsere Landschaften, Böden und Gewässer sind alle das Ergebnis natürlicher und sich ständig vollziehender Klimaveränderungen.
Nuestros paisajes, suelos y sistemas de ríos son el resultado del cambio climático natural y constante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Ölkatastrophen im Meer und für durch GVO verursachte Verschmutzung natürlicher Gewässer besteht keine Haftung.
Los desastres causados por el petróleo en el mar y la contaminación de cultivos naturales por cultivos genéticamente modificados no implican responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keines unserer Gewässer wird es vertragen, daß der Fischfang weiterhin so intensiv betrieben wird.
Ninguno de nuestros caladeros podrá soportar por más tiempo unas capturas tan intensivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irland verfügt über 11 % der europäischen Gewässer , aber lediglich über 4 % der Fangquoten.
Irlanda posee un 11 % de los mares europeos, pero dispone de menos de un 4 % de las cuotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer , Steinbrüche, Unland, Felsen usw.)
Otras superficies (terreno edificado, patios, caminos, estanques, canteras, tierras baldías, roquedales, etc.)
genannten Gewässer in Rumänien bis 31. Dezember 2009 nicht für die folgenden Industrieanlagen:
no se aplicarán en Rumanía hasta el 31 de diciembre de 2009 a las siguientes instalaciones industriales:
Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer , Steinbrüche, Unland, Felsen usw.)
Otras superficies (terreno edificado, patios, caminos, estanques, canteras, tierras estériles, roquedales, etc.)
Skagerrak und Nordsee (ICES-Divisionen IVa,b,c, IIIa Nord und IIa EG-Gewässer ),
Skagerrak y Mar del Norte (divisiones CIEM IVa,b,c, IIIa norte y IIa CE),
Aber zum Brüten kommen sie in seichtere Gewässer wie Seen, indem sie unterirdische Wasserwege benutzen.
Cuando se generan, se trasladan de los océanos a la tierra de lagos sin salida al mar utilizando los pasillos subterráneos.
Die Ostsee ist ein untiefes und sensibles Gewässer , das seit Jahrzehnten geschädigt wird.
El Báltico es un mar profundo y sensible que hace decenios que se está contaminando.
Information über die Emissionen in die Gewässer für alle Stufen des Lebenszyklus
Información sobre emisiones al compartimento acuático en todas las fases del ciclo de vida
Fließende Gewässer , wie der Fluss Tornio, sind gut dazu geeignet, Lachs vom Boot aus zu angeln.
Los flujos fluviales como el del río Tornio son apropiados para pescar salmón desde una barca.
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft
Presupuesto 2005 para las instituciones de la UE
Die Kohlendioxidemissionen in Gewässer seien höher als bisher angenommen und machten 5% der weltweiten Emissionen aus.
Por este motivo, respalda la iniciativa de la Comisión Europea (CE) de "incoar procedimientos de infracción" contra estos Estados.
Die offensichtlichsten Zeichen für diesen Preis fließen durch die Gewässer des Landes und verpesten seine Luft.
Los signos más obvios de ese costo fluyen por las vías fluviales del país y contaminan su aire.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beginnen Sie jetzt zu Editieren und stoßen Sie mit Ihrem Geschäft in unbekannte Gewässer vor!
Comienza a editar y lleva a tu empresa hacia nuevas profundidades.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Südlich des Polarkreises am Zusammenfluss zweier Gewässer liegt Rovaniemi, die Hauptstadt des finnischen Teils Lapplands.
ES
Rovaniemi, al sur del círculo polar y en la confluencia de varios ríos, es la capital de la Laponia finlandesa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Surfing4000 Meilen vom Wahnsinn des Titelkampfes entfernt sucht Evan Schutz auf heimischem Gewässer .
SurfA 4000 millas de distancia de la pelea por el título, Evan encuentra refugio en casa.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Schließlich beginnen die internationalen Gewässer der Meeresböden dort, wo der Festlandsockel in die Tiefe abfällt.
Finalmente, la zona internacional de los fondos marinos comienza allá donde tienen su fin las plataformas continentales.
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Bund (Wai Tan), wörtlich "Böschung entlang eines schlammigen Gewässers" ist das Symbol der Stadt Shanghai.
ES
The Bund, Wai Tan, en chino, se ha convertido en uno de los símbolos de la ciudad de Shanghai.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Lake Taupo ist das größte natürliche Gewässer der Welt, in dem man Forellen fischen kann.
El pueblo de Turangi tiene la población natural de trucha más grande del mundo;
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nichts ist schöner, als mit dem Boot englische Gewässer entlang zu fahren.
No hay nada más agradable que remar una barca por las vías fluviales inglesas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler dieses Browsergames schleichen getarnt durch die Gewässer – immer mit dem Torpedo im Anschlag.
DE
Los jugadores de este juego de navegador surcarán las profundidades armados con torpedos y con submarinos camuflados.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Durch die zunehmende Verschmutzung der Gewässer , ist es für die Jungtiere schwer zu überleben.
Es difícil para estos jóvenes delfines sobrevivir, desde que hay contaminación ambiental en la zona.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die drei Gewässer am Südfuss des Jura-Hügelzuges sind über Kanäle miteinander verbunden.
Los tres lagos a los pies del Jura están unidos por canales.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der See des Roten Meeres ist mit seinen 160 Hektar das größte Gewässer des Brenne-Parks.
El estanque del Mar Rojo, con sus 160 hectáreas, es el mayor estanque de Brenne.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anmutige Gewässer , Teiche und Springbrunnen laden zu einem wunderschönen Spaziergang ein.
Podrás realizar un agradable paseo y admirar el encanto de los estanques, las piscinas y fuentes.
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Die Gewässer der Region Friaul laden besonders zum Schimmen in den Lagunen ein.
Las lagunas de la región de Friuli son especialmente atractivas para el baño.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gewässer und Böden sollten nicht durch einen Düngemitteleinsatz gefährdet werden, der den Bedarf an Düngemitteln für die Lebensmittelerzeugung übersteigt.
Ahora bien, no se deberían poner en peligro los recursos hídricos y el suelo utilizando más fertilizantes de los que son necesarios para los fines de la producción alimentaria.
Bei der Bewertung der verschiedenen festgelegten Sanierungsoptionen können auch primäre Sanierungsmaßnahmen ausgewählt werden, mit denen das geschädigte Gewässer , die
Al evaluar las distintas opciones de reparación determinadas, podrán elegirse
Um die grausigen und gespenstischen Untiefen am Ende der Welt zu überwinden, braucht ihr einen Captain, der diese Gewässer kennt.
Pero si van a desafiar las extraña…...y embrujadas costas del fin del mund…...van a necesitar un capitá…...que las conozca.
Es wird Ihnen befohlen, zum Schiff zurückzurudern, die Anker zu lichten und den Hafen und alle japanischen Gewässer zu verlassen.
Se le ordena que regrese a su barco, leve anclas y abandone este puerto y todos los mares de Japón.
– im Falle der Mittelmeerländer, zur Förderung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer: Probleme in den Bereichen Umwelt, Gesundheit, Gewässer
Para los terceros países mediterráneos, y al servicio del desarrollo de la asociación euromediterránea, los problemas de medio ambiente, salud, hidrología
Wissenschaftliche Studien belegen, dass die Meeresregion vor Westafrika eines der am stärksten befischten Gewässer der Welt ist.
Los estudios científicos demuestran que la región marítima del África Occidental es una de las que tienen mayor actividad pesquera del mundo.
Haben die griechischen Behörden die Liste der „empfindlichen” Gebiete erneut überprüft und weitere Gewässer bestimmt, die als „empfindlich” gelten sollten?
¿Han revisado las autoridades griegas la lista de regiones sensibles, y han definido otras masas hídricas que deben considerarse sensibles?
Im Mai 2007 untersagte der Minister für Umwelt und Gewässer die Durchführung eines neuen UVP-Verfahrens jedoch schriftlich.
Sin embargo, en mayo de 2007, el Ministro de Medio Ambiente y Recursos Hídricos negó por escrito que se fuera a llevar a cabo dicho procedimiento.
Die neuen Fischereiregeln betreffen sowohl die Gemeinschaftsgewässer als auch die internationalen Gewässer und treten am 1. Januar 2003 in Kraft.
El reglamento también contempla un sistema de localización de buques por vía satélite.
Im Geiste der integrierten Bewirtschaftung von Küstenzonen müssen die Fischereiorganisationen für küstennahe Gewässer gegebenenfalls an den regionalen Beiräten beteiligt werden.
Con arreglo al espíritu de la gestión integrada de la zona costera, las organizaciones del sector de la pesca de bajura deben participar en los CCR, si procede.
In Anhang IV wird der Begriff „Risikobewertung der in Detergenzien enthaltenen Tenside“ eingeführt, insbesondere im Hinblick auf die Gewässer .
El Anexo IV introduce la noción de "evaluación del riesgo de los tensioactivos contenidos en los detergentes" en particular para el compartimento medioambiental acuático.
Der Regionalbeirat Südwestliche Gewässer (SWWRAC) ist für den Sektor zuständig, und hierdurch ließe sich das Management des neuen Plans verbessern.
En el CCR-Sur está afectado el sector y esto permitiría una mejor gestión del nuevo plan.
Im ersten Jahr der Anwendung des Abkommens dürfen 6 Ringwadenfischer und 12 Langleinenfischer die Gewässer Kiribatis auf Thunfisch befischen.
Durante el primer año de aplicación del Acuerdo se autoriza la pesca de atún a seis barcos con redes con cerco de jareta y a doce palangreros.
zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (2000/2110(INI)) Angenommene Texte Punkt 2.
sobre los nitratos (2000/2110(INI)) Textos Aprobados, punto 2.
Natürlich kann die Kommission sagen, daß sie in unbekannte Gewässer geriet und die experimentelle Natur der Leitlinien berücksichtigt werden sollte.
Naturalmente, la Comisión podría argumentar que se estaba adentrando en un terreno inexplorado y que debería mostrarse cierta comprensión con la naturaleza experimental de las orientaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überfischung der Gewässer treibt die Menschen in noch größere Armut und beraubt die Meeresumwelt eines lebenswichtigen Gliedes der Nahrungskette.
La sobreexplotación de los bancos de pesca sume a las personas en una pobreza aún mayor y priva al entorno marino de un eslabón vital de la cadena alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl Abgasemissionen von Sportbooten zur Gesamtverschmutzung der Gewässer nur wenig beitragen, sind die lokalen Auswirkungen nicht unerheblich.
Aunque la contaminación por emisiones de las embarcaciones de recreo contribuyan poco a la contaminación del medio marino, sus efectos locales no dejan de ser menos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die heutigen Berichte betreffen die Gewässer von der baltischen See über den Atlantik bis hin zur Antarktis.
Los informes que estamos considerando abarcan desde el mar Báltico a la Antártida pasando por el océano Atlántico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie der Berichterstatter ausführte, schicken wir offenbar ca. 65 Schiffe (meist spanische oder französische) in diese Gewässer .
Evidentemente, estamos enviando -como ha señalado el ponente- cerca de 65 buques (en su mayor parte españoles y franceses) a estos caladeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass wir uns im Klaren darüber sein sollten, dass wir uns in mehr oder weniger unbekannte Gewässer begeben.
Creo que debemos dejar claro que avanzamos en un terreno más bien desconocido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fische wandern, sie bewegen sich durch die Gewässer , und diese Trennung ist nicht mit dem Vertrag von Lissabon vereinbar.
Los peces son una especie transitoria, pues se mueven de un lado para otro, y esta separación no está en consonancia con el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiere aus Aquakultur dürfen zu Wiederaufstockungszwecken nur in freie Gewässer oder in Angelgewässer ausgesetzt werden, wenn sie
Los animales de la acuicultura solo se liberarán en el medio natural a efectos de repoblación o en pesquerías «de suelta y captura» si:
des Mittelmeers und seiner angrenzenden Gewässer bis zum Schnittpunkt des 36. Breitenkreises und des Längenkreises 5°36′ westlicher Länge;
las partes del Mar Mediterráneo y sus mares dependientes hasta el punto de intersección del paralelo de los 36° de latitud norte y del meridiano de los 5° 36′ de longitud oeste;
Angesichts der festgestellten Risiken für Böden und Gewässer sollten geeignete Risikobegrenzungsmaßnahmen getroffen werden, um diese Bereiche zu schützen.
Habida cuenta del riesgo detectado para el suelo y los compartimentos acuáticos, deberán adoptarse las medidas de reducción del riesgo adecuadas para proteger dichos compartimentos.
umweltfreundliche und wettbewerbsfähige Systeme für alle Verkehrsträger (Schiene, Straße, schiffbare Gewässer ) zu entwickeln (auch im Rahmen der innerstädtischen Mobilität),
desarrollar sistemas y medios de transporte para todos los medios de superficie (ferrocarril, carretera y vías navegables) respetuosos con el medio ambiente y competitivos (también en el contexto de la movilidad urbana),
Angesichts der festgestellten Risiken für Böden und Gewässer -Systeme sollten geeignete Risikobegrenzungsmaßnahmen getroffen werden, um diese Bereiche zu schützen.
Habida cuenta del riesgo detectado para el suelo y los compartimentos acuáticos, deberán adoptarse las medidas de reducción del riesgo adecuadas para proteger dichos compartimentos.
Die Vereinten Nationen haben das Atomunterseeboot Seahawk mit einige…...der bekanntesten Wissenschaftler an Bord in diese Gewässer geschickt.
La O.N.U. ha enviado a esa zona a su submarino Halconer…con algunos de los mejores cientificos del mundo.
Es hat seinen Zweck, LRIT für Schiffe vorzuschreiben, die nur Gewässer befahren, die vom AIS-System vollständig abgedeckt werden können.
No tiene sentido conferir carácter obligatorio a la instalación de sistemas LRIT en buques que sólo navegan en zonas plenamente cubiertas por el AIS.
Er dürfte seinen Rüssel in verschiedene Gewässer getaucht haben, und die Verlobte ist so klug wie zuvor.
Él podría estar metiendo su hocico en un comedero distinto, y la prometida no tiene idea.
20.000 Meilen unter dem Meer schleichen tausende echte Gegner getarnt durch die Gewässer – jeder mit dem Torpedo im Anschlag.
DE
Los jugadores reales deberán surcar 20.0000 millas bajo el mar, armados con torpedos y con submarinos camuflados.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Stiftung strebt an das zu ädern und so viel wie möglich dieser "Cetacean" reichen Gewässer zu schützen.
La fundación lucha por cambiar esto y proteger un área rica en Cetáceos, un área que se extienda lo más posible.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die fischreichen Gewässer des Golfes von Papagayo offerieren Möglichkeiten für etwa 25 Arten von Sport Fischen während des ganzen Jahres.
La fertilidad de los caladeros del Golfo de Papagayo proporcionar acción para el año alrededor de 25 variedades de pesca deportiva.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier kannst Du einen Blick auf das neblig blaue Gewässer des in der Ferne liegenden Sees erhaschen.
ES
Te permite echar un vistazo sobre el azul brumoso de las profundidades del lago.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im anderen sieht man ein kleines Gewässer mit üppiger Vegetation, an dessen Ende einem ein Seelöwe entgegenblickt.
DE
En el otro se ve un estanque con frondosa vegetación al fodo del cual se encuentra un lobo marino que nos observa.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Hintergrund: Mit dem Verordnungsvorschlag soll eine neue Fischereiaufwandsregelung für den Atlantik eingeführt werden; hierbei geht es um die Gewässer von den Britischen Inseln bis zu den Azoren.
Asimismo, considera razonable que la Comisión disponga del plazo de un año para notificar su decisión al denunciante.
Überall in der EU gibt es eine Menge unbekannter alter Deponien mit Bergbauabfällen, aus denen beträchtliche Mengen verunreinigender Stoffe in Gewässer und Böden gelangen.
Se asegurará un intercambio adecuado de información para posibilitar la toma de medidas preventivas.
Am 11. Dezember 2003 passierte das Schiff die Straße von Dover zur Einfahrt in den Ärmelkanal und dessen Gewässer unter britischer Hoheit.
El 11 de diciembre de 2003, el buque cruzó el estrecho de Pas-de-Calais y entró en el Canal de la Mancha en la zona de competencia británica.
Könnte die Kommission vor dem Hintergrund dieser Richtlinie eine Klarstellung in Bezug auf die Gewässer vornehmen, die nicht zu besonderen Schutzgebieten gehören?
¿Puede facilitar la Comisión aclaraciones sobre esta Directiva en lo que a las zonas no consideradas ZEC se refiere?
Auf der Grundlage des Umweltkapitels des EG-Vertrags hat die EU umfassende Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Gewässer - und Naturschutzes sowie der Umweltverträglichkeitsprüfung erlassen.
En virtud del capítulo sobre medio ambiente del Tratado CE, la Unión ha adoptado medidas legislativas comprehensivas para la protección de los recursos hídricos y de la naturaleza y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Kann sie prüfen, ob der spanische Staat bei der Durchführung dieser Arbeiten die Umweltvorschriften über die Reinhaltung der Gewässer missachtet hat?
¿Podría la Comisión examinar si con la realización de estas obras el Estado español ha vulnerado la protección del medio ambiente en materia de vertidos?
Bedauerlicherweise muss fast jede Woche eine Anfrage wegen der Verletzung des griechischen Luftraums und der griechischen Gewässer durch die Türkei gestellt werden.
Lamento encontrarme casi cada semana en la desagradable situación de tener que formular preguntas relativas a la violación del espacio aéreo y marítimo griego por parte de Turquía.
