Verwendungsbeispiele
Gewerbetreibender
comerciante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gewerbetreibender"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Startseite von service-public.fr Gewerbetreibende :
EUR
página de inicio de service-public.fr Profesionales :
EUR
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund dessen können Gewerbetreibende im Marktplatz keine Produkte verkaufen.
Por eso tampoco es posible vender productos por empresarios autónomos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seriöse Direktversender benötigen Ihre Geschäftsdaten, da sie Großhändler sind und nur an Gewerbetreibende verkaufen.
Los vendedores directos reales le pedirán sus datos de registro del negocio, ya que son vendedores mayoristas y sólo les venden a los negocios.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
kompetente Beratung und konsequente Interessenvertretung in rechtlichen und steuerlichen Fragestellungen für Privatpersonen, Gewerbetreibende, Unternehmen und Industriebetriebe
DE
Asesoramiento competente y representación de intereses rigurosa en asuntos jurídicos y fiscales de particulares, actores comerciales, empresas, así como sociedades industriales.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Freiberufler und Gewerbetreibende können die Gewährleistung lediglich auf ein Jahr verkürzen.
ES
Como particular puede reducir la garantía a un año.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vereine und Gewerbetreibende aus Bonames präsentieren sich dieses Wochenende den Besuchern.
Clubs y minoristas de Bonames se presentan este fin de semana los visitantes.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt sind heute bei der Handelskammer Hamburg mehr als 100.000 Unternehmen und Gewerbetreibende registriert.
Un total de más de 100.000 empresas e industriales se han registrado hasta el día de hoy en la Cámara de Comercio de Hamburgo.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kunden sind angesiedelt in den Bereichen Gewerbetreibende, Industrie, Handwerk und Behörden.
Nuestros clientes se encuentran en los sectores del comercio, la industria, la artesanía y los organismos oficiales.
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Der Marktplatz bietet keine Möglichkeit zum gewerblichen Handel oder dem Verkauf und der Vermietung durch Gewerbetreibende.
No ofrece posibilidades para el comercio por empresarios autónomos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Marktplatz wird sich auch in Zukunft - mit Ausnahme des Branchenverzeichnisses - nicht an Gewerbetreibende richten.
El mercado no se dirijirá a empresarios autónomos, tampoco en el futuro, salvo el directorio de empresas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In den 2006 durchgeführten Workshops wurden vorrangig verbrauchervertragsrechtlichen Themen behandelt, darunter der Verbrauchsgüterkauf und die Begriffe „Verbraucher" und „Gewerbetreibender".
ES
En 2006, los talleres se centraron en el Derecho contractual en el ámbito del consumo y se refirieron, entre otras cosas, a la venta de bienes de consumo o a los conceptos de «consumidor» y «profesional».
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zudem können Gewerbetreibende in den Genuss partieller Ausnahmeregelungen (hinsichtlich der Verpflichtung zur Unterrichtung, des Widerrufsrechts und der Vertragserfüllung) kommen.
ES
Asimismo, los profesionales podrán beneficiarse de excepciones parciales (relativas a la obligación de información, el derecho de resolución y la ejecución del contrato) para contratos referentes a:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Diese Richtlinie schützt Gewerbetreibende und Verbraucher vor irreführender Werbung, die als unlautere Geschäftspraktik gilt
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente directiva protege a profesionales y consumidores contra la publicidad engañosa, que se considera una práctica comercial desleal
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aufgrund des für Gewerbetreibende aufwendigen Zollverfahrens, Liefern oder Versenden wir erst ab einem Umsatz von 1.500.- Euro in die Schweiz.
DE
Debido al régimen aduanero complicado para los profesionales, la entrega o el envío de nosotros sólo por la venta de 1.500 -. Euros a Suiza.
DE
Sachgebiete:
kunst handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gewerbetreibende in Europa müssen über eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-ID) verfügen und sind zur Angabe dieser verpflichtet.
Si se trata de una empresa europea y tiene número fiscal, deberá incluirlo en su perfil de usuario.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kennen die Not vieler kleinerer Gewerbetreibender und Freiberufler, wenn es darum geht die Rechnungen zu erstellen.
Conocemos perfectamente la necesidad de los pequeños empresarios y trabajadores autónomos de organizar su facturación.
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Privatperson oder Gewerbetreibende(r) und möchte Ihre Feuerzeuge mit einem Logo oder einem Text bedrucken lassen.
Soy un particular o un profesional y me gustaría imprimir mi logotipo o un mensaje en sus encendedores.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
NICHTS! für Private ist der Markt kostenfrei. Broker und Gewerbetreibende senden uns bitte eine e-mail oder nutzen das Kontaktformular.
NINGÚN COSTE. para el partido del privet está libre El corredor y Companys tienen que hacer un acceso, utilizar el contacto de o enviarnos un email.
Sachgebiete:
nautik auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das pulsierende Straßenleben, der chaotische Verkehr und die winzigen, sich schlängelnden Gässchen voller Kunsthandwerker und Gewerbetreibender sind mir sofort sympathisch.
ES
Quedo hechizado de forma instantánea por su vibrante vida callejera, su tráfico caótico y las pequeñas y serpenteantes callejuelas llenas de artesanos.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NICHTS! für Private ist der Markt kostenfrei. Makler und Gewerbetreibende senden uns bitte eine e-mail oder nutzen das Kontaktformular.
NINGÚN COSTE. para el partido del privet está libre El distribuidor y Companys tienen que hacer un acceso, utilizar el contacto de o enviarnos un email.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die auf unseren Seiten angegebenen Preise für alle Produkte richten sich ausschließlich an Gewerbetreibende und verstehen sich demnach zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer.
Los precios de nuestros productos indicados en las siguientes páginas se determinan exclusivamente a clientes comerciales y por eso no incluyen el IVA de ley.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wer ist OWUS OWUS wurde 1994 als branchenoffener Wirtschaftsverband, Interessengemeinschaft und Selbsthilfeorganisation für linksdenkende und –handelnde kleine und mittlere Unternehmer, Handwerker, Gewerbetreibende, Selbständige und Freiberufler gegründet.
DE
OWUS se fundó en 1994 como asociación comercial intersectorial, comunidad de intereses y asociación de autoayuda para pequeños y medianos empresarios, artesanos, industriales, trabajadores autónomos y profesionales libres, todos de pensamiento y accionar de izquierda.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für Bestatter, Floristen oder oder andere Gewerbetreibende besteht ein Partnerprogramm um z.B. durch einen Link von der eigenen Homepage bei erfolgreich vermitteltem Auftrag eine Provision zu generieren.
DE
Para Undertaker, O floristas u otras industrias, hay un portal de ejemplo. para generar a través de un enlace desde su página de inicio a fin medió con éxito una comisión.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Gewerbetreibende muss die vorvertraglichen Informationen bei der Erfüllung des Vertrags oder spätestens zum Zeitpunkt der Lieferung, falls die Waren für den Verbraucher direkt bestimmt sind, schriftlich oder auf einem dauerhaften Datenträger (wie elektronische Post) bestätigen.
ES
El profesional deberá aportar la confirmación escrita de la información precontractual (o en soporte duradero, como un correo electrónico), durante la ejecución del contrato o, a más tardar, en el momento de la entrega cuando se trate de bienes directamente destinados al consumidor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Handwerker, die als freie Gewerbetreibende agierten, schlossen sich zunächst als so genannte Brüderschaften zusammen, aus denen dann allmählich Zünfte wurden (eine ständische Organisation von Meistern und Gesellen desselben Handwerks).
Los artesanos, que ejercían su actividad como trabajadores independientes, primeramente se agruparon en una especie de hermandad, de lo que, con el transcurso del tiempo se transformaron en gremios (organización estamental de maestros y oficiales del mismo oficio).
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Blitzschnell Updates in Live-Streams mit benutzerfreundlichen Kontrollen, dass ein Gewerbetreibender zu spalten Sekunden Entscheidungen in einer Vielzahl von Handels-Typen wie High machen lassen / Niedrig, Boundary und ihre One-Touch-Handel.
Aligerar cambios de velocidad en las transmisiones en directo con controles fáciles de usar que permiten a un operador para hacer decisiones fracción de segundo en una variedad de tipos de comercio como de alta / Bajo, Límites y su comercio de un toque.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aus den noch erhaltenen Dokumenten aus dieser Zeit wird ersichtlich, wie schwer die erste Schritte für das damals noch unbekannte "Iberische Schwein" waren, das seinerzeit nur von einer Handvoll Gewerbetreibender in Spanien vertrieben wurde.
ES
Aún se conservan papeles de aquella época. En ellos se reflejan sus difíciles inicios con un desconocido todavía, "El Cerdo Ibérico", que sólo un puñado de industriales comercializaban en España.
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
gibt Ludwig Zeder eine verständliche und anregende Einführung ins Duftmarketing, erläutert Hintergründe und liefert nützliche, praxistaugliche Tipps, wie Gewerbetreibende mit geringem Aufwand und unter Beachtung einiger Dos and Don’ts des Duftmarketings sich eindeutige Wettbewerbsvorteile verschaffen können, mit denen Sie nicht nur sprichwörtlich die Nase vorn haben.
DE
son Ludwig cedro una introducción comprensible y estimulante olor de Marketing, explica los antecedentes y proporciona útiles, consejos prácticos, ya que los operadores con poco esfuerzo y en el cumplimiento de algunos pros y los de marketing olfativo puede obtener una clara ventaja competitiva, con el que se reenvía no sólo la nariz proverbial.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite