27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gewürm"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lucien wird dein Blut in Gewürm verwandeln.

Lucien convertirá tu sangre en gusanos.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wehrlose ist stark, die Schönheit ist im Gewürm verborgen.

Un indefenso es fuerte. Bueno es malo, ¡lo bello es la guerra!

   Korpustyp: Untertitel

Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.

En el lienzo Había toda clase de Cuadrúpedos y reptiles de la tierra y aves del cielo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Vieh, Gewürm und Tiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art.

ganado, reptiles y animales de la tierra, Según su especie.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Auch redete er von Vieh, von Vögeln, von Gewürm und von Fischen.

Asimismo, Disertó acerca de los Cuadrúpedos, las aves, los reptiles y los peces.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sie sollen Staub lecken wie die Schlangen und wie das Gewürm auf Erden zitternd hervorkommen aus ihren Burgen;

Lamerán el polvo como la culebra, como los reptiles de la tierra. Saldrán temblando desde sus encierros;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wachen, werft dieses Gewürm in den Kerker, bis sie was auf den Rippen haben, und gebt Mr. Neutron die Präsidenten-Suite.

Guardias, lleven a estos gusanos a la mazmorr…hasta que crezcan, y pongan al Sr. Neutron en la suite presidencial.

   Korpustyp: Untertitel

Darein sah ich und ward gewahr und sah vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.

Cuando fijé la vista en él, observé y vi Cuadrúpedos de la tierra, fieras y reptiles, y aves del cielo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und Gott machte die Tiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art, und das Vieh nach seiner Art, und allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art.

Hizo Dios los animales de la tierra Según su especie, el ganado Según su especie y los reptiles de la tierra Según su especie.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art und von allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art:

Serán macho y hembra: de las aves Según su especie; del ganado Según su especie;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Oder wenn jemand etwas Unreines anrührt, es sei ein Aas eines unreinen Tieres oder Viehs oder Gewürms, und wüßte es nicht, der ist unrein und hat sich verschuldet.

Si alguien, sin darse cuenta, toca alguna impureza humana, sea cual sea la impureza con que se contamine, aunque no se haya dado cuenta de ello, cuando llegue a saberlo, Será culpable.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel;

Arrasaré de la faz de la tierra los seres que he creado, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.

De los animales limpios y de los animales no limpios, de las aves y de todo lo que se desplaza sobre la tierra, de dos en dos entraron en el arca con Noé, macho y hembra, como Dios Había mandado a Noé.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Allerlei Getier, das bei dir ist, von allerlei Fleisch, an Vögeln, an Vieh und an allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, das gehe heraus mit dir, daß sie sich regen auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden.

Saca todos los animales de toda clase que Están contigo: las aves, el ganado y los reptiles que se desplazan sobre la tierra. Que se esparzan por la tierra, que sean fecundos y que se multipliquen sobre la tierra.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern, dazu allerlei Getier, allerlei Gewürm, allerlei Vögel und alles, was auf Erden kriecht; das ging aus dem Kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.

Entonces salieron del arca Noé, sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos con él, y todos los animales, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se desplaza sobre la tierra, Según sus familias.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Warum siehst du denn den Räubern zu und schweigst, daß der Gottlose verschlingt den, der frömmer als er ist, und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?

Por qué, pues, contemplas a los traidores y callas cuando el Impío destruye al Más justo que él? Permites que los hombres sean como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.

Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza, y tenga dominio sobre los peces del mar, las aves del cielo, el ganado, y en toda la tierra, y sobre todo animal que se desplaza sobre la tierra.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur