Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Opfer von häuslicher Gewalt sind häufig auch Opfer eines Cyberstalkers.
Las víctimas de violencia doméstica suelen ser víctimas del cyberstalking.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Gewalt wird zumeist in den eigenen vier Wänden, in der eigenen Wohnung der glücklichen Familie ausgeübt.
Gran parte de los actos de violencia se perpetran dentro de los muros de la familia feliz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewalt , und nur Gewalt , wird daraus erwachsen.
Violencia , y sólo violencia puede salir de ahí.
Survival veröffentlicht neue Zahlen, die das Ausmaß der Gewalt an Brasiliens Guarani-Indianern zeigen.
DE
Survival difunde nuevos datos abrumadores sobre los niveles de violencia que afrontan los guaraníes.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kinder, die häusliche Gewalt erleben, werden indirekt zu Opfern der Gewalt .
Los hijos que experimentan la violencia doméstica son víctimas indirectas de dicha violencia .
Paul hat eine Anzeige wegen häuslicher Gewalt .
Paul tiene un historial de violencia doméstica.
Zudem unterstützt sie Bemühungen um eine Eindämmung der Gewalt gegen Frauen, unter anderem der Beschneidung.
EUR
COSUDE también apoya los esfuerzos para eliminar la violencia de género incluida la mutilación genital femenina.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frauenhandel und Gewalt in der Familie bedürfen der besonderen Aufmerksamkeit und müssen ausgemerzt werden.
La trata de mujeres y la violencia doméstica deben ser especialmente vigiladas y erradicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junge, Gewalt ist ein Produkt der Angst!
Hijo, la violencia es producto del miedo.
Teufelskreis Der Einsatz von Gewalt ist leider eine Realität.
EUR
Il círculo vicioso Desgraciadamente, el recurso a la violencia es una realidad.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn sie Gewalt oder eine gewaltsame Methode nutzen wollen.
Incluso se podría utilizar la fuerza o algún método violento.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Gorbatschow weigerte sich, den Einsatz von Gewalt zu sanktionieren, um Demonstrationen aufzulösen.
Gorbachov se negó a apoyar el uso de la fuerza para acallar las manifestaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gelbe Hand, möchten Sie, dass wir Gewalt anwenden?
Mano Amarilla, ¿quiere que recurramos a la fuerza ?
Die einzige dauerhafte Einheit scheint eine mit Gewalt herbeigeführte zu sein.
EUR
La única unidad duradera parece ser una unión impuesta por la fuerza
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tibet ist noch immer ein besetztes Land, das mit Gewalt unterdrückt wird und vom Leid gezeichnet ist.
El Tíbet sigue siendo hoy un país ocupado, oprimido por la fuerza y amedrentado por el sufrimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat sich Paul mit Gewalt zutritt zum Haus verschafft?
¿Paul entró por la fuerza en la casa?
Carstens jahrelanger Wunsch, die unbändige Gewalt eines Vulkanausbruchs aus nächster Nähe zu erleben und zu fotografieren, ging endlich in Erfüllung.
DE
Carstens años de deseo, para experimentar la abrumadora fuerza de una erupción volcánica cerca y fotografía, fue finalmente cumplido.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
der Beförderer in Fällen höherer Gewalt von der vorgeschriebenen Route abgewichen ist.
el transportista se desvíe del itinerario fijado por causas de fuerza mayor.
Wenn es nötig ist, werde ich die Geiseln mit Gewalt befreien.
Vamos a rescatarlos a la fuerza si hace falta. Sin tratos.
Stornierungen jeglicher Art, einschließlich derer verursacht durch höhere Gewalt , unterliegen den hier beschriebenen Stornierungsbedingungen.
Las cancelaciones de cualquier tipo incluidas las de fuerza mayor, serán sujetas a esta política de cancelaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Razor ist die absolute Verkörperung totalitären Gebietens, ohne jegliche Emotion, fast schon klinisch in der Anwendung seiner Gewalt .
Razor es la encarnación de una fuerza dominante, abstracta y casi impasible cuando se trata de aplicar su poder .
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Derzeitig sind dies die beiden einzigen regionalen Selbstverwaltungskörperschaften mit einer strikten Teilung der legislativen, exekutiven und judikativen Gewalt .
Actualmente, éstas son las únicas entidades regionales autónomas con un reparto de poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Gewalt und Recht tauschen die Plätze.
El poder ha cambiado de lugar.
Humberto Sierra Porto bezog sich seinerseits auf die Legitimität und die Grenzen der einzelnen Gewalten .
DE
A continuación, Humberto Sierra Porto habló sobre la legitimidad y los límites de poder .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der EU ist die gesetzgebende Gewalt der ausübenden Gewalt übertragen worden.
En la UE el poder legislativo ha sido cedido al poder ejecutivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kenne nur die untersten Richter. Sie haben nicht die Gewalt des obersten Gerichts: endgültig freizusprechen.
Los jueces que conozco son sólo subalterno…...no tienen el poder reservado para la Corte Suprema.
Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt .
DE
Respetarla y protegerla es obligación de todo poder público.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die öffentliche Ordnung braucht eine öffentliche Gewalt , ein Imperium, welches Zwang ausüben kann.
El orden público requiere un poder público, un imperium capaz de ejercer la coerción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben Bertha völlig in Ihrer Gewalt .
Tiene a Bertha completamente en su poder .
Die legislative Gewalt wird vom Fürsten und dem Nationalrat ausgeübt.
DE
El poder legislativo es ejercido colectivamente por el Príncipe y el consejo nacional.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus besitzt Gewalt über Dämonen.
Jesús puede ejercer su autoridad sobre los demonios.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Amerika ist kein hobbesscher Leviathan mit absoluter Gewalt und Macht.
Estados Unidos no es un Leviatán hobbesiano con autoridad y poder absolutos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die militärische Gewalt , jede Strafverfolgungsbehörde von dieses Land - Hat eine Befugnis für meine Verhaftung.
La autoridad militar, cada agencia del gobierno de este paí…tiene ordenes para arrestarme.
16 Denn in ihm ist alles geschaffen, was im Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Mächte oder Gewalten ;
16 porque por medio de él fueron creadas todas las cosas en el cielo y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, poderes, principados o autoridades :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
eine öffentliche Stelle verantwortlich ist, die in Ausübung hoheitlicher Gewalt tätig wird, oder
un organismo público que ejerza las funciones de una autoridad pública;
Ich erteile ihm alle Gewalt und verlange, dass du tust, was er dir sagt.
Le doy la autoridad que el Cielo me ha dado, y quiero que hagas todo lo que te dirá.
Tätigkeiten, die im Sinne des Artikels 45 des Vertrags mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind;
las actividades vinculadas al ejercicio de la autoridad pública de conformidad con el artículo 45 del Tratado;
Im vorliegenden Fall kommt dem Staat als Träger der öffentlichen Gewalt das staatliche Steuermonopol zu.
En el presente caso, el Estado, como autoridad pública, ejerce el monopolio fiscal estatal.
Außerdem haben wir den Wortlaut zur Ausübung öffentlicher Gewalt auf Artikel 45 EG-Vertrag abgestimmt.
Además, hemos ajustado el texto sobre el ejercicio de una autoridad oficial en consonancia con el artículo 45 del Tratado CE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage der Ausübung öffentlicher Gewalt sollte entsprechend den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft behandelt werden.
La cuestión relativa a la participación en el ejercicio de la autoridad pública debería abordarse de conformidad con la legislación comunitaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anwendung oder Androhung von Gewalt oder anderen Formen der Nötigung, einschließlich Entführung;
ES
uso de coacción , fuerza o amenazas, incluido el rapto;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Der Bericht unseres Kollegen Matti Wuori hat gezeigt, dass der politische Kampf gegen die Zensur durch Gewalt eine gemeinsame Aktion europäischer Außenpolitik werden muss.
Señor Presidente, el informe de nuestro colega Matti Wuori ha mostrado que la lucha política contra la censura impuesta mediante la coacción tiene que convertirse en una acción conjunta de la política exterior europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er erwähnt auch die berühmte Road map, die von der Palästinenserbehörde mit vorgehaltener Pistole unterschrieben wurde und die von Israel mit Füßen getreten wird, um noch mehr Druck und Gewalt auf die Palästinenser auszuüben, damit diese neue Zugeständnisse machen und im Grunde ein palästinensischer Bürgerkrieg vom Zaun gebrochen wird.
También cita la famosa hoja de ruta que la Autoridad Palestina firmó con una pistola apuntando a su cabeza y que Israel está pisoteando, con objeto de aumentar las presiones y la coacción sobre los palestinos, obligarles a hacer nuevas concesiones y, básicamente, desencadenar una guerra civil palestina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission hat unverzüglich reagiert und die Anwendung solch unverhältnismäßiger Gewalt verurteilt. Und mit einer gewissen Genugtuung hörte ich, obgleich wir uns zum jetzigen Zeitpunkt mit einem Urteil zurückhalten sollten, dass von türkischer Seite die Einleitung einer Untersuchung dieser Aktion beschlossen wurde.
La Comisión Europea reaccionó de inmediato y rechazó el uso de una coacción desmedida, y con cierta satisfacción observé (aunque debemos mostrarnos cautos en este momento acerca del resultado) que la parte turca decidió iniciar una investigación de esta actuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All der Haß, der Zorn und die Gewalt dieser Stadt wurden zu Schlamm.
Lo que intentamos decirle es que todos los malos sentimiento…el odio y la furia de esta ciudad están transformándose en esta baba.
Die Gewalt , mit der der Hurricane Noelani gester…über das unvorbereitete Inselatoll hinweggefegt is…hat selbst Wetterexerten überrascht.
La furia del huracán Noelani dejó pasmados a expertos meteorológico…...azotando las islas con una fuerza catastrófica jamás antes vista.
In einer Welle von Gewalt werden unschuldige Autofahrer terrorisiert und sogar getötet, von den Irren der Straße.
La epidemia reciente de furia del automovilista. Gente inocente, aterrorizada sin piedad, hasta asesinad…...por los locos de la autopista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nationalstaaten würden auf diese Weise zum verlängerten Arm der Kommission, um die Einhaltung von Vorschriften zu überwachen, die gar nicht in ihrer Gewalt liegen.
Los Estados nacionales se convertirían así en el brazo secular de la Comisión para el cumplimiento de la aplicación de unas normas que escapan a su competencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch nach diversen europaweiten Skandalen sollte die EU Maßnahmen ergreifen gegen Doping, Absprachen über den Ausgang von Spielen und Gewalt in Stadien, fordert der spanische Christdemokrat Fisas Ayxela.
El Tratado de Lisboa dota a la Unión Europea una nueva competencia en el deporte, y este informe es el primero sobre el tema que elabora el Parlamento Europeo.
Es scheint mir eine Illusion zu glauben, daß ein von der Republik Srpska errichtetes Gericht die richterliche Gewalt des Haager Kriegsgerichts übernehmen kann.
Me parece de ilusos creer que un tribunal de guerra creado por la República Serbia pueda asumir las competencias del Tribunal de Crímenes de Guerra de La Haya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament fordert u. a. Zielvorgaben für die Verringerung von Berufskrankheiten, eine Richtlinie über Skelettmuskelerkrankungen, eine Überarbeitung der Richtlinie über Karzinogene sowie Maßnahmen zur Lösung des wachsenden Problems der Gewalt durch Dritte.
La directiva comunitaria aprobada en marzo de 2002 contiene disposiciones mínimas relativas a la ordenación del tiempo de trabajo, cuyo objetivo es mejorar la salud y la seguridad de las personas que realizan actividades de transporte por carretera, así como establecer un marco de competencia leal y promover la seguridad vial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hatten ihnen Gewalt gegeben über das, worüber Wir euch keine gegeben haben;
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
verurteilt erneut die militärische Intervention der russischen Armee in Tschetschenien und die völlig unverhältnismäßige Anwendung militärischer Gewalt ; fordert mit Nachdruck die unverzügliche Einstellung der Kampfhandlungen durch das russische Militär und die sofortige Vereinbarung eines Waffenstillstandes;
Condena de nuevo la intervención militar del ejército ruso en Chechenia y el empleo totalmente desproporcionado del poderío militar; pide con insistencia el cese inmediato de las hostilidades por parte del ejército ruso y la conclusión inmediata de una tregua;
Die Bora, ein kalter Wind aus Nordosten, der an der Adria, einem Teil der Ägäis und am Schwarzen Meer weht, weckt im Geiste Bilder des Windgottes Boreas aus der griechischen Mythologie, der den Nordwind in all seiner Macht und Gewalt verkörperte.
ES
La bora, el frío viento de noreste que sopla sobre el Adriático y parte del Egeo y el mar Negro, nos hace pensar en el Bóreas de la mitología griega, encarnación del viento del norte en todo su poderío .
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Folter, brennende Dörfer, Gewalt gegen Frauen, Männer und Kinder - solche Bilder aus dem Kosovo haben wir zur Genüge gesehen.
Señor Presidente, hemos presenciado en Kosovo muchas torturas, pueblos calcinados y violentos atropellos contra hombres, mujeres y niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verurteilen generell die Diskriminierung von Menschen aus Gründen der sexuellen Orientierung, der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion usw. sowie die Gewalt gegen sie.
Siempre hemos condenado la discriminación y los atropellos a las personas por sus preferencias homosexuales, etnia, género, religión, etcétera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle sind erschüttert von der Gewalt dieser Naturkatastrophe und ihren tragischen Auswirkungen.
Todos nosotros estamos horrorizados por la violenta potencia de este desastre natural y por sus trágicas consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn täuschen wir uns nicht: Die Europäische Union steht vor einem Dilemma. Entweder gibt sie ihre derzeitige Politik der Verhandlungen auf, oder sie beugt sich der höheren Gewalt .
Porque, no nos engañemos, la Unión Europea se enfrenta a un dilema claro: o abandona su actual política de negociación o bien la potencia mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch bei einem Monster wie dem Axe-Fx II erschließt die volle Gewalt seiner Power sich erst, wenn man auch in jedem Moment zielgerichtet darüber gebieten kann.
ES
Del mismo modo, un monstruo como el Axe-Fx II solo podrá desplegar su capacidad total si el usuario puede controlarlo de forma efectiva y activar sus efectos en el momento exacto.
ES
Sachgebiete:
film auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lohnt es sich für uns wirklich, dass wir all dies im Namen des Antiterrorkampfes und der Erweiterung der gesetzgebenden Gewalt der Europäischen Union verlieren?
¿Merece la pena perder todas esas cosas en nombre de la guerra contra el terror y para ceder una nueva porción de nuestra capacidad legislativa a la Unión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die im mexikanischen Pavillon präsentierten Arbeiten sind ein subtiler Bericht über die Gewalt , die in Mexiko von den Kämpfen zwischen den Organisationen der Drogenhändler und ihren Verfolgern ausgeht.
Las obras presentadas en el Pabellón de México son una crónica sutil de los efectos de la violencia que acompaña las batallas de las organizaciones de tráfico de drogas y su persecución en México en el presente.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die Präsidentschaftswahlen am 27. Juni 2008 stattfanden, obwohl der Präsidentschaftskandidat Tsvangirai aufgrund zunehmender Gewalt und zunehmender Beschränkungen der Oppositionspartei und ihrer Anhänger sich zurückgezogen hatte,
Considerando que el 27 de junio de 2008 se celebraron las elecciones presidenciales a pesar de la retirada del candidato presidencial Tsvangirai debido a la creciente intensidad de la violencia y a las restricciones impuestas al partido y a los seguidores de la oposición,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D. in der Erwägung, dass Umberto Bossi zu diesem Zeitpunkt Mitglied des italienischen Parlaments war, und dass das italienische Verfassungsgericht am 17. Mai 2001 beschloss, dass er keinen Anspruch auf parlamentarische Immunität geltend machen könne, da Beschimpfungen und Gewalt keinesfalls Handlungen darstellen, die unter die parlamentarischen Vorrechte fallen,
D. Considerando que Umberto Bossi era diputado al Parlamento italiano en 1995 y que el Tribunal Constitucional italiano decidió, el 7 de mayo de 2001, que no gozaba de inmunidad parlamentaria al establecer que los insultos y actos de resistencia y violencia no constituyen en modo alguno actos a los que se pueda aplicar el privilegio parlamentario,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eckpunkte des Programms sind ein besserer Gesundheitsschutz speziell für Kinder, Jugendliche und Frauen, die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Bekämpfung von häuslicher Gewalt , die Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt in Konfliktsituationen, der Schutz der Rechte des Kindes, die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung und die Bekämpfung von Genitalverstümmelung.
Así, señala que los productores de regiones como Rumanía o Bulgaria, con bajos costes de producción , mercados internos con precios notablemente inferiores al precio de intervención y lejos de las principales áreas de consumo, podrían decantarse por esta opción en detrimento del mercado de exportación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
600 000 seien diesen Schätzungen zufolge durch direkte Gewalt gestorben, 50 000 an Krankheiten und aus anderen Ursachen.
De ellos, según las estimaciones, 600 000 murieron como resultado directo de la violencia y 50 000 murieron por enfermedad y otras causas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der mir geduldig die beichte abnimmt, aber ein wenig schande, ein wenig gewalt , das ist es, was ihn zum reden bringt.
¡Qué amablemente escucha mi confesión! Y despué…...un poco de vergüenza, y violenci …¡No hace falta más para que hable!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann sind sie sicher zu weitaus größerer gewalt bereit, wenn derselbe mann Ihre gute freundin madame grandfort erpresst.
Entonces seguramente es capaz de actos mucho más violento …...cuando él chantajea a su buena amig…...la Sra.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
höhere Gewalt
fuerza mayor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stornierungen jeglicher Art, einschließlich derer verursacht durch höhere Gewalt , unterliegen den hier beschriebenen Stornierungsbedingungen.
Las cancelaciones de cualquier tipo incluidas las de fuerza mayor , serán sujetas a esta política de cancelaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Den Nachweis für die als höhere Gewalt geltend gemachten Umstände hat der Antragsteller zu erbringen.
El interesado aportará las pruebas referentes a las circunstancias invocadas como casos de fuerza mayor .
Ich sagte, das ist höhere Gewalt , damit haben wir nichts zu tun.
Le he dicho que no podemos hacernos cargo. Ha sido fuerza mayor .
Eine Preisminderung ist ausgeschlossen. Dies gilt auch für höhere Gewalt .
Se excluye cualquier reducción del precio, incluso en caso de fuerza mayor .
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Mandat eines Ausschussmitglieds endet durch Rücktritt, Amtsenthebung, Tod, höhere Gewalt oder durch Eintritt einer Unvereinbarkeit.
El mandato de los miembros del Comité concluirá por dimisión, suspensión, fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad.
Im Falle eines Abbruches durch höhere Gewalt besteht die Möglichkeit einen Gutschein zu erhalten, der innerhalb der 12 darauf folgenden Monate benutzt werden muss.
IT
En caso de abandono por causa de fuerza mayor es posible tener un Bono para usarlo dentro de 12 meses.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Mandat eines Ausschussmitglieds endet durch Rücktritt, Amtsenthebung, Tod, höhere Gewalt oder durch Auftreten einer Unvereinbarkeit.
El mandato de los miembros del Comité concluirá por dimisión, suspensión, fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad.
Die Haftung für unverschuldete behördliche Maßnahmen, Arbeitskämpfe, höhere Gewalt , Naturkatastrophen oder zufällige Schäden ist ausgeschlossen
ES
No hay garantías para medidas administrativas a causa mayor, huelgas, fuerza mayor , catástrofes naturales o daños casuales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei Auflösung des Pachtvertrags durch höhere Gewalt ist der Mitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, die Anpassung aufzuheben.
No obstante, si el arrendamiento finaliza por causa de fuerza mayor , el Estado miembro no estará obligado a revocar el ajuste.
Die Schule haftet nicht bei Diebstahl, Unfällen oder sonstigen Schäden und für Unterrichtsausfall durch höhere Gewalt .
DE
La escuela no se responsabiliza de robos, accidentes u otros perjuicios, ni de la suspensión de clases por fuerza mayor .
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
exekutive Gewalt
poder ejecutivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Rat muß das Initiativrecht für die Ausarbeitung europäischer Texte zukommen, er muß die exekutive Gewalt ausüben.
El Consejo debe tener el poder de iniciativa respecto a los textos europeos y ejercer el poder ejecutivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das größte Risiko ist, dass die Wahlen nicht abgeschlossen werden oder dass man Juschtschenko die exekutive Gewalt vorenthält.
El riesgo más evidente es el de que no se consumen las elecciones o se deniegue el poder ejecutivo a Yushchenko.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Kommission muss das ausführende Organ, die exekutive Gewalt der Europäischen Union sein, und das Europäische Parlament muss die legislative Gewalt ausüben.
La Comisión debe ejecutar, debe ser el poder ejecutivo de la Unión Europea y el Parlamento tiene que ser el poder legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er liefert Leitlinien, und er definiert die grundlegenden Strategieleitlinien, die einzuhalten sind, aber er hat keine exekutive Gewalt , er hat keine legislative Gewalt.
Proporciona orientación y define las principales directrices sobre políticas que se han de seguir, pero no es un poder ejecutivo ni tampoco un poder legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Subsidiaritätsprinzip sollte die exekutive Gewalt bei der denkbar untersten Ebene liegen, sofern mit der Zuweisung der Zuständigkeit an eine höhere Ebene nicht erhebliche Vorteile verbunden sind.
De acuerdo con el principio de subsidiariedad, el poder ejecutivo debe radicar al nivel más bajo posible excepto en el caso de que la designación de poder a un nivel superior presente ventajas considerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
richterliche Gewalt
poder judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eurojust,Zusammenarbeit der Justizbehörden in der EU,Terrorismus,organisiertes Verbrechen,Verbrechensbekämpfung,europäischer Rechtsraum,richterliche Gewalt ,Strafrecht
ES
Eurojust,cooperacion judicial UE,terrorismo,delincuencia organizada,lucha contra la delincuencia,espacio judicial europeo,poder judicial ,Derecho penal
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
All diese Reformen setzen eine unabhängige richterliche Gewalt voraus.
Todas estas reformas presuponen la existencia de un poder judicial independiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die sozialistische Regierung versucht derzeit, das Gleichgewicht wiederherzustellen, das infolge des Drucks, den seinerzeit die Regierung der Volkspartei auf die richterliche Gewalt ausübte, ernsthaft gestört war.
En este momento, el Gobierno socialista está tratando de restablecer el equilibrio, gravemente perturbado como consecuencia de las presiones del anterior Gobierno del Partido Popular sobre el poder judicial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prof. Giuseppe Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto, derzeit Präsident des Gerichts des Staates Vatikanstadt „Annuario Pontificio“ für das Jahr 2011, S. 1381. — eines der vier Gremien, die die richterliche Gewalt im Staat Vatikanstadt im Namen des Papstes ausüben.
Prof. Giuseppe Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto, actualmente trabajando como Presidente del Tribunal del Estado de la Ciudad del Vaticano Annuario Pontificio del año 2011, p. 1381 (uno de los cuatro organismos que ejercen el poder judicial en el Estado de la Ciudad del Vaticano, en nombre del Pontífice Supremo).
Die Medien und die richterliche Gewalt in diesem Land unterstehen seiner unumschränkten Kontrolle, und er zögert auch nicht, diese zur Unterdrückung der politischen Opposition einzusetzen, wie wir kürzlich bei der betrügerischen Präsidentschaftswahl im Dezember gesehen haben.
Los medios de comunicación y el poder judicial del país están bajo su control soberano y él tampoco duda en utilizarlos para aplastar a la oposición política, como vimos en las recientes elecciones presidenciales fraudulentas de diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gesetzgebende Gewalt
poder legislativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesetzgebende Gewalt hat ihren Sitz in Bloemfontein, der Gesetzgeber sitzt in Kapstadt und der administrativen Macht in Pretoria.
El poder legislativo se basa en Bloemfontein, el legislador se encuentra en Ciudad del Cabo y el poder administrativo en Pretoria.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der EU ist die gesetzgebende Gewalt der ausübenden Gewalt übertragen worden.
En la UE el poder legislativo ha sido cedido al poder ejecutivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gesetzgebende Gewalt wird außer vom Papst auch in seinem Namen von einer Kommission ausgeübt, die sich aus einem Vorsitzenden und anderen Kardinälen zusammensetzt, die jeweils für einen Zeitraum von fünf Jahren ernannt werden.
El poder legislativo además, es ejercitado en nombre del Sumo Pontífice, por una Comisión integrada por un Cardenal Presidente y otros cardenales nombrados por un quinquenio.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die gesetzgebende Gewalt wird in hohem Maße zur ausführenden Gewalt.
El poder legislativo se está convirtiendo básicamente en un poder ejecutivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gesetzgebende Gewalt der Insel obliegt derzeit dem Legislativ-Yuan mit seinen 113 Abgeordneten.
En la actualidad, el poder legislativo de la isla lo representa el Yuan Legislativo, en el que se integran 113 legisladores.
elterliche Gewalt
patria potestad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein besonders wichtiges Problem betrifft die elterliche Gewalt , namentlich für die inzwischen überall in der Europäischen Union anzutreffenden nicht seßhaften Bevölkerungsgruppen.
Un problema que reviste especial importancia es el de la patria potestad , en particular cuando atañe a las poblaciones nómadas que son muy numerosas en todo el territorio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die elterliche Gewalt ausübende Person …
Persona que ejerce la patria potestad : …
Nachdem er in einem Heim untergebracht worden war, konnte die Staatsanwaltschaft des Jugendgerichts am 28. Mai 2008 durchsetzen, dass dem Vater und der Mutter die elterliche Gewalt entzogen wurde, und eröffnete am Jugendgericht Rom das Verfahren zur Erklärung des Jungen als verlassenen Minderjährigen.
Fue confiado a una casa de acogida y el Ministerio Público del Tribunal de Menores solicitó y obtuvo, el 28 de mayo de 2008, la suspensión de la patria potestad del padre y la madre, entablando ante el Tribunal de Menores de Roma el procedimiento para la declaración del estado de abandono del pequeño Gratian.
sexuelle Gewalt
violencia sexual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewalttätige Übergriffe und sexuelle Gewalt sind strafbare Handlungen.
DE
Los maltratos físicos y psicológicos, la violencia sexual son hechos penados por la ley.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
a) die eheliche sexuelle Gewalt als Verbrechen anzuerkennen und die Vergewaltigung in der Ehe unter Strafe zu stellen;
a) que reconozcan la violencia sexual dentro del matrimonio como delito y penalicen la violación dentro del matrimonio;
Seit 1985 unterstützt Viol-scours Frauen, die sexuelle Gewalt erfahren haben.
EUR
Desde 1985, Viol-secours ayuda a las mujeres que han sufrido violencia sexual .
EUR
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir alle sind erschüttert, auf derart dramatische Weise miterleben zu müssen, wie Jugendlichen und Kindern sexuelle Gewalt angetan wird.
Señor Presidente, estamos todos conmocionados al contemplar de forma tan dramática cómo la violencia sexual se ejerce sobre los menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zielgruppe sind 150 Opfer der Massaker vom Beginn der 1980er Jahre und deren Angehörige, darunter auch Frauen, die sexuelle Gewalt erlitten haben.
DE
El grupo meta está constituido por 150 víctimas de las masacres ocurridas a inicios de los años 80 y sus familiares, incluyendo a mujeres que fueron objeto de actos de violencia sexual .
DE
Sachgebiete:
psychologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Vergewaltigungen und sexuelle Gewalt nehmen auch in Europa zu.
La violación y la violencia sexual también están aumentando en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bewaffneten Konflikten wird sexuelle Gewalt gegen Frauen und Mädchen von den Konfliktparteien oft systematisch ausgeübt, um den Gegner zu demoralisieren und den lokalen Zusammenhalt zu schwächen.
EUR
En los conflictos armados, las partes implicadas a menudo recurren sistemáticamente a la violencia sexual contra las mujeres y las niñas, a fin de desmoralizar al adversario y debilitar la cohesión local.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang ist es besonders schockierend, dass sexuelle Gewalt immer öfter als Mittel des Krieges eingesetzt wird.
Un aspecto particularmente chocante de tales violaciones es el creciente uso de la violencia sexual como arma de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angehörige aller ethnischen Gruppen in Sri Lanka sind in Gefahr, in Polizeigewahrsam Opfer von Folter oder anderen Formen der Misshandlung zu werden, zu denen häufig auch sexuelle Gewalt gehört.
Todos los grupos étnicos de Sri Lanka corren peligro de sufrir tortura y otros malos tratos bajo custodia policial, incluida violencia sexual , una práctica omnipresente.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
K. in der Erwägung, dass sexuelle Gewalt und geschlechtsspezifische Gewalt immer als Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrachtet werden müssen,
K. Considerando que la violencia sexual y de género siempre debe considerarse un crimen de guerra y un crimen contra la humanidad,
sexuelle Gewalt
agresión sexual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider haben die herrschenden Regime in Libyen und Ägypten sexuelle Gewalt als Waffe eingesetzt, die sich gegen Frauen richtet.
Por desgracia, los regímenes que tienen el poder en Libia y Egipto han recurrido como siempre a la agresión sexual como arma con la que atacar a las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie die Regime in Libyen und Ägypten entschieden dafür verurteilt, in dem mit diesen Revolutionen einhergehenden Konflikt sexuelle Gewalt als Waffe einzusetzen.
He votado a favor de esta resolución ya que condena firmemente los regímenes de Libia y Egipto por recurrir a la agresión sexual durante el conflicto que es parte de las actuales revoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, sexuelle Gewalt , Einschüchterung und jede andere Form des Missbrauchs von Frauen im Zusammenhang mit den aktuellen Ereignissen in Nordafrika und im Nahen Osten zu bekämpfen und zu verurteilen.
Pedimos a la Comisión y el Consejo que rechacen y condenen el uso de la agresión sexual , la intimidación y cualquier otra forma de abuso contra las mujeres que tenga lugar en el contexto de los acontecimientos actuales en el Norte de África y Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
politische Gewalt
violencia política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die politische Gewalt erzeuge ein Klima der Einschüchterung, das die Wahlen zu einer Farce mache.
IT
La violencia política transforma a las elecciones en farsa.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Religiös gefärbte politische Gewalt wird für manche Akademiker immer anziehend wirken.
La violencia política de tinte religioso siempre atraerá a algunos profesionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die politische Gewalt und die Demonstrationen dauerten bis zum Eingreifen der Präventiven Bundespolizei Anfang November 2006.
La violencia política y las manifestaciones continuaron durante todo el 2006 hasta la intervención de la Policía Federal Preventiva a principios de noviembre.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die politische Gewalt , die von Herrn Mugabes Anhängern verübt wird, muss unverzüglich ein Ende finden.
Hay que poner fin inmediatamente a toda la violencia política perpetrada por los partidarios del señor Mugabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politische Gewalt macht Wahlen zur Farce!
IT
¡la violencia política transforma las elecciones en una farsa!
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die politische Gewalt in Kolumbien ist eines der größten Hindernisse für Frieden und Entwicklung in diesem Land.
Señor Presidente, la violencia política en Colombia es un grave escollo para el desarrollo del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Im besetzten Teil der Insel Zypern nimmt die politische Gewalt überhand.
Señor Presidente, en la parte ocupada de Chipre crece la violencia política de manera palpable, según lo revelan las estadísticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Nationalismus war lange Zeit ein entscheidender Grund für politische Gewalt .
Durante mucho tiempo, el nacionalismo ha sido una potente causa para la violencia política .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dennoch hat die politische Gewalt gegen Ende des Wahlkampfs zugenommen.
Aún así, la violencia política ha aumentado a medida que la campaña se acerca a su etapa final.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
fordert alle Parteien auf, sich äußerste Selbstbeherrschung aufzuerlegen und die politische Gewalt zu beenden;
Pide a todas las partes que demuestren la máxima contención y que pongan fin a la violencia política ;
häusliche Gewalt
violencia doméstica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es folgen häusliche Gewalt oder Gewalt in der Familie sowie das Internet und Gewalt gegen Kinder.
ES
A continuación vienen la violencia doméstica o familiar, así como Internet y la violencia ejercida contra los niños;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kinder, die häusliche Gewalt erleben, werden indirekt zu Opfern der Gewalt.
Los hijos que experimentan la violencia doméstica son víctimas indirectas de dicha violencia.
Oder wir unterhalten uns hier über häusliche Gewalt .
O podemos hablar de violencia doméstica aquí mismo.
Erfahren Sie mehr über die Verpflichtung von Mary Kay, häusliche Gewalt zu beenden
ES
Conoce más sobre el compromiso de Mary Kay para erradicar la violencia doméstica
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bei Verdacht auf häusliche Gewalt muss bereits frühzeitig auch die Frage etwaiger früherer Misshandlungen geklärt werden.
En caso de sospecha de violencia doméstica , es necesario investigar si ha habido agresiones precedentes.
Na ja, manchmal ist häusliche Gewalt äußerst schwierig.
Estas cosas de violencia doméstica son siempre complicadas.
in ihrem näheren Umfeld mit dem Thema häusliche Gewalt konfrontiert sind und dazu Information und Beratung erhalten möchten
DE
-confrontados con una situación de violencia doméstica en su vida diaria y en busca de información o una consulta.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Auch die Medien verwenden den Ausdruck „häusliche Gewalt “ schon nicht mehr.
Tampoco los medios de comunicación utilizan ya la expresión «violencia doméstica ».
Häusliche Gewalt ist der Bringer!
La violencia doméstica es increíble.
Diese Website richtet sich an Kinder und Jugendliche in NRW, die in ihrer Familie mittelbar oder unmittelbar häusliche Gewalt erleben.
DE
Está página web se dirige a niños y jóvenes en NRW, los cuales directa o indirectamente sufren en sus familias violencia doméstica .
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
legislative Gewalt
poder legislativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die legislative Gewalt wird vom Fürsten und dem Nationalrat ausgeübt.
DE
El poder legislativo es ejercido colectivamente por el Príncipe y el consejo nacional.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die legislative Gewalt wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission ausgeübt.
El poder legislativo es ejercido por el Consejo a propuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine wirkliche Vereinfachung des Regelungsrahmens muss mit der Übertragung eindeutiger Legislativbefugnisse auf eine „legislative Gewalt “ beginnen.
Ahora bien, una auténtica simplificación del marco regulador debe empezar por la atribución de competencias legislativas claras a un "poder legislativo ".
Auch wir haben eine demokratische Verantwortung und dürfen uns nicht damit abfinden, dass uns die legislative Gewalt durch die Hintertür entzogen wird.
Nosotros también tenemos una responsabilidad democrática y lo que no podemos consentir es que el poder legislativo se nos sustraiga por la puerta de atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss das ausführende Organ, die exekutive Gewalt der Europäischen Union sein, und das Europäische Parlament muss die legislative Gewalt ausüben.
La Comisión debe ejecutar, debe ser el poder ejecutivo de la Unión Europea y el Parlamento tiene que ser el poder legislativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er liefert Leitlinien, und er definiert die grundlegenden Strategieleitlinien, die einzuhalten sind, aber er hat keine exekutive Gewalt , er hat keine legislative Gewalt .
Proporciona orientación y define las principales directrices sobre políticas que se han de seguir, pero no es un poder ejecutivo ni tampoco un poder legislativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind so sehr mit den Strukturen der EU vertraut, dass wir nicht mehr sehen, wie anormal und schändlich es ist, die höchste exekutive und legislative Gewalt in den Händen einer Bürokratie zu haben, die weder gewählt wird noch irgendwem Rechenschaft schuldig ist.
Estamos tan familiarizados con las estructuras de la UE que ya no vemos lo anormal y lo indignante que resulta que tengamos el poder supremo ejecutivo y legislativo en manos de una burocracia que no ha sido elegida y que no tiene que rendir cuentas a nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir liegen keine Angaben darüber vor, wie die Minister es sehen, aber ich weiß, dass die legislative Gewalt den Wählern und Volksvertretern gehört; in der EU ist sie aber von Beamten und ihren wechselnden Ministern erobert worden.
No dispongo de porcentajes sobre qué ven los ministros, sin embargo, sé que el poder legislativo pertenece a electores y elegidos pero que en la UE éste ha sido conquistado por los funcionarios y sus ministros cambiantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre in der Tat eine Ironie, wenn wir genau in dem Moment, da wir das erreicht haben, die gesamte legislative Gewalt über das Zivil-, das Straf- sowie über das Handelsrecht an die Union abtreten sollten.
En realidad, sería una ironía que justo en el momento en que esto se ha logrado tuviéramos que transferir a la Unión todo el poder legislativo sobre el derecho privado, penal y mercantil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament kann mit absoluter Mehrheit einen Änderungsvorschlag verabschieden und ein Gesetz im Vermittlungsverfahren ablehnen, aber es hat nicht die legislative Gewalt bekommen, die man den Wählern und unseren Volksvertretern in den Mitgliedstaaten genommen hat.
El Parlamento Europeo puede, con mayoría absoluta, presentar enmiendas y rechazar una ley según el procedimiento de conciliación, sin embargo, el Parlamento Europeo no ha conseguido el poder legislativo que han perdido los electores y nuestros elegidos en los países miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentliche Gewalt
poder público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die öffentliche Ordnung braucht eine öffentliche Gewalt , ein Imperium, welches Zwang ausüben kann.
El orden público requiere un poder público , un imperium capaz de ejercer la coerción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die öffentliche Gewalt ist zur Verabschiedung von Gesetzen und Vorschriften verpflichtet.
El poder público tiene el deber de legislar y regular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer vertritt die öffentliche Gewalt ?
¿Quién personifica el poder público ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Erlaubnis für die Mitgliedstaaten zur Verwendung ihrer Vorrechte als öffentliche Gewalt im Dienste ihrer Investitionen in Unternehmen, die auf für den Wettbewerb offenen Märkten tätig sind, würde die gemeinschaftlichen Vorschriften im Bereich staatliche Beihilfen jeglicher rechtlicher Wirksamkeit berauben.
La autorización de los Estados miembros para utilizar sus prerrogativas de poder público al servicio de sus inversiones en empresas activas en mercados abiertos a la competencia privaría de todo efecto útil a las normas comunitarias en materia de ayudas estatales.
Es bestünde keine Gleichbehandlung zwischen den öffentlichen Unternehmen und den Privatunternehmen mehr, wenn der Staat seine Vorrechte als öffentliche Gewalt zugunsten der Unternehmen, deren Aktionär er ist, nutzen würde.
Si el Estado utilizara en beneficio de las empresas de las que es accionista sus prerrogativas de poder público , se rompería la igualdad de trato entre empresas públicas y privadas.
Falls ein Staat neben der Ausübung seiner Funktion als öffentliche Gewalt als Aktionär tätig sein kann, so darf er nicht seine Funktionen als Staat, der die öffentliche Gewalt ausübt, und als staatlicher Aktionär miteinander vermischen.
En efecto, si un Estado miembro, además de ejercer su función de poder público , tiene la posibilidad de actuar como accionista, no puede mezclar sus funciones estatales de ejercicio del poder público y las de accionista.
Wenn die Argumentation des Beraters zu Ende geführt würde, würde jede öffentliche Intervention des Staates in Bezug auf ein öffentliches Unternehmen eine Beihilfe darstellen und es würde stets unterstellt, dass ein Staat als öffentliche Gewalt handelt und nicht in seiner Eigenschaft als Aktionär des Unternehmens“.
Si se siguiera el razonamiento del asesor hasta sus últimas consecuencias, cualquier intervención pública de un Estado sobre una empresa pública sería constitutiva de ayuda y, por lo tanto, se supondría que un Estado siempre actúa como poder público y no como accionista de la empresa».
öffentliche Gewalt
autoridad pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits lässt die Behauptung der französischen Regierung, die Maßnahmen seien nicht finanzieller Art, darauf schließen, dass sie beabsichtigte, in ihrer Eigenschaft als öffentliche Gewalt zu handeln.
Por otra parte, al afirmar que las medidas no son financieras, las autoridades francesas sugieren que se proponían actuar como autoridad pública .
In ihrer Stellungnahme vom 29. Juli 2003 hebt die französische Regierung den Kontext hervor, der bei der Analyse der Erklärungen berücksichtigt werden müsse, die der Staat in seiner Eigenschaft als marktwirtschaftlich handelnder Aktionär und nicht als öffentliche Gewalt abgegeben habe.
En sus comentarios del 29 de julio de 2003, las autoridades francesas destacan el contexto en el que deben analizarse las declaraciones del Estado: como accionista prudente y no como autoridad pública .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewalt
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seelische und physische Gewalt .
Crueldad psíquica y física.
Gewalt hat kein Gewissen.
Tu crimen no tiene consciencia.
Las cosas no se arreglan con bofetadas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
List ist besser als Gewalt .
Betrifft: Gewalt gegen Sergej Topol
Asunto: Agresión a Serguéi Topol
Betrifft: Gewalt gegen ältere Menschen
Sexuelle Gewalt im Zweiten Weltkrieg
Violaciones durante la ocupación de Alemania
Ihr Freund liebt die Gewalt .
Tu amigo prefiere hacer las cosas por las malas.
Ich plane nicht, Gewalt anzuwenden.
No tenía planeado exigir condiciones a punta de espada.
Sie sind in unserer Gewalt .
Gang langsam einlegen, keine Gewalt .
Le metes la marcha suavemente, sin que chirríe.
- Mit Gewalt erreicht man nichts.
No responderá al tratamiento de la guía telefónica.
Die elterliche Gewalt ausübende Person …
Persona que ejerce la patria potestad: …
Gewalt ist niemals eine Lösung.
Llegar a las manos con alguien nunca es la respuesta.
Gewalt gegen Kinder im Krieg
ES
Vacunas para proteger a los niños de Siria
ES
Sachgebiete:
verlag militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Was ist die "vierte Gewalt "?
¿Qué es la Cuarta División?
Gewalt beraubt Kinder ihrer Kindheit.
ES
vuelta al cole para 400.000 niños
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Schluss mit Gewalt gegen Kinder
ES
Escribir los términos de búsqueda
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Pilotprojekt - Verhütung von Gewalt gegen ältere Menschen
Proyecto piloto - Prevenir los abusos contra las personas de edad
Betrifft: Wahrung der Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt
Asunto: Respeto de la independencia de la judicatura
zur Zunahme rassistischer Gewalt in Europa
sobre el aumento de la violenta racista en Europa
Parlamentspräsident verurteilt Gewalt im Gaza-Streifen
El PE, por la paz en Oriente Medio
Zwei Kinder sind in seiner Gewalt .
Hay dos niñas ahí fuera, dos pequeñas.
Haben eine U-Bahn in ihrer Gewalt .
Ha secuestrado un vagón de metro.
Ich will deiner Neigung keine Gewalt antun.
No quiero forzar tu inclinación.
2. in den Gebieten zur Gewalt aufzuwiegeln,
a la vuelta a las armas; 2.
Ein guter Anfang nach Jahren der Gewalt
Un país que surge de la guerra
Gewalt und Terror sind keine politischen Waffen.
La atrocidad y el terror no son armas políticas.
Welches Land tut Europa Gewalt an?
¿Qué país viola el territorio europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
jemanden gegen rechtswidrige Gewalt zu verteidigen;
en defensa de una persona contra una agresión ilegítima;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Repression erfolgt mit äußerster Gewalt .
La represión es extremadamente violenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Gewalt kommt er nie raus.
Si empieza a jalar nunca lo sacaremos.
All meine Leute sind in seiner Gewalt .
Toda mi gente está en sus manos.
in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung
servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales
David drohte von Anfang an mit Gewalt .
David me amenazó desde el principio.
lhrwerdet durch Gewalt sterben, und ohne Vergebung.
Morirán violentamente. Y morirán sin perdón.
Sie haben seine Tochter in ihrer Gewalt .
Han cogido a su hija como rehén.
- Xiang Yu kennt nur die Gewalt .
Xiang Yu está reemplazando la tiranía de Qin con la suya.
Sie brachten mich mit Gewalt ins Flugzeug.
Me obligaron a subir al avión.
Bald reicht Gewalt nicht mehr aus.
Pronto no podremos controlar a los Monicanos.
Nolan ist ein Opfer von häuslicher Gewalt .
Nolan es una víctima de abuso doméstico.
Zunächst beendete ich mit Gewalt seine Erektion.
Así que quebré su erección con mi mano.
Betrifft: Sexuelle Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz
Asunto: Acoso sexual contra las mujeres en el lugar de trabajo
Gewalt in jeglicher Form und mit Menschenhandel
, ejercida en todas sus formas, y del tráfico de seres humanos
der Recht schafft denen, so Gewalt leiden;
quien guarda la verdad para siempre;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
auch nicht unsere Korruption und unsere Gewalt .
Ni la deslegitimación de las instituciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie lange war Johannes in seiner Gewalt ?
¿Cuánto tiempo tuvo a Johannes?
Ich steh nicht so auf Gewalt .
No me van mucho las cosas físicas.
Mary Jane hat Gewalt über mich.
Mae tenía razón sobre la María.
Sie haben die Geiseln in der Gewalt .
Usted tiene a los rehenes.
Er meint, die Gewalt war unnötig, Dad.
El se refiera a innecesariamente, papá.
Betrifft: Gewalt gegen Roma in Italien
Asunto: Agresiones contra romaníes en Italia
Siehe, deine Magd ist unter deiner Gewalt ;
-- He Aquí, tu sierva Está en tus manos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht nur Menschen wurde schreckliche Gewalt angetan.
Pero no sólo la gente fue víctima de abusos terribles;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt;
Efraín Verá su enfermedad;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
UNICEF prangert Gewalt gegen Frauen an
ES
Más productos en la tienda »
ES
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Kinder leben in Alptraum aus Gewalt
ES
Ayda y sus cuatro hijos
ES
Sachgebiete:
religion psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Drazen hat die Anlage in seiner Gewalt .
Drazen ha tomado el penitenciario.
- Er öffnet den Mund mit Gewalt .
Le está abriendo la boca.
Hunger und Gewalt bedrohen die Kinder
ES
6 niños mueren o resultan heridos cada día
ES
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
HUNGER UND GEWALT BEDROHEN DIE KINDER
ES
87 millones de niños solo conocen la guerra
ES
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
UNICEF schützt Kinder vor Ausbeutung und Gewalt
ES
Derechos del niño Acción en España
ES
Sachgebiete:
film media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ENDviolence - Schluss mit Gewalt gegen Kinder
ES
Noticias - Derechos del niño
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
erschöpft und traumatisiert von Hunger und Gewalt
ES
Bilbao y Vitoria-Gasteiz comienzan los trámites para ser CAI
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Hand in Hand gegen die Gewalt
Contra el estupro como arma de guerra
Sachgebiete:
kunst religion weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hand in Hand gegen die Gewalt
Erin Brockovich contra la esterilización femenina
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Home > Blog > Kommuniqué gegen Gewalt gegen Frauen
Inicio > Blog > Ayre Hoteles premiado por su compromiso social
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Verbot von Gewalt gegen Kinder | © UNICEF DT
ES
Convención sobre los Derechos del Niño
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
UNICEF schützt Kinder vor Ausbeutung und Gewalt
ES
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
UNICEF schützt Kinder vor Ausbeutung und Gewalt
ES
Ayuda a los niños de Siria y la región.
ES
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Safe HTTP überschrift zur elterlichen Gewalt
jefe del HTTP de Safe para el control parental
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
UNICEF schützt Kinder vor Ausbeutung und Gewalt
ES
Fernando Alonso con los niños de India
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
KINDER BRAUCHEN UNSEREN SCHUTZ VOR GEWALT
ES
agua niños de Siria UNICEF
ES
Sachgebiete:
religion tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Obdachlose Kinder Opfer von Gewalt und Ausbeutung
Secuestro de niñas lleva al hartazgo a la población de Nigeria
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie Survival's Augenzeugenbericht über die Gewalt .
Lee el informe de los testigos de Survival sobre los enfrentamientos de Bagua.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kinder leiden unter der Gewalt in Jemen
ES
miles de niños están atrapados en las fronteras europeas
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Art der angedrohten Gewalt , die auch psychische Gewalt einschließt, ist näher zu bestimmen.
Es preferible determinar de algún modo la índole de las amenazas, con el fin de que se incluyan también las amenazas psicológicas.
Ich habe schon von Gewalt auf der Straße gehört, aber Gewalt am Arbeitsplatz.
Había oído de rabia al volante, ¿pero rabia en la oficina?
nicht genug, denn es gibt immer noch sehr viel geschlechtsspezifische Gewalt und Gewalt gegen Frauen.
La adhesión va a permitir denunciar a la Unión Europea y sus instituciones.
"Allein Dialog und Verhandlungen weisen den Weg aus der Krise" "Gewalt schafft neue Gewalt .
"Horror por los niños asesinados y las mujeres desgarradas.
„Nulltoleranz“ gegenüber jeder Form von Gewalt gegen Frauen
Contenido de la propuesta y procedimiento
zur Zunahme rassistischer Gewalt in Europa ( B6-0329/2006 ) ,
sobre el aumento de la violenta racista en Europa ( B6-0329/2006 ) ,
Geldmittel zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Kinder gewährleisten
Seguros para los clubes que cedan jugadores a las selecciones nacionales
Die Verhaftungen sind oft mit brutaler Gewalt einhergegangen.
Dichas detenciones van a menudo acompañadas de brutales agresiones.
Die Gewalt richtete sich auch gegen die anwesenden Gäste.
El ataque tuvo lugar durante unas celebraciones religiosas.
War das eine Naturkatastrophe oder höhere Gewalt oder so was?
¿Ha sido una catástrofe natura…...un acto de Dios, o qué?
Das Tao lehrt uns, der Gewalt zu weichen.
El taoísmo nos enseña a evitar los desastres.
Ein paar Leute haben eine U-Bahn in ihrer Gewalt .
Un grupo de hombres ha secuestrado un vagón de metro.
Hat dieser furchtbar fremde Mann schon über meinen Sinn Gewalt ?
Y mis pensamientos se dispersan. ¿Puede este hombre ser creído?
Der Landetrupp ist in der Gewalt des Wesens Landru.
El grupo en tierra ha sido capturado por la criatura llamada Landru.
Gewalt sei mit nichts und niemals zu rechtfertigen".
La comparecencia se celebrará en diciembre.
Gewalt gegen Frauen verhindert die Gleichstellung von Frauen und Männern.
La última ocasión ha sido en una resolución sobre la igualdad entre mujeres y hombres en 2009.
Gewalt gegen Demonstranten in Syrien: Die EU ist gefordert
Siria: la revuelta árabe que no eclosiona
Neuauflage des "DAPHNE"-Programms zur Bekämpfung von Gewalt
No a la supresión del régimen de intervención del maíz
Betrifft: Gefährliche Spiele und Gewalt in der Schule
Asunto: Juegos peligrosos y prácticas violentas en las escuelas
Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
Relaciones UE-China: preocupación por la situación de los derechos humanos
Die Hautfarbe bleibt in Europa Anlass für Diskriminierung und Gewalt
El racismo sigue siendo un problema en Europa
Betrifft: 4 000 Christen Opfer von Gewalt im indischen Orissa
Asunto: Cuatro mil cristianos, víctimas de abusos en el Estado de Orissa (India)
