Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig sind sie die Meister der unheilvollen Tränke, Gifte und Feuerattacken.
Además es un maestro de pociones destructivas, venenos y ataques ígneos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission mitteilen, ob Fluorid ein sich akkumulierendes Gift ist?
¿Puede indicar la Comisión si el fluoruro es un veneno acumulativo?
Thor wird die Schlange töten, aber an dessen Gift sterben.
Thor matará a la serpiente, pero morirá por su veneno .
Was die Götter im dramatischen Prozess des Aufwühlens aber tatsächlich produzierten, war Gift .
DE
En el proceso dramático de agitar el océano, lo que produjeron fue veneno .
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Über viele Jahre hat sie der Gesellschaft ihr langsam wirkendes Gift verabreicht.
Durante años ha inoculado en la sociedad un veneno de acción lenta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Modibo, Eva hat dasselbe Gift in einem Brunnen in Asselar gefunden.
Modibo. Eva encontró el mismo veneno en los pozos de Asselar.
So sind einige Geschichten über Versuche, Luther mit Gift zu ermorden, überliefert.
DE
Así se han transmitido algunas historias sobre intentos de matar a Lutero con veneno .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Florenz, das sind aber auch die Medici, Gift .
Pero Florencia es también los Médicis, el veneno .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gift wirkt erst nach ein bis zwei Sekunden.
El veneno hace efecto en 1 o 2 segundos.
Tag täglich wird der menschliche Körper mit unzähligen Giften der verschiedensten Art konfrontiert.
Cada dia el cuerpo humano se ve expuesto a incontables venenos de distintas maneras.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiters werden die durch die Verstopfung angesammelten Gifte und Gase gebunden und über den Stuhl ausgeschieden.
ES
Además, los gases y las toxinas acumulados por el estreñimiento se ligan y se expulsan.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der unmittelbare Lebensbereich, der durch Gifte aus Bränden und undichten Stellen im Wohnumfeld der örtlichen Bevölkerung gekennzeichnet ist, erweist sich als gesundheitsgefährdend.
El entorno inmediato, con toxinas de incendios y fugas al medio ambiente de la población local, constituye un peligro para la salud.
Er könnte einem Gift ausgesetzt gewesen sein, das den Verlust des Kurzzeitgedächtnises verursacht, was auf dem CT auch nicht sichtbar wäre.
Pudo haber estado expuesto a una toxina que le causó pérdidas de memoria de corto plazo, que no aparecerían en las imágenes.
Schurken können ihre Waffen mit lähmenden Giften benetzen, die Feinde daran hindern, sich zu verteidigen.
Los pícaros pueden untar toxinas paralizantes en sus armas que hacen que los enemigos no puedan defenderse.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, dass sich nicht durch das Ausrangieren der herkömmlichen Glühlampen andere Umweltprobleme wie die Verbreitung von Giften in der Umwelt verstärken.
Es importante que la eliminación progresiva de las bombillas tradicionales no suponga la exacerbación de otros problemas medioambientales, como la difusión de toxinas .
Ihr Körper produziert viel zu viele Gifte .
Su cuerpo está produciendo demasiadas toxinas peligrosas.
Es entzieht dem Körper Gifte und Schadstoffe, hilft bei Durchblutungsstörungen und stärkt das Immunsystem.
DE
Ayuda a eliminar toxinas y sustancias nocivas del cuerpo, alivia trastornos circulatorios y refuerza el sistema inmunitario.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von Giften und Chemikalien nimmt in der Landwirtschaft in Europa zu.
El uso de toxinas y productos químicos en la agricultura es cada vez mayor en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden wir das tun, würden wir Blut testen oder nach Giften suchen.
Si así fuera seríamos de los que están analizando sangre o buscando toxinas .
Er hat absorbierende Eigenschaften, die die Gifte , die sich im Magen-Darmtrakt angesammelt haben, an sich bindet und ausscheidet.
ES
La arcilla medicinal desintoxica por sus propiedades absorbentes y adsorbentes: liga toxinas acumuladas en el aparato gastrointestinal y los excreta.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gift tötet alle Organismen des Ökosystems, darunter die Korallen, die die Riffe formen.
