Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Antrag kann Gewerkschaften mit begrenzten finanziellen Mitteln eine Beitragsermäßigung gewährt werden.
Los sindicatos con menos recursos pueden beneficiarse de cuotas de afiliación reducidas.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Beschäftigten verzichten freiwillig auf die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft .
Y los trabajadores deciden deliberadamente no afiliarse a los sindicatos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shorty, ruf die Gewerkschaft an und bestell vier Jungs.
Shorty, llama al sindicato y consigue cuatro músicos más.
Der Gewerkschaft zufolge hatten 13 der getöteten Gewerkschaftsmitglieder für Nestlé gearbeitet.
Según el sindicato , 13 de los muertos trabajaban para Nestlé.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie, was der Text sagt, lesen Sie keine Pamphlete gewisser Gewerkschaften .
Léanse lo que dice el texto, no lean algunos panfletos de algún sindicato .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeiter, zwingt den Gewerkschaften eine revolutionäre Plattform auf!
Obreros obliguen a los sindicato …a tener una plataforma revolucionaria.
Dafür sollte sie mit den Gewerkschaften den Dialog suchen.
EUR
Además, debería impulsar el diálogo con los sindicatos .
EUR
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Gewerkschaften als auch Arbeitgeberverbände möchten, daß sie sich organisieren.
Los sindicatos , así como las organizaciones empresariales, quieren organizarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
60 Tage Probezeit, dann müssen Sie der Gewerkschaft beitreten.
Sesenta días de prueba y después te afilias al sindicato .
Eingriffe vornehmen als Politiker, Unternehmen oder Gewerkschaft .
EUR
tomar decisiones como político, empresa o sindicato .
EUR
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es soll in Europa für christliche Gewerkschaften ein Platz eingeräumt werden.
Las organizaciones sindicales cristianas deben tener su propio sitio dentro de Europa.
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die schwedischen Gewerkschaften hatten mit einer kollektiven Maßnahme versucht, ein lettisches Unternehmen zu zwingen, in Schweden das schwedische Arbeitsrecht anzuwenden.
Las organizaciones sindicales suecas declararon la huelga para intentar obligar a una empresa letona a aplicar la legislación laboral sueca en Suecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor sie als angeschlossene Gewerkschaft in die ITF aufgenommen wird, muss die Gewerkschaft bestimmte Kriterien und Verfahren erfüllen.
Toda organización sindical ha de responder a ciertos criterios y seguir determinados procedimientos antes de convertirse en afiliada.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich solidarisieren wir uns mit dem Kampf dieser Arbeitnehmer und ihrer Gewerkschaften .
Naturalmente somos totalmente solidarias de estos trabajadores y de sus organizaciones sindicales cuando denuncian estas fechorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem gut untermauerte Beitrag von den Vertretern so vieler Gewerkschaften aus diversen Ländern, bestätigte sich die Hoffnung für die Zukunft:
Las argumentaciones, bien fundamentadas, de los representantes de numerosas organizaciones sindicales provenientes de diferentes países, justifica nuestra esperanza pare el futuro:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es vergeht keine Woche, ohne daß nicht mehrere europäische Firmen ihre Verlagerung ins Ausland ankündigen, meist ohne jegliche Vorankündigung oder Gespräche mit den Gewerkschaften .
Cada semana se anuncian deslocalizaciones al extranjero por parte de firmas europeas; por lo general, sin ningún preaviso ni consulta con las organizaciones sindicales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Zugehörigkeit zu Gewerkschaften und der Ausübung gewerkschaftlicher Rechte.
ES
la afiliación a las organizaciones sindicales y el ejercicio de los derechos sindicales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Den Betreffenden darf aus der Wahrnehmung von Aufgaben in einer Gewerkschaft oder einem Berufsverband kein Nachteil erwachsen.
El desempeño de funciones en dichas organizaciones sindicales o profesionales no debe ir, en modo alguno, en perjuicio del agente.
In vielen Ländern gab es gemeinsame Veranstaltungen von Bürgerinitiativen gegen Armut, Frauenorganisationen, Umweltschutzgruppen und Gewerkschaften .
ES
Muchos países llevaron a cabo todo un calendario de actividades conjuntas, organizadas por colectivos de lucha contra la pobreza, asociaciones de mujeres, grupos conservacionistas y organizaciones sindicales .
ES
Sachgebiete:
radio internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Dem Betreffenden darf aus der Wahrnehmung von Aufgaben in einer Gewerkschaft oder einem Berufsverband kein Nachteil erwachsen.
El desempeño de funciones en dichas organizaciones sindicales o profesionales no debe ir, en modo alguno, en perjuicio del agente.
gewerkschaft
perteneces sindicato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihr ohne vertrag hineingeht, seid ihr keine gewerkschaft mehr.
Cuando entras sin un contrato, ya no perteneces a un sindicato .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gewerkschaft fotos und vektoren kostenlos
unión fotos y vectores gratis
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gewerkschafter
sindicalista 221
Europäische Gewerkschaft
.
gelbe Gewerkschaft
.
nationale Gewerkschaft
.
örtliche Gewerkschaft
.
internationale Gewerkschaft
.
regionale Gewerkschaft
.
Basis einer Gewerkschaft
.
Beitritt zu einer Gewerkschaft
.
Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft
.
Gewerkschaft oder Berufsverband
.
Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft
.
Gewerkschaft der Polizei
.
.
Forderung der Gewerkschaft
reivindicación sindical 1
Gewerkschaft Bau und Industrie;GBI
.
Gewerkschafter
sindicalista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sozialdemokraten, Kommunisten und Gewerkschafter wurden verhaftet, hemmungslos geprügelt und auch erschlagen, jüdische Geschäfte boykotiert.
DE
socialdemócratas, comunistas y sindicalistas fueron encarcelados, apaleados sin piedad y matados a golpes, boicotearon los negocios de judios.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Die Bahai, Gewerkschafter und Frauen werden von den Fundamentalisten bedroht.
El Bahai, sindicalistas y mujeres son amenazados por los fundamentalistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reisen Sie nach Teheran um die Freilassung von Gewerkschaftern zu erwirken?
¿Viajará a Moscú, para obtener la liberación del sindicalista Makrov?
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter .
Después vinieron a por los sindicalistas , y guardé silencio porque yo no era sindicalista .
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Gewerkschafter , Journalisten, Politiker und Menschenrechtsaktivisten sind verschwunden oder getötet worden.
Sindicalistas , periodistas, mujeres dedicadas a la política y activistas de los derechos humanos están desaparecidos o han sido asesinados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Gewerkschafter , unten am Hafen.
Un sindicalista del puerto.
Gewalt gegen Gewerkschafter und Menschenrechtsverteidiger als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und weshalb der Internationale Strafgerichtshof ermitteln muss
DE
La violencia contra sindicalistas y defensores de derechos humanos como crímen de lesa humanidad y porqué la Corte Penal Internacional debe investigar
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gedenkt die Kommission, die mexikanischen Behörden um Informationen über die Ermordung von Gewerkschaftern zu ersuchen?
¿Tiene previsto la Comisión solicitar información sobre el asesinato de sindicalistas a las autoridades mexicanas?
2002-2003 führten der IMB und seine Mitgliedsorganisationen eine erfolgreiche Kampagne zur Freilassung von verhafteten koreanischen Gewerkschaftern durch.
En 2002-2003, la FITIM y sus afiliados desplegaron con éxito una campaña por la liberación de sindicalistas surcoreanos encarcelados.
Sachgebiete:
militaer finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obwohl ich mit der gestrigen Demonstration nicht einverstanden bin, kann und werde ich nicht akzeptieren, daß disziplinarische Maßnahmen gegen Gewerkschafter eingeleitet werden.
Si bien no me pareció bien la manifestación de ayer, no puedo aceptar ni aceptaré que se adopten medidas disciplinarias contra unos sindicalistas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forderung der Gewerkschaft
reivindicación sindical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Seiten der Gewerkschaften ist das eine Forderung . Aber was wird auf der Seite der Arbeitgeber getan?
Desde la óptica sindical es una reivindicación , pero desde la óptica de la patronal, cabe preguntarse lo que se hará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewerkschaft
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Gewerkschafter in Guatemala
Asunto: Sindicalistas en Guatemala
Die Gewerkschaft wird schwächer.
El gremio se está debilitando.
