Verwendungsbeispiele
Ghetto
gueto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
endgültig geschlossen wurde das Ghetto am 16. November 1940.
PL
Finalmente el gueto fue sellado el 16 de noviembre del año 1940.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik media
Korpustyp:
Webseite
Venedig hat dem Ghetto und seinen Bewohnern eine ganz besondere Rolle zuerkannt, nämlich die des Pfandrechts.
IT
Venecia asigna un papel singular al gueto y a sus habitantes:
IT
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der ehemalige militärische Festung diente im Zweiten Weltkrieg als jüdische Ghetto.
La antigua fortaleza militar sirvió en la Segunda Guerra Mundial como un gueto judío.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ghetto
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Toller Ort im Ghetto von Venedig.
Puente de los Suspiros en Venecia
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toller Ort im Ghetto von Venedig.
Moteles en Venecia Por categoría del hotel
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ghetto von Venedig zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Estación de Santa Lucía a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Bezrik VII liegt das alte jüdische Ghetto.
En el distrito VII se encuentra el antiguo Barrio Judío.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Denkmal der Helden des Ghettos - in Gedenken an den Warschauer-Aufstand.
En memoria de la insurrección de Varsovia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
8.8 Fabelhaft Das Teatro Marcello ist 300 m und das jüdische Ghetto ca. 5 Gehminuten entfernt.
IT
8.8 Fabuloso El hotel está a 300 metros del teatro Marcello y a unos 5 minutos a pie del barrio judío.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige Suiten befinden sich in einem anderen Gebäude in der Nähe des römischen Ghettos.
IT
Algunas suites se encuentran en un edificio distinto, cerca del barrio judío.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ghetto von Venedig in Venedig mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Estación de Santa Lucía Venecia con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Judenrat war eine von den deutschen Besatzungsbehörden für das Ghetto ernannte Zwangskörperschaft.
PL
el consejo de gobierno judío establecido por las autoridades alemanas.
PL
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich bilden sich bei der türkischen Minderheit, wie auch teilweise bei den anderen Zuwanderergruppen, immer weiter gehende ethnische Ghettos.
DE
Es una realidad que la minoría turca y en parte también las de otros grupos inmigrantes constituyen gettos étnicos en crecimiento.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Dive Boost lässt dich superschnell auf Straßenhöhe abfallen, bevor du Batmans Umhang öffnest, wieder in den Himmel aufsteigst und über die Dächer von Gothams Ghettos entschwebst.
Con Dive Boost podrás saltar desde un edificio a gran velocidad antes de abrir la capa de Batman para ascender y surcar el cielo de los alrededores de Gotham.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie gehörte mit den umliegenden Straßen - achten Sie auf die Namen - zum kleinen jüdischen Ghetto, dessen Zerstörung im Zweiten Weltkrieg ein Niemandsland hinterlassen hat.
ES
Ésta calle y las de los alrededores -fíjese en los nombres- formaban la Pequeña Judería, cuya destrucción durante la II Guerra Mundial se materializa hoy en una especie de "tierra de nadie".
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im November 1941 wurde das Vernichtungslager in Chelmno eingerichtet, wo man Gaswagen benutzte, um die Juden des Ghettos Lodz und seiner Umgebung zu vernichten.
En Noviembre del 1941, se estableció el campo de exterminio de Chelmno, donde se usaron furgonetas de gas para matar a los judíos de Lodz y alrededores.
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Starowiślna Straße entlang bis zu dem Ghetto-Helden-Platz, wo Sie links gehen müssen, eine Kącik Straße entlang, die sich mit der Lipowa Straße verbindet.
a lo largo de la calle Starowiślnej hasta Placu Bohaterów Getta, gira a la izquierda, calle Kącik, que pasa por la calle Lipowa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Al Campanile Madonna dell'Orto befindet sich 15 Gehminuten vom Bahnhof von Santa Lucia und 5 Gehminuten vom jüdischen Ghetto entfernt.
El Al Campanile Madonna dell'Orto se encuentra a 15 minutos a pie de la estación de tren de Venecia, Santa Lucía, y a 5 minutos a pie del barrio judío.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aber das bedeutet nicht, dass das Festival weiterhin eine auf ein Ghetto von mit Video und Kunst & Technologie befassten Leuten beschränkte Plattform bleibt.
Pero eso no significa que el festival seguirá siendo una plataforma restringida a los medios tecnológicos.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Als Abschluss soll hier das GAM GAM genannt werden, das sich unter den Arkaden des "Gheto Vecio" (Alten Ghettos) befindet und das einzige Restaurant der Stadt ist, wo man die koschere Küche typisch jüdischer Gerichte findet.
IT
Para terminar, en el sotoportego del "Gheto Vecio" se encuentra el GAM GAM, el único restaurante de la ciudad con cocina Kosher que propone los patos típicos de la mesa hebrea en Venecia.
IT
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Während sich die Reichen zumindest in ihrem direkten Umfeld "Sicherheit" kaufen und sich immer mehr in Ghettos verschanzen, regiert auf den Straßen und in den Armenvierteln mehr oder weniger das Gesetz des Stärkeren.
DE
Mientras que los ricos se compran "seguridad" por lo menos en su entorno directo y se atrincheran cada vez más en ghetos, reina en la calle y en los barrios pobres la ley del más fuerte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich handelt es sich beim Boogie Woogie um einen Vorläufer des Rock'n'Roll. Beide Tänze haben sozusagen einen gemeinsamen "Großvater", den Swing. Dessen Wurzeln liegen in den Musikkneipen der US-amerikanischen Schwarzen-Ghettos Ende der 20er Jahre.
DE
En realidad el Boogie Woogie es un precursor de Rock'n'Roll. El abuelo común de ambos bailes es el Swing, que fue creado en las publicaciones de música de los gettos americanos al finales de los años veinte.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite