Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgabe in Mille, abhängig vom ISO Gewicht des Läufers.
DE
Despachados en miles, dependiendo del peso ISO del cursor.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Größe, Aufmachung und Gewicht sind mit den Merkmalen des nachgebildeten Mobiltelefons identisch.
El tamaño, peso y diseño son idénticos al del modelo específico original.
Jeffrey Dahmer konnte nicht sein eigenes Gewicht stemmen.
Jeffrey Dahmer no podría levantar su propio peso .
Auf Gabel und Teller kann man leicht zu Gunsten des Gewichtes verzichten.
Pensando en el peso , no se necesita llevar tenedor y plato.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Das Gewicht beträgt zwischen 40 g und 10 kg.
El peso varía entre 40 g y 10 kg.
Geister kann man nicht bekämpfe…aber er war schwer, sein Gewicht .
No puedes pelear con un fantasm…pero era pesado, su peso .
hilft, Gewicht zu reduzieren, wenn die Supplementation mit einer kohlenhydratarmen Diät verbunden ist.
Ayuda a perder peso cuando el suplemento se combina con un régimen pobre en glúcidos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Besonders wichtig sind Fortschritte, die dem Europäischen Parlament mehr Gewicht verleihen.
Especialmente importantes son los progresos que otorgan más peso al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei still jetzt, sein Gewicht macht ihn wirklich verlegen.
Silencio, ahora, es muy consciente de su peso .
Sie müssen nur noch das Gargut einlegen, das Gewicht eingeben und das passende Zubereitungsprogramm auswählen.
ES
Simplemente coloca la comida, introduce el peso y selecciona el programa adecuado en el menú.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser neues, helles Fitness-Center trumpft mit modernen Kardiomaschinen und Gewichten auf.
El iluminado gimnasio del hotel cuenta con modernas máquinas cardio y pesas .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung:Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen.
Nota:El artículo 1C226 no somete a control los productos fabricados diseñados especialmente para emplearse como pesas o colimadores de rayos gamma.
Als ich ankam, haben er und sein Kumpel in Unterwäsche Gewichte gestemmt.
Y cuando llegué, él y su amigo estaban levantando pesas en bóxers.
Die freien Gewichte von CYBEX sehen gut aus und sind für eine einfache Nutzung konzipiert.
Las pesas libres CYBEX tienen buen aspecto y han sido fabricadas para facilitar su uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
Las pesas falsas son una Abominación a Jehovah; y la balanza de engaño no es algo bueno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Albinis Arme hängen wie Gewichte an seinem Körper herab.
Albini, con los brazos colgando como pesas lanza un golpe débil.
Zur sportlichen Betätigung bietet das Fitness-Center ein Fitness-Studio, Gewichte und Fitness-Kurse.
Se ofrece pesas y clases de fitness en el gimnasio del establecimiento.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN;
La pesa y las balanzas justas son de Jehovah;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ohne mehr Gewichte zu stemmen, ohne die Ernährung zu ändern...... sind Sie stärker geworden.
No has levantado pesas . No has cambiado tu dieta. Pero eres más fuerte.
Feststehende Fahrräder, Laufbänder und Gewichte werden im hoteleigenen Fitness-Center angeboten.
Para el ejercicio físico, el gimnasio cuenta con bicicletas estáticas, cintas de correr y pesas .
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gewichte für Versicherungen im Index sind auf das implizite Dienstleistungsentgelt, das als Teil der Gesamtprä- mie von Haushalten für Versicherungsverträge entrichtet wird, beschränkt.
ES
La ponderación de los seguros en el índice se restringirÆ al importe implícito del servicio que los hogares paguen por las pólizas de seguros como parte de la prima completa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die zur Ermittlung der Gewichte angewandte Methodik ist im Qualitätsbericht eingehend zu beschreiben.
El método adoptado para calcular los factores de ponderación se describirá detalladamente en el informe de calidad.
Tarifpreise können eine erhebliche Auswirkung auf die Entwicklung von Verbraucherpreisindizes haben, da sowohl die Preisänderungen als auch das Gewicht der Ausgaben hinsichtlich der betreffenden Posten oft erheblich sind.
ES
Los precios de las tarifas pueden tener una repercusión considerable en el desarrollo de los índices de precios al consumo dado que, con frecuencia, resultan significativos tanto los cambios de los precios como las ponderaciones del gasto de las partidas correspondientes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die zur Erstellung der Gewichte verwendete Methodik wird im Qualitätsbericht dargelegt.“
El método adoptado para calcular los factores de ponderación se describirá detalladamente en el informe de calidad.».
Die Gewichte werden durch Vergleich der EWCS-Stichprobe mit der Arbeitskräfteerhebung (Eurostat) hinsichtlich der Variablen Geschlecht, Alter, Region, Beschäftigung und Wirtschaftsbereich der Befragten berechnet.
ES
Las ponderaciones se calculan comparando la EWCS con la Encuesta de Población Activa (Eurostat) en lo que respecta al sexo, la edad, la región, la ocupación y el sector de actividad económica de los encuestados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die Gewichte sind die unabhängigen Eigenmittelanforderungen für das Kredit- bzw. das Verwässerungsrisiko.
Las ponderaciones serán las exigencias individuales de fondos propios para el riesgo de crédito y de dilución, respectivamente.
Jede für möglich gehaltene Schwankung der Netto-Cashflows wird berücksichtigt, wobei den Ergebnissen mit einer größeren Eintrittswahrscheinlichkeit mehr Gewicht beigemessen wird.
Se considerará cualquier tipo de variación en los flujos de efectivo netos, dando mayor ponderación a aquellos escenarios con mayor probabilidad de ocurrencia.
Schritt b ) : Die so ermittelten ursprünglichen Risiken werden mit dem Gewicht des Vertragspartners gemäß Artikel 6 multipliziert .
Fase b ) : los riesgos iniciales así obtenidos se multiplicarán por las ponderaciones del riesgo atribuido a la contraparte según lo previsto en el artículo 6 .
Sie sollte durch das relative Gewicht jedes Faktors ergänzt werden,
Todo ello deberá completarse con la ponderación relativa de cada factor;
Für die in Anhang II Punkt 2.1.1 Nummern (5) und (6) genannten Gewichte (worig) gelten folgende Referenz-Hyperwürfel [5]:
Los hipercubos de referencia [5] para las ponderaciones worig mencionadas en el anexo II, apartado 2.1.1, puntos 5 y 6, son:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Gewichte werden traditionelle Gewichte von mindestens 6 kg oder massive Stahlgewichte von mindestens 5 kg verwendet.
Los lastres serán lastres tradicionales de al menos 6 kilos o lastres de acero sólidos de al menos 5 kilos.
Ein Seilende um das Fußgelenk und das andere am Gewicht .
¿ Y si le ató un extremo de la cuerda al tobill…y el otro al lastre ?
Zweischiffschleppnetze, wenn die Gewichte von den Flügelspitzen gelöst und verstaut sind;
en el caso de las redes de pareja, cuando los lastres del extremo de la banda estén separados y guardados;
Für die Zwecke der Langleinenfischerei gemäß Absatz 1 können folgende Gewichte verwendet werden:
A los efectos de la pesca con palangre contemplada en el apartado 1, se podrán usar los siguientes lastres :
Folgende Gewichte können verwendet werden:
Se podrán usar los siguientes lastres :
So könnten die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Schwimmer oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda más aprisa, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda con mayor rapidez, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
für die Trotline-Methode eine Bestückung der Leine entweder mit 8,5 kg schweren traditionellen Gewichten oder mit 5 kg schweren Stahlgewichten am Hakenende aller Futterbehälter in der Trotline in Abständen von höchstens 80 m.
para el método del palangre artesanal: un lastrado del cable que consistirá en lastres tradicionales de 8,5 kg o lastres de acero de 5 kg atados a la punta del anzuelo de todos los sedales del palangre en intervalos de 80 m como mínimo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bus fittings transport produktion Herstellung von Verbundstoffen automobil Papier aluminium hardware Lackieren von Teilen Lackierwerkstatt für Kunststoffe leitern measurement Stahl Lackiererei für die Fahrzeugindustrie werbung bauzubehör manipulationstechnik Ökologie gummi Kunststoffspritzguss machine Verdrahtung Casting Plache svc Tanks Autoteile gewicht gartentechnik
ES
fabricación a medida construcción acero jardín goma accesorios de construcción sistemas de información transporte perfiles publicidad metal de encargo manipulación del material exportación hierro Inyección de plásticos tubería veteranos autofolies aluminio caucho técnico ventas alfombras de goma salud piezas contenedores producción Barnizado de piezas svc fabricación de materiales compuestos laboreo
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
gewicht Hersteller der Anhängerkupplungen manipulationstechnik measurement custom manufacturing export veterans bauzubehör metallbearbeitung kalibration transport haus werbung verkauf Alternative Kraftstoffe hardware design eisen Auto Tanks automobil container bus Verdrahtung Stahl Kunststoffspritzguss bearbeitung Lackierwerkstatt für Kunststoffe gartentechnik aluminium
ES
alfombras de goma herramientas laboreo zinc caucho técnico camión contenedores lonas autofolies diseño exportación servicio automóvil metalurgia asamblea producción PREPREG industria tubería autobús inicio técnica de jardín aislamientos imprimir manipulación del material escaleras máquina depósito acabado del metal alambrado los combustibles alternativos
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
technischer gummi werkzeuge information systems Auto gewicht Papier produktion PREPREG Verdrahtung zink leitern service export bus Autoteile ausbesserung Lackiererei für die Fahrzeugindustrie Konstruktion bauzubehör verkehr manipulationstechnik kalibration veterans isolierungen eisen Lackieren von Teilen Alternative Kraftstoffe aluminium Casting gang Tanks
ES
Inyección de plásticos acero hierro caucho técnico máquina zinc carbono svc autobús exportación carreteras fabricación a medida piezas laboreo medición producción acabado del metal técnica de jardín casting autofolies aluminio diseño partes de automóviles alfombras de goma contenedores composites sistemas de información papel aislamientos camión
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
statistisches gewicht auf dem bugfahrwerk
masa estática sobre el tren delantero
statisches gewicht auf dem hauptfahrwerk
masa estática sobre el tren principal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Autoteile gewicht fittings Kunststoffspritzguss metal finishing autozubehör bauzubehör automobil manipulationstechnik garten verkehr produktion teile folie Konstruktion Plache Herstellung von Verbundstoffen Alternative Kraftstoffe Auftragsmetallbearbeitung Auto Ökologie kalibration container isolierungen eisen verkauf Tanks bearbeitung technischer gummi Stahl
ES
metal de encargo calibración aluminio coche doblado de perfiles goma Plásticos carbono perfiles accesorios de construcción partes de automóviles hardware diseño peso manipulación del material piezas técnica de jardín técnica de manipulación camiones accesorios autobús hierro servicio construcción Inyección de plásticos producción composites veteranos publicidad papel
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hersteller der Anhängerkupplungen gewicht folie bearbeitung planen technischer gummi produktion PREPREG Lackieren von Teilen drucken Polyurethan veterans haus verkehr autofolien Casting Lackiererei für die Fahrzeugindustrie gartentechnik werbung Plache Papier Kunststoffe teile manipulationstechnik kalibration Konstruktion bus hardware fittings gesundheit gummimatten
ES
alfombras de goma design construcción poliuretano asamblea Plásticos partes de automóviles carreteras perfiles equipo máquina svc aluminio fabricación a medida medición corrección lienzo composites los combustibles alternativos servicio ecología escaleras autobús casting veteranos goma herramientas accesorios contenedores zinc
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produktion von Öfen Bäckerei blech nahrungsmittelmaschinen nahrung getränke profile fertigungsstraße schankanlagen kieselgur-filter gasfilter kühlung alkohol Küche Maschinen gewicht hardware verpackung elektroöfen produktion lagerung Bäckereimaschinen bier bar Gastronomie fastfood metallbearbeitung Edelstahl-Möbel tankstelle flüssigkeitsfilter
ES
la línea de producción panadería máquinas bebidas metalurgia industria alimentaria refresco comida filtros de gas enfriamiento filtros para líquidos bar maquinaria manipulación del material perfiles cerveza filtro multifunción embalajes embalaje panadería horno máquina panadería alimentos maquinaria producción de hornos máquina dispensadora equipos cantineros almacenamiento hornos eléctricos gastronomía producción de comestibles transporte
ES
Sachgebiete:
linguistik astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verpackungen Stretchfolie verpackung Manipulation mit Material kiste gebunden Waren Materialschutz Umreifungsmaschinen Packstelle werkzeuge Stahlband transport machine Streifenbildung Bremen Kreise gewicht Maschine Fixierung folie produktion lagerung hardware Kopplungsprodukt
ES
embalaje Centro de embalaje material de protección película de estiramiento almacenamiento Bremen círculos flejadoras cajón cinta de acero transporte embalajes papel de aluminio fijación peso manipulación del material bandas los bienes vinculados hardware la vinculación de productos máquina herramientas producción
ES
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
produktion multifunktions-filter kühlung Maschinen gewicht schankanlagen nahrung Bäckereimaschinen Edelstahl-Möbel Produktion von Öfen Bäckerei Backofen flüssigkeitsfilter lebensmittelherstellung lagerung bar machine alkohol Bäckerei hardware Manipulation mit Material lebensmittelindustrie gasfilter kieselgur-filter fastfood getränke verpackungen elektroöfen Küche fertigungsstraße nahrungsmittelmaschinen
ES
refresco filtros de gas enfriamiento perfiles filtración de tierra de diatomeas cocina producción máquina peso la línea de producción hoja industria alimentaria maquinaria producción de hornos bar almacenamiento manipulación del material filtros para líquidos producción de comestibles panadería transporte fastfood alcohol panadería horno gastronomía hardware comida embalajes estación de servicio horno
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gewichte
pesos 104
Ist-Gewicht
.
.
verfügbares Gewicht
.
festes Gewicht
.
VTOL-Gewicht
.
Gewichts-Volumprozent
.
.
Gewichts-Widerlager
.
spezifische Gewicht
peso específico 13
abgefedertes Gewicht
.
.
unabgefedertes Gewicht
.
.
ungefedertes Gewicht
.
.
Gewichts-Index
.
statistisches Gewicht
.
schwingungsdämpfende Gewichte
.
gerechnetes gewicht
.
rechnerisches gewicht
.
verfügbares gewicht
.
Gewicht Null
.
höchstzulässiges Gewicht
.
.
Loses Gewicht
.
Wagenzug-Gewicht
.
.
.
gleitende Gewichte
.
.
wirkliches Gewicht
.
theoretische Gewicht
.
spezifisches Gewicht
peso específico 7
angenommenes Gewicht
.
durchschnittliches Gewicht
.
wirtschaftliches Gewicht
peso económico 8
Überschüssiges Gewicht
.
frachtpflichtiges Gewicht
.
Epoxid-Aequivalent-Gewicht
.
.
Aufwand in Gewicht
.
Äquivalent des Gewichts
.
Schub-Gewichts-Verhältnis
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ryan auch liebt Wassersport und tut das Biking und das Gehen, um passend zu bleiben, aber er dispisesgymnastik und Gewichte .
Ryan también ama deportes del agua y hace biking y caminar para permanecer apto, pero él gimnasia de los dispises y pesos .
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natürlich geht es dabei nicht nur um Gewichte , sondern auch um Abmessungen.
Evidentemente, no se contemplan sólo los pesos , sino también las dimensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie noch nie den Boden der Gewichte angeschaut?
¿Ha mirado en el fondo de los pesos ?
Auf der Unterseite sind vier Gewichte eingelassen, um dem Messerblock die nötige Standfestigkeit zu geben.
IT
En la parte inferior hay cuatro pesos que le dan la estabilidad necesaria al bloque portacuchillos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gewichte können auf ein Kilogramm genau gerundet werden.
Todos los pesos se redondearán al kilo más próximo.
Ich darf hier sein und die Gewichte wurden manipuliert.
Estoy aquí legalmente. Los pesos han sido alterados.
Auf der Unterseite jedes Moduls sind je zwei Gewichte eingelassen, um dem Messerblock die nötige Standfestigkeit zu geben.
EUR
En la parte inferior de cada módulo hay dos pesos que le dan la estabilidad necesaria al bloque portacuchillos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Artikel 9 lässt speziellere Bestimmungen der Gemeinschaft über Maße und Gewichte unberührt.
El artículo 9 no impedirá unas disposiciones comunitarias más específicas respecto a los pesos y las medidas.
Der Schlüssel zum Tresor, wo die Gewichte liegen.
La llave de la caja fuerte, donde están los pesos .
Folgende Gewichte sind nur im Einsatz für den kombinierten Verkehr gültig.
Los siguientes pesos solo son válidos en la aplicación para tráfico combinado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
spezifische Gewicht
peso específico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Öchslewaage misst das spezifische Gewicht einer Flüssigkeit:
Los Oechsle medidas horizontales, el peso específico de los peces de un líquido:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
1 kg/hl für das spezifische Gewicht , ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl;
1 kilogramo por hectolitro en el peso específico , sin que pueda ser inferior a 75 kilogramos por hectolitro,
Denke das spezifische Gewicht des Kerns deines Planeten
Piensa en el peso específico del núcleo de tu planeta.
Auch die Gartenerde, die die Oberschicht bilden wird, ist mit Schaumflocken gemischt, so daß das spezifische Gewicht (je nach dem Mischverhältnis) um ca. 35% - 50% im Vergleich zu gewöhnlicher Gartenerde abnimmt.
La tierra vegetal que formará la capa superior está mezclada con copos de espuma de modo que el peso específico baja con 35-50% relativo a la tierra vegetal normal (depende de las proporciones de la mezcla).
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
1 kg/hl für das spezifische Gewicht , ohne dass dies niedriger ist als 68 kg/hl,
1 kilogramos por hectolitro en el peso específico , sin que sea, sin embargo, inferior a 68 kilogramos por hectolitro,
1 kg/hl für das spezifische Gewicht , ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl,
1 kilogramo por hectolitro en el peso específico , sin que sea, sin embargo, inferior a 75 kilogramos por hectolitro,
1 kg/hl für das spezifische Gewicht , ohne dass dies niedriger ist als 64 kg/hl,
1 kilogramo por hectolitro en el peso específico , sin que éste pueda ser inferior a 64 kilogramos por hectolitro,
das spezifische Gewicht entsorgter organischer und anorganischer Rückstände/Abfälle und das spezifische Gewicht intern oder extern recycelter/wiederverwendeter Rückstände/Abfälle,
Peso específico de los residuos orgánicos e inorgánicos eliminados, y peso específico de los residuos reciclados/reutilizados dentro o fuera de la instalación.
Im Fall von Hartweizen sind diese Kriterien das spezifische Gewicht , der Anteil des Schwarzbesatzes und der Gehalt an glasigen Körnern.
En el caso del trigo duro, esos criterios son el peso específico , el contenido de diversas impurezas (Schwarzbesatz) y el contenido de granos vítreos.
1 kg/hl für das spezifische Gewicht , ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl bei Weichweizen, 64 kg/hl bei Gerste und 68 kg/hl bei Roggen,
1 kilogramo por hectolitro en el peso específico , sin que éste pueda ser inferior a 75 kilogramos por hectolitro, en el caso del trigo blando, a 64 kilogramos por hectolitro, en el caso de la cebada, y a 68 kilogramos por hectolitro, en el caso del centeno,
spezifisches Gewicht
peso específico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses von Music Tools entwickelte Material setzt sich aus einem speziellen Verbundwerkstoff zusammen, der ein mittleres spezifisches Gewicht und sehr gute Dämmungseigenschaften aufweist.
ES
Este material estudiado por MusicTools está compuesto por un especial compound, con un peso específico medio y con óptimas prestaciones como aislante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Anerkennen Sie, daß, wenn Sie unterschätzen, welch spezifisches Gewicht die europäische Getreideernte besitzt, damit den Abschluß von Abkommen behindern.
Reconozca que al subestimar la diferencia de peso específico de la cosecha europea de trigo, usted perjudica la firma de contratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein spezifisches Gewicht des Fördermediums unter 1 entlastet den Antriebsmotor, über 1 erhöht sich die Belastung des Antriebsmotors.
DE
Un peso específico del producto transportado bajo 1 aligera al motor de impulsión, por encima de 1 se eleva la carga del motor de impulsión.
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, dass ihr spezifisches Gewicht angesichts der durch sie zu verteilenden bedeutenden Summen höher ist als das der Botschafter und der Mitgliedstaaten.
Esto significa que su peso específico es en muchos casos, habida cuenta de las cantidades importantes que tienen que repartir, superior al papel de los embajadores y de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niedriges spezifisches Gewicht (12 % leichter als Kalk-Natron-Glas)
Bajo peso específico (un 12 % más ligero que el vidrio sodocálcico)
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmen wurden entsprechend ihrer Bedeutung in dem betroffenen Markt in unterschiedliche Kategorien eingeteilt, um ihr spezifisches Gewicht und somit den tatsächlichen Einfluss jedes Unternehmens auf dem Markt zu berücksichtigen.
Las empresas se han dividido en distintas categorías según su importancia relativa en el mercado para tener en cuenta el peso específico y por lo tanto el impacto real de cada empresa en el mercado.
BOROFLOAT® 33 Borosilikatglas hat ein im Vergleich zu Kalk-Natron-Glas niedriges spezifisches Gewicht und eignet sich daher besonders für Anwendungen, in denen Gewichtsbegrenzungen eine Rolle spielen (z. B. als Panzerschutzglas).
BOROFLOAT® 33 tiene un peso específico reducido en comparación con el vidrio sodocálcico y es especialmente apropiado para aplicaciones en las que las limitaciones de peso desempeñan un papel (p.ej. el vidrio blindado).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wirtschaftliches Gewicht
peso económico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat die Europäische Union ihr ganzes diplomatisches und wirtschaftliches Gewicht in die Waagschale geworfen?
¿Ha ejercido la Unión Europea todo su peso político y económico ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber unsere globale Handelsposition, unser relatives wirtschaftliches Gewicht und unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit stehen auf dem Spiel.
Sin embargo, nuestra posición comercial a escala mundial, nuestro peso económico relativo y nuestra competitividad internacional están en peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort sind die Unternehmen, die diese Waren und Dienstleistungen anbieten, erfahrener und haben bereits ein erhebliches wirtschaftliches Gewicht und kulturellen Einfluss erlangt.
Allí, las empresas que ofrecen estos productos y servicios tienen más experiencia y ya han acumulado un peso económico y una influencia cultural considerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vor allem in den am meisten benachteiligten Regionen der EU erhöhte regionale Konzentration verleiht dem Textilsektor wie im Fall Portugals ein großes wirtschaftliches Gewicht .
La elevada concentración regional, sobre todo en regiones más desfavorecidas de la UE, confiere al sector textil un peso económico y social de importancia primordial, como en el caso de Portugal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danach können und sollten sie ihr politisches und wirtschaftliches Gewicht nutzen, um eine komplexe und schwierige Situation zu bewältigen, die sie zwar nicht ausschließlich, aber großenteils selbst herbeigeführt haben.
Tras ello, puede y debe usar su peso político y económico para ayudar a manejar una situación difícil y compleja que contribuyó a crear de manera significativa, aunque no exclusiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass die von allen Staaten des Euro-Gebiets und in erster Linie denjenigen, deren wirtschaftliches Gewicht am größten ist, getroffenen wirtschaftspolitischen Entscheidungen, insbesondere in finanzieller, steuerlicher und struktureller Hinsicht, Auswirkungen auf die Wirtschaft des Gebiets insgesamt haben,
Considerando que las decisiones de política económica tomadas por todos los Estados de la zona del euro y principalmente por aquellos con mayor peso económico , en particular en materia presupuestaria, fiscal y estructural, tienen repercusiones sobre la economía general de la zona,
D. in der Erwägung, dass die von allen Staaten des Euro-Gebiets und in erster Linie denjenigen, deren wirtschaftliches Gewicht am größten ist, getroffenen wirtschaftspolitischen Entscheidungen, insbesondere in finanzieller, steuerlicher und struktureller Hinsicht, Auswirkungen auf die Wirtschaft des Gebiets insgesamt haben,
D. Considerando que las decisiones de política económica tomadas por todos los Estados de la zona del euro y principalmente por aquellos con mayor peso económico , en particular en materia presupuestaria, fiscal y estructural, tienen repercusiones sobre la economía general de la zona,
erstens, weil die Europäische Union eine Erweiterung erfuhr und nunmehr über 450 Millionen Einwohner zählt, was ihr ein größeres politisches, geografisches und wirtschaftliches Gewicht verleiht.
En primer lugar, se produjo la ampliación de la UE y ahora cuenta con una población superior a 450 millones de habitantes, que le proporciona un mayor peso político, geográfico y económico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewicht
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweierlei Maß und Gewicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un nombre prestigioso.
Aber Yeaman, der hätte Gewicht .
Pero a Yeaman lo podríamos reclutar.
Welches Gewicht haben diese Veränderungen?
¿A cuánto ascienden dichas modificaciones?
Alte Maße und Gewichte (Japan)
Alte Maße und Gewichte (Russland)
Unidades de medida obsoletas de Rusia
Abschnitt G: Maße und Gewichte
Sección G: Magnitudes y dimensiones
als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde
grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales
- Teilt das Gewicht mit mir.
Compartid la culpa conmigo.
Länge und Gewicht des Fötus
Privacidad y condiciones de uso
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
So verlierst du etwas Gewicht .
Ich stemme jeden Tag Gewichte.
Hago deporte todos los días.
Größe und Gewicht Deines Kindes
ES
Potenciar la motricidad del bebé
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Gewicht :2,9g. Für ausgeweitete Ohrlöcher.
Para lóbulos de oreja estirados.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Karat-Gewicht eines Diamanten :
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ultraleichtes Gewicht für maximale Sicherheit.
Ultraligero para garantizar la máxima seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Politisch würde Europa auch an Gewicht gewinnen.
Kosovo es un caso particular.
Darin steckt das Gewicht der Autorität.
Están cargados con autoridad.
die Stimme des Europaparlaments hat Gewicht
El Parlamento Europeo fija sus prioridades para la reforma de la política pesquera
Höchstzulässige Abmessungen und Gewichte im Straßenverkehr ***I
Tráfico nacional e internacional por carretera ***I
Der dritte Punkt ist von besonderem Gewicht .
El tercer punto tiene una especial importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU besitzt ein großes Gewicht .
El papel de la UE es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gewicht des unbeladenen Filters ist aufzuzeichnen.
Damit bekämen die Europawahlen mehr Gewicht .
Eso daría emoción a las elecciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, der Bericht hat mehr Gewicht .
Creo que nuestro informe es más serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bescheinigung des Gewichts der Tiere im Schlachthof,
justificantes de que se ha pesado a los animales en el matadero,
Fertigerzeugnisse mit ihrem tatsächlichen Gewicht aufgeführt;
los productos finales deberán contabilizarse con arreglo a su tonelaje real;
Und zieht mein Neffe sein eigenes Gewicht ?
Y ¿mi sobrino pone de su parte?
Ich will einen Namen mit etwas Gewicht .
Necesito ver un nombre de autoridad.
Das wird Gewicht haben in der Kommission.
Eso significará mucho ante la comisión.
Und denk dran. Gewicht auf den Fersen.
Acuérdate, tienes que apoyarte en los talones,
Die sterben beinahe unter dem Gewicht .
Parecen que estan muriendo.
Und Aufschla…Gewicht verlager…und Schla…
Y saqu…trasladar el pes…y rebot…
- Das hat nichts mit Gewicht zu tun.
- No tiene nada que ver con la fuerza.
Er maß dem kein Gewicht zu.
No le dio mucha importancia.
Sechs Stapel zur Aufbewahrung der Gewichte.
Seis perchas de almacenamiento revestidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Extrem geringes Gewicht , kann überall mitgenommen werden
ES
Extremadamente ligera, puede llevarla a cualquier sitio
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Allmählich sinkt das Gewicht in die Schale.
La plomada cae gradualmente sobre el tazón.
Frotteemäntel mit dem Gewicht von 420 g.
ES
Las batas de felpa las hay con gramaje de 420g.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das meiste Gewicht liegt in den Nägeln.
Lo más pesado son los clavos.
zulässiges Gewicht pro Einlegeboden: 90 kg
ES
carga máxima soportable por cada estante 90 kg
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zulässiges Gewicht pro Ablagefläche: 120 kg
ES
carga soportada por cada estante 120 kg
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Stars kämpfen mit ihrem Gewicht
parejas de celebridades de larga data
Sachgebiete:
musik soziologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Geringes Gewicht , da Hauptkomponenten aus Aluminium
DE
Ligero, ya que sus componentes principales son de aluminio
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Na ja, Geschwüre sorgen für Gewicht .
La úlcera te hace engordar.
Geringes Gewicht und Unzerbrechlichkeit ermöglichen einfache Montage.
ES
Ligero e irrompible permite una fácil instalación.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
5 Wachstum und Gewicht Deines Babys
ES
5 Tabla de crecimiento para bebés
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Design gewinnt stetig an Gewicht
El diseño importa cada vez más
Sachgebiete:
luftfahrt geografie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Das geringe Gewicht verbessert die Arbeitsbedingungen
La ligereza mejora las condiciones de trabajo
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Was ist wichtiger: Gewicht oder Bildschirmgröße?
¿Qué es más importante, la portabilidad o el tamaño de la pantalla?
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was auffällt ist das „hohe“ Gewicht .
Tengo que decir que esta sigue siendo satisfactoria.
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Rollenmedien mit bis zu 60 kg Gewicht
ES
Ajuste de rollos de material de hasta 60 kg
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur 3,8 kg Gewicht bei 1HE
ES
Solo 3,8 kg en una altura de rack
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
20 mm o Gewicht der Uhr:
DE
20 mm o Dimensiones de reloj:
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er sollte auch mit Gewicht anprobiert werden.
Conviene probarla con carga.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großes Gewicht liegt dabei auf der Aussprache.
ES
Se hace especial hincapié en la pronunciación.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beide Dokumente belegen das Gewicht der Forderungen aus der Medizin.
Ambos documentos ilustran la importación real de las reclamaciones formuladas por la comunidad médica.
Der Verfasser möchte auf das Wort aktiv besonders Gewicht legen.
El ponente quiere dedicar una atención especial a la palabra activo.
Dies wird dem Verfahren mehr Gewicht und Biss verleihen;
No al fraude en las estadísticas
Sieben Riesen aus dem Dschungel mit einem Gewicht vo…
Siete gigantes de la selva, pesando cada un…¡Qué charlatán!
Boxer und Modells halten auf die gleiche Weise ihr Gewicht .
los boxeadores y las modelos, son parecidos.
Ich hoffe, Ihre Worte haben mehr Gewicht als meine.
Espero que sus palabras pesen más que las mías.
Sie wurden mit dem Gewicht von 70 Personnen getestet!
Los probamos en Belfast con 70 hombres.
Zieht! Etwas mehr Gewicht an das Seil, Männer.
¡Tiren con más fuerza de esa cuerda!
Sie dürfen meinem Gerede nicht so viel Gewicht verleihen.
No debes prestar atención a las cosas que digo.
§ Der Rolle nachhaltiger einheimischer Energiequellen sollte stärkeres Gewicht verliehen werden.
§ Debería hacerse más hincapié en la importancia de las energías autóctonas sostenibles.
Waagen zur Bestimmung des Gewichts des behandelten Abfalls
Balanzas para pesar los residuos tratados.
Es wird sehr viel Gewicht gelegt auf Elektrifizierung.
Se hace mucho hincapié en la electrificación.
- 15 Schlachtschweine und Jungsäue unter 100 kg Gewicht ;
- 15 cerdos destinados al sacrificio y cerdas jóvenes de hasta 100 kg;
- 32-35 Jungsäue bis zu 30 kg Gewicht ;
- 32-35 cochinillos de hasta 30 kg;
Darüber hinaus gewannen andere Formen national bestimmter Fremdenfeindlichkeit mehr Gewicht .
Other forms of nationally determined ethnic xenophobia were also given a greater impetus.
Gewicht des Patienten (kg) 47-49 50-65
Número de cápsulas de 200 mg
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EU-Gipfel: das Parlament und sein Präsident gewinnen an Gewicht
El Presidente del Parlamento Europeo, figura clave en las Cumbres europeas
Noch mehr ins Gewicht fällt die hohe Ungleichheit der Chancen.
Más importante aún, la desigualdad de oportunidades también es muy alta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für Kinder und Jugendliche mit einem Gewicht von
Niños y adolescentes que pesan
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dadurch erhielten die Berichte des Hofes auch mehr Gewicht .
Ello también reforzaría el impacto de los informes del Tribunal.
Ich bezweifle, dass der kleine Keim dem Gewicht gewachsen ist.
Me estoy planteando volver a ponerlas en un arbolillo tan joven.
Die Vorteile fallen jedoch stärker ins Gewicht als die Nachteile.
No obstante, las ventajas superan las desventajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch für die Region ist sie von großem Gewicht .
Pero es muy importante para la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschenrechte oder Profite: zwei unterschiedliche Maße und Gewichte.
Derechos humanos o beneficios: dos varas de medir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsam sind wir effizienter, gemeinsam haben wir ein größeres Gewicht .
Juntos, somos más eficaces y contamos más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Tatsache hat unsere Fraktion großes Gewicht beigemessen.
Esto era de gran importancia para mi Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In vielen Ländern wird den Signalen aus "Brüssel " Gewicht beigemessen.
Muchos países escuchan y se preocupan de las señales que vienen de "Bruselas" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterhin ist eine Koordinierung mit der Wirtschaftspolitik von großem Gewicht .
Es también fundamental garantizar la coordinación con la política económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig messen wir der nationalen Selbstbestimmung großes Gewicht bei.
Al mismo tiempo, damos un gran valor a la autodeterminación nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den Wahlen fallen sie daher nicht ins Gewicht .
En las elecciones no constituyen un factor importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hier diskutierte Thema ist von großem Gewicht .
El tema que se discute es muy interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage der Familienzusammenführung ist ebenfalls von großem Gewicht .
El asunto de la reunificación familiar también es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
andere, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von
Los demás, en envases inmediatos con un contenido neto
Pflaumen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von
Ciruelas, en envases inmediatos con un contenido neto
Außer bei Raufutter oder Grünfutter mit geringem spezifischem Gewicht .
Salvo en el caso del forraje o forraje basto de baja densidad.
Dieser Sache muß die österreichische Präsidentschaft großes Gewicht beimessen.
Resulta esencial que la Presidencia austríaca preste atención a este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei solchen Kleinprojekten fällt natürlich der Verwaltungsaufwand spürbar ins Gewicht .
La carga administrativa resulta bastante pesada, especialmente con esta clase de pequeños proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Konferenz hat dadurch auch mehr Gewicht bekommen.
Esta Conferencia ha adquirido mayor significación a causa de esos hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf zwei von ihnen legen wir dabei besonderes Gewicht .
Vamos a hacer hincapié en dos de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens ist die Anwendung des Vorsorgeprinzips von besonderem Gewicht .
En segundo lugar, es importante establecer el principio de cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aussehen: Volumen und spezifisches Gewicht für jedes Einzeltier;
aspecto: volumen y densidad en cada animal,
Hausschweine müssen ein Gewicht von mehr als 10 kg haben.
los cerdos pesan más de 10 kilos.
+ 95o bis + 98o (10 % (Gewicht/Volumen) wässrige Lösung)
entre + 95 o y + 98 o (solución acuosa al 10 % p/v)
Waagen zur Bestimmung des Gewichts der behandelten Altgeräte,
básculas para pesar los residuos tratados,