Freiheit für koreanische Gewerkschafter!
¡Que se libere a los sindicalistas surcoreanos!
Sachgebiete:
politik personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Gewerkschafter, unten am Hafen.
Un sindicalista del puerto.
Eine monopolistische Gewerkschaft halte ich also für keine gute Gewerkschaft , denn eine gute Gewerkschaft muss meines Erachtens möglichst frei sein.
En consecuencia, considero que una asociación con un monopolio no es una buena asociación, ya que una buena asociación debería ser lo más libre posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Ständige Gewalt und Ermordung kolumbianischer Gewerkschafter
Asunto: Permanente violencia y asesinatos de sindicalistas colombianos
So machen wir es in der Gewerkschaft .
Betrifft: Gerichtsverfahren gegen Gewerkschafter in der Türkei
Asunto: Proceso judicial contra sindicalistas en Turquía
Betrifft: Offener Terror von Arbeitgebern gegen Gewerkschafter
Asunto: Flagrante intimidación patronal contra sindicalistas
Journalisten wurden inhaftiert, ebenso auch aktive Gewerkschafter.
Han sido encarcelados periodistas y militantes sindicales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Delegation umfasste Rechtsanwälte, Politiker und Gewerkschafter.
En la delegación había abogados, políticos y sindicalistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Typen sind nicht in der Gewerkschaft .
Estos chicos no están en ningún gremio.
War ein Hoffnungsträger in der Gewerkschaft .
Fue dirigente sindical un tiempo.
Bin nur ich in der Gewerkschaft ?
¿Soy el único sindicado aquí?
Ich muss aus der Gewerkschaft ausscheiden.
Según ese acuerdo, tengo que dimitir de mi cargo.
Die Gewerkschaft kauft und verkauft es.
La cooperativa compra y vende.
Wir überprüfen keine Vermögensbestände der Gewerkschaft .
No estamos revisando sus propiedades.
Die Gewerkschaft gab nur leere Ratschläge.
Aun los gremialistas les dieron consejos sombríos.
Dasselbe gilt für Gewerkschafts- und Menschenrechtsorganisationen.
DE
Asimismo, trabajan con organizaciones sindicales y de derechos humanos.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch andere koreanische Gewerkschafter wurden eingesperrt.
También fueron encarcelados otros sindicalistas surcoreanos durante las acciones represivas del gobierno.
Sachgebiete:
politik personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Präsident der Amerikanischen Fernfahrer-Gewerkschaft ?
¿es usted el presidente de la Federación de Camioneros?
Als sie die Gewerkschafter holten, sagte ich nichts, denn ich war kein Gewerkschafter.
Cuando vinieron a por los sindicalistas, yo no era sindicalista, así que no protesté.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ehemaliger Gewerkschafter begrüße ich, dass Gewerkschafter aus den neuen Mitgliedstaaten unter den Demonstranten sind.
Como antiguo sindicalista, me alegro de que haya sindicalistas de los nuevos Estados miembros entre los manifestantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
Después vinieron a por los sindicalistas, y guardé silencio porque yo no era sindicalista.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb von dreieinhalb Monaten wurden fünf Gewerkschafter im Land ermordet.
En un período de tres meses y medio, cinco sindicalistas han sido asesinados en el país.
Betrifft: Ermordung des Gewerkschafters José Juan Rosales Pérez (Mexiko)
Asunto: Asesinato del sindicalista José Juan Rosales Pérez (México)
Zuvor hatte der Gewerkschafter bereits mehrfach Drohungen erhalten.
El sindicalista ya había recibido amenazas en reiteradas ocasiones.
Die gerichtliche Verfolgung der Gewerkschafter erfolgte im Auftrag führender Regierungsvertreter.
El procesamiento tuvo lugar además a instancias del Gobierno.
Der Richter entschied dann, die Gewerkschaft nicht zu verbieten.
En esa última fecha, el magistrado decidió no expedir ninguna orden de disolución.
Die Bahai, Gewerkschafter und Frauen werden von den Fundamentalisten bedroht.
El Bahai, sindicalistas y mujeres son amenazados por los fundamentalistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin schon mein ganzes Leben lang in der Gewerkschaft .
He sido sindicalista toda mi vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Kolumbien beispielsweise werden weiterhin praktisch täglich Gewerkschafter ermordet.
Por ejemplo, en Colombia los asesinatos de sindicalistas continúan produciéndose prácticamente a diario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Anfang Januar 2009 sind siebenundzwanzig Gewerkschafter ermordet worden.
Un total de 27 sindicalistas han sido asesinados desde principios de enero de 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewerkschafter werden strafrechtlich verfolgt und in Scheinprozessen verurteilt.
Los sindicalistas son perseguidos y y condenados en juicios que son una farsa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewerkschafter, Journalisten, Politiker und Menschenrechtsaktivisten sind verschwunden oder getötet worden.
Sindicalistas, periodistas, mujeres dedicadas a la política y activistas de los derechos humanos están desaparecidos o han sido asesinados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Johnny ist das keine Gewerkschaft , sondern ein Ringverein.
Así es como funciona desde que Johnny y sus vaqueros tomaron el mando.
Die Internationale Gewerkschaft der Teamster wird nicht weichen.
No podrán con la Hermandad Internacional de Transportistas.
Seit Johnny ist das keine Gewerkschaft , sondern ein Ringverein.
Así ha sido desde que Johnny y sus secuaces se encargaron de la zona.
Allende, Vietnam, die Kämpfe für die Schauspieler-Gewerkschaft .
Allende, Vietnam, las luchas por los actores con Gian Mari…
Aber unsere EIGENE Gewerkschaft versucht, uns einen pflaumenweichen Vertrag aufzudrängen.
Pero nuestros líderes sindicales corrupto…...nos están forzando a aceptar un contrato.
Keiner von der Gewerkschaft wusste woher es kam.
nadie de la fuerza laboral conocía de donde venia.
Sieg für philippinische Gewerkschaft PALEA nach zweijährigem Kampf
Triunfo laboral de PALEA después de más de dos años de conflicto
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für den Wiederaufbau der Gewerkschaft wird dringend Hilfe benötigt.
La BDU necesita urgentemente apoyo económico para reconstruirse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vertreter gesellschaftlicher Organisationen wie Unternehmer, Gewerkschafter, Nicht-Regierungsorganisationen, Kirchen, Medienvertreter.
DE
representantes de organizaciones de la sociedad civil como empresarios, sindicalistas, ONGs, iglesias y periodistas.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich weise jede Anschuldigung gegen die Gewerkschaft zurück.
Caballeros, niego todos los rumores y acusaciones contra mi organización.
Das Schlimmste wäre, wenn wir die Gewerkschafter der alten Mitgliedstaaten und die Gewerkschafter der neuen Mitgliedstaaten gegeneinander aufwiegeln würden.
Si los sindicalistas de los antiguos Estados miembros entrasen en un enfrentamiento con los sindicalistas de los nuevos Estados miembros, eso sería lo peor que podría pasar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So kam es seit dem Amtsantritt von Präsident Santos bis Mai 2011 zu über 200 Übergriffen auf Gewerkschafter; 24 Gewerkschafter wurden brutal ermordet.
Así, desde la llegada al gobierno de Santos hasta mayo de 2011, se han producido más de 200 agresiones contra sindicalistas y 24 han sido brutalmente asesinados.
Ist der Kommission die Lage bekannt, in der sich die Gewerkschafter in Guatemala befinden?
¿Está la Comisión al corriente de la situación en la que se encuentran los sindicalistas en Guatemala?
zum 25. Jahrestag der Gewerkschaft Solidarność und deren Botschaft an Europa
sobre el 25° aniversario de «Solidaridad» y su mensaje para Europa
Entschließung des Europäischen Parlaments zu zum 25. Jahrestag der Gewerkschaft Solidarność und deren Botschaft an Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre el 25° aniversario de «Solidaridad» y su mensaje para Europa
Entschließung des Europäischen Parlaments zum 25. Jahrestag der Gewerkschaft Solidarność und deren Botschaft an Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre el 25° aniversario de «Solidaridad» y su mensaje para Europa
zum 25. Jahrestag der Gewerkschaft Solidarność und deren Botschaft an Europa ( B6-0485/2005 ) ,
sobre el 25° aniversario de «Solidaridad» y su mensaje para Europa ( B6-0485/2005 ) ,
Welche Maßnahmen beabsichtigt sie zu ergreifen, damit die Gewerkschafter sofort freigelassen werden?
¿Qué medidas tiene intención de llevar a cabo para la inmediata liberación de los sindicalistas?
Betrifft: Vereinigungsfreiheit und das Recht von lettischen Polizeibeamten auf den Beitritt zu einer Gewerkschaft
Asunto: La libertad de asociación y el derecho sindical de los funcionarios de policía en Letonia
Ich will gar nicht daran denken, wie unsere nächste Verhandlung mit der Gewerkschaft läuft.
No quiero ni empezar a pensar cómo ser…...la próxima rueda de negociaciones.
Im Februar dieses Jahres wurden zahlreiche Gewerkschafter – Mitglieder eines Bauernverbands – verhaftet.
En febrero de este año, varios sindicalistas pertenecientes a una asociación de campesinos fueron arrestados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allein in diesem Jahr wurden in Kolumbien bis zu 30 Gewerkschafter ermordet.
Solo en lo que va de año, más de 30 sindicalistas han sido asesinados en Colombia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile Ihre allgemeine Besorgnis über Entlassungen, die als Repressalie gegen Gewerkschafter angewandt werden.
Comparto su preocupación general por los despidos usados como represalia contra sindicalistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den 1930er Jahren haben wir zugesehen, wie Juden, Kommunisten, Gewerkschafter und Homosexuelle deportiert wurden.
Durante los años treinta nos quedamos quietos viendo cómo se llevaban a judíos, comunistas, sindicalistas y homosexuales a los campos de concentración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann die einzelnen Vorbereitungskonferenzen, der Beitrag, den sowohl Unternehmer als auch Gewerkschafter zu diesem Gipfel leisten.
Después, las diferentes conferencias preparatorias, la contribución que tanto los empresarios como los sindicalistas están haciendo a esa Cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich sage bei der Beurteilung auch als Gewerkschafter, das Positive überwiegt.
Pues yo digo, también como sindicalista, que lo positivo predomina en la evaluación del conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dementsprechend drängte ich die Gewerkschafter, die Sperren für den internationalen Speditionsverkehr unverzüglich zu entfernen.
Así, pues, insté a los sindicalistas a retirar sin demora las barreras que impiden el paso de los transportistas internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Europäer dürfen nicht zusehen, wie Regimekritiker, Gewerkschafter, Frauenrechtlerinnen oder Andersgläubige inhaftiert, gefoltert und ermordet werden.
Nosotros, los europeos, no debemos permanecer al margen mientras criticamos el régimen, y mientras se detiene, tortura y asesina a sindicalistas, defensores de los derechos de las mujeres y a aquellos que profesan religiones diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Männer wurden unterdrückt, Frauen mit Bajonetten aufgeschlitzt und vergewaltigt, politische Gegner und Gewerkschafter gefoltert und gequält.
Los hombres fueron objeto de represión, las mujeres fueron destripadas con bayonetas y violadas, y los opositores políticos y los sindicalistas fueron torturados y mutilados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden einen Erfolg der Art erzielen, wie ihn gut bezahlte Gewerkschafter immer erzielen.
Conseguirán el tipo de éxito que los sindicalistas bien pagados siempre consiguen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die vereinbarten Änderungen angenommen werden, können die Gewerkschafter, die vor diesem Gebäude demonstrieren, beruhigt sein.
Si se aprueban los cambios acordados, los sindicalistas que están manifestándose frente a este edificio pueden descansar tranquilos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gewerkschaftsmitglieder in Lettland haben genauso wie die schwedischen Gewerkschafter ein Recht auf Verteidigung ihrer Interessen.
Los sindicalitas letones tienen derecho a que se defiendan sus derechos del mismo modo que los sindicalitas suecos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr von der verdammten Prüfer-Gewerkschaft tut immer so, als seid ihr hier die Könige.
Los malditos controladores siempre actúan cual si tú fueras el rey de todo.
Ich traf heute Morgen Joe Malneck, den Kerl von der Gewerkschaft .
Esta mañana, me encontré con Joe Malneck, el sindicalista.
Beachten Sie bitte die Richtlinien Ihrer Gewerkschaft bezüglich der Presse und Medien.
Hay que seguir las instrucciones sindicales sobre los medios.
Ich bin also nur in der Gewerkschaft , um Lehrer zu werden?
¿Están diciendo que me he sindicado sólo para subir de status?
Weil seine Zahlmeister von der Gewerkschaft zum Streik aufriefen, um unsere Wirtschaft lahm zu legen.
Porque sus pagadores sindicales convocaron a huelga deliberadamente para paralizar nuestra economía.
Sie ist auch aktives Mitglied der Gewerkschaft , deren Grundsätze sie sich zu eigen gemacht hat.
Ella es un miembro activo de la antigua Uni—n SoviŽtica, que hizo suyo el lema:
Als Vertreter der Gewerkschaft erinnere ich Sie daran, dass wir den Koch aussuchen.
Como representante sindical del equipo, tengo que recordarle las normas. Son los hombres quienes eligen al cocinero, no el jefe.
Die Gewerkschaft vergibt bestimmt nicht so viele Stipendien an weiße Südafrikaner.
No creo que ello…repartan muchas becas, en particular a sudafricanos.
Jetzt treibst du es auch noch mit der Celestini von der Gewerkschaft .
¿Ahora tienes un affair con la Celestini del CISNAL?
Die Gewerkschaft versprach, dass am letzen Tag eine riesige Demonstration stattfinden sollte.
UAW había prometid…...una manifestación masiva el último día de la fábrica.
Machte uns eine Fluggesellschaft Schwierigkeiten, drohten ihr Paulies Gewerkschafts-Kumpel mit einem Streik.
Si algún camionero o compañía aérea nos daban problemas, los sindicalistas de Paulie los amenazaban con una huelga.
Die auffälligste diesbezügliche Ausnahme ist Deutschland, aus dem keine Gewerkschaft Mitglied bei FIFPro ist.
ES
La excepción más notable es Alemania, donde la FIFPro no tiene ningún afiliado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unterstützt die türkische Gewerkschaft TÜMTIS und die entlassenen Beschäftigten – wir dürfen nicht nachgeben!
Apoyemos a TÜMTIS y a los trabajadores y trabajadoras despedidos - ¡mantengamos la presión!.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle, auch streitlustige Gewerkschafter, werden vernünftiger, wenn es mit der Wirtschaft bergab geht.
Todo el mundo, incluidos los sindicalistas belicosos, suele volverse más razonable cuando la economía va hacia abajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arbeitgebervertreter und Gewerkschafter rochen Blut und riefen zu einem Nationalstreik auf, um das Unternehmen zu unterstützen.
Aprovechando el descontento, los líderes empresariales y sindicales convocaron a una huelga nacional en apoyo de la compañía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Machte uns eine Fluggesellschaft Schwierigkeiten, drohten ihr Paulies Gewerkschafts-Kumpel mit einem Streik.
Si algün camionero o compañía aérea nos daban problemas, los sindicalistas de Paulie los amenazaban con una huelga.
Das Unternehmen erhielt ein Darlehen von 2, 5 Millionen Dollar vom Rentenfonds der Fernfahrer-Gewerkschaft ?
¿Pidió dicha empresa un préstamo de dos millones y medio de dólares del fondo de pensiones de FIST?
Sozialdemokraten, Kommunisten und Gewerkschafter wurden verhaftet, hemmungslos geprügelt und auch erschlagen, jüdische Geschäfte boykotiert.
DE
socialdemócratas, comunistas y sindicalistas fueron encarcelados, apaleados sin piedad y matados a golpes, boicotearon los negocios de judios.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Sondernewsletter zur Gewalt gegen Gewerkschafter in Kolumbien als Verbrechen gegen die Menschlichkeit (Oktober 2012)
DE
Boletin Especial sobre Violencia contra Sindicalistas en Colombia como Crímen de lesa humanidad (octubre 2012)
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sondernewsletter zur Gewalt gegen Gewerkschafter in Kolumbien als Verbrechen gegen die Menschlichkeit (Oktober 2012) (641,5 KiB)
DE
Boletin Especial sobre Violencia contra Sindicalistas en Colombia como Crímen de lesa humanidad (octubre 2012)
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 9. November wurde Oscar López Triviño, ebenfalls Mitglied der Gewerkschaft in Bugalagrande, erschossen.
Al día siguiente, un hombre mató a tiros a Oscar López Triviño, también miembro de la seccional de Bugalagrande de SINALTRAINAL.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen hat Arbeitnehmer, darunter auch zwei Gewerkschafter, mit unbefristeten Arbeitsverträgen eingestellt und die beiden Gewerkschafter dann wieder entlassen, wobei ihnen bei der Kündigung nicht einmal die ihnen zustehende Abfindung gezahlt wurde.
La empresa contrató inicialmente a una serie de trabajadores, entre los cuales había dos sindicalistas, con contratos de trabajo de vencimiento indefinido, pero, posteriormente, despidió a los sindicalistas sin abonarles siquiera la indemnización de despido prevista por la ley.
Betroffen sind kurdische Kommunalpolitiker und Aktivisten der Partei für Frieden und Demokratie (BDP), aber auch türkische Sozialisten, Laizisten und Gewerkschafter.
Las víctimas son políticos municipales kurdos y activistas del Partido por la Paz y la Democracia (BDP), pero también socialistas, laicistas y sindicalistas turcos.
Wie kann man eine Parade für die Gründer machen, ohne den aktuellen Präsident der Gewerkschaft , Owen Bieber, einzuladen?
¿Cómo hacer un desfile para los fundadore…...sin invitar al actual presidente de United Auto Workers, Owen Bieber?
Laut dem allgemein anerkannten Jahresbericht des Internationalen Gewerkschaftsbundes für 2008 stammten 49 der insgesamt 76 ermordeten Gewerkschafter aus Kolumbien.
Según el Informe Anual de la Confederación Internacional Sindical de 2008, que goza de un amplio respeto, de un total de 76 sindicalistas asesinados en el año del informe, 49 eran colombianos.
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zum 25. Jahrestag der Gewerkschaft Solidarność und deren Botschaft an Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre el 25° aniversario de «Solidaridad» y su mensaje para Europa
Eine schwedische Gewerkschaft habe kürzlich versucht, ein in Schweden ansässiges lettisches Unternehmen dazu zu bewegen, schwedisches Arbeitsrecht anzuwenden.
Frassoni defendió en los próximos años un incremento del presupuesto europeo para poder desarrollar todas las áreas.
Dabei handelt es sich um kommunale Mandatsträger, darunter den Bürgermeister von Diyarbakir, ehemalige Bürgermeister und Parlamentsmitglieder, Gewerkschafter, Feministinnen und Menschenrechtsaktivisten.
Se trata de representantes locales, como por ejemplo el alcalde de Diyarbakir, ex alcaldes y diputados al Parlamento, sindicalistas, feministas y defensores de los derechos humanos.
Özgür Nizam war früher mehrmals wegen seines Einsatzes für Gewerkschafts- und Menschenrechte angeklagt, immer aber vor Gericht freigesprochen worden.
Özgur Nizam había sido procesado en varias ocasiones anteriores en relación con su lucha por los derechos humanos y sindicales, pero había sido absuelto en todos los casos.
Wie kann sie mit dem Uribe - Regime verhandeln, das im Durchschnitt alle drei Tage einen Gewerkschafter ermorden lässt?); —
¿Cómo puede negociar con el régimen del Sr. Uribe, que asesina a un sindicalista cada tres días en promedio?); —
Ein zweites Beispiel ist die gerichtliche Verfolgung des Gewerkschafters Vasilis Rifounas aufgrund seiner gewerkschaftlichen Aktivitäten im Betrieb Carbone Lorraine Hellas.
Un segundo ejemplo es el acoso del que es víctima el sindicalista Vasilis Rifunas por sus actividades sindicales en la empresa Carbone Lorraine Hellas.
Ob sie dreckig sind oder blutig, ich habe vor gar nichts Angst, denn ich gehöre einer Gewerkschaft an.
No temo que se manchen de grasa ni de sangre. No tengo miedo a nada. Porque soy miembro de una hermandad.
Heißen wir nun gemeinsam den Mann willkommen, der als Erster diesen Titel trägt, den Präsidenten der Internationalen Gewerkschaft der Teamster.
Démosle la bienvenida, usando por primera vez ese título, al presidente de la Hermandad Internacional de Transportistas.