Los venenos matan a todos los organismos del ecosistema, entre ellos los corales que forman las barreras.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei.
Incluyen: redes de mano y redes de batir, recogida manual con utensilios sencillos, con o sin equipo de buceo, venenos y explosivos, animales adiestrados, pesca eléctrica.
Hannah muss wissen, dass Price' Leiche auf Gift getestet wird.
Hannah debe saber que analizarían el cadáver de Price buscando venenos .
Indem sie ihre beidhändigen Klingen mit tödlichem Gift benetzen, können Schurken ihren Feinden immensen Schaden zufügen.
Al untar sus armas con venenos mortíferos, los pícaros pueden infligir un daño enorme a sus objetivos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Hierzu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei.
Incluyen: redes de mano y salabardos, redes de batir, recogida manual con herramientas sencillas, con o sin equipo de buceo, venenos y explosivos, animales entrenados, pesca eléctrica.
Und für Gift hatte ich schon immer ein Faible.
Y siempre he tenido un antojo por los venenos .
Du kannst auch Tränke herstellen, um dich und deine Freunde gegen Gift , Flüche und Krankheiten zu schützen.
También puedes crear pociones para protegerse a ti a tus amigos de los venenos , las maldiciones y las enfermedades.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wer verströmt in unserem politischen und öffentlichen Leben das Gift der Meinungsverschiedenheit [? ], des Foul Plays, des Egoismus, des Hasses und der Eifersucht?
Quién inyecta los venenos de la disensión, el juego sucio, el egoísmo, el odio y la envidia en nuestra vida política y pública?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Beine spreizen…wie ein geiles Weib, Gift schwitzend und vergoren.
Sus piernas en el aire como una mujer en cel…ardiendo y sudando venenos .
Viele von euren Fertigprodukten beinhalten Gift für euren Körper in der Form von Salzen, Zucker, Säure - Konservierungsmittel.
Muchos de sus alimentos manufacturados contienen venenos para su cuerpo, en la forma de sales, azúcares, ácidos – conservadores.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und vergessen Sie nicht über Ihre Kostenlose $ 5 Gift Card!
Y no te olvides de tus GRATIS tarjeta de regalo de $ 5!
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
„Personal Gift “ in Ihrem Luftfrachtbrief nicht vergessen!
Asegúrese que indicó claramente “regalo personal” (Personal Gift) en su albarán.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Objetos de regalo en Maó.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zu den Restaurants gehören das Article One-American Grill mit Frühstück oder Powerlunch in ungezwungener Atmosphäre und exklusivem Grill-Abendmenü sowie das Article One Lounge mit Sandwiches, Appetithappen und Cocktails. Außerdem sind im Travel Traders Gift /Coffee Shop Starbucks-Kaffee, Gebäck, Sandwich-Wraps und Salate zum Mitnehmen erhältlich.
Las opciones gastronómicas incluyen el Article One-American Grill para un desayuno o almuerzo informal y un exquisito menú de parrilla para la cena, el Article One Lounge ofrece sándwiches, aperitivos y cócteles y la tienda de regalos /café Travel Traders ofrece café Starbucks, pasteles, sándwiches y ensaladas para llevar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weisen Sie die Zollbehörden mit dem ausdrücklichen Hinweis “Personal Gift ” in Ihrer Warenbeschreibung eindeutig darauf hin, dass es sich um keine zollpflichtige Ware handelt.
Informar a las aduanas que su paquete no es comercial indicando claramente en inglés que se corresponde a un “regalo personal” (Personal Gift) después de su descripción, le servirá para evitarse innecesarios impuestos o tarifas aduaneras.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Giften belastete ‚Geisterschiffe' werden in der Regel in asiatische und türkische Häfen gebracht und dort abgewrackt.
En Asia y Turquía atracan "barcos fantasmas" cargados de tóxicos , para ser desguazados.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ein große Menge von Gift wird an die Umwelt abgegeben werden.
Se liberará una gran cantidad de sustancias tóxicas al medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Gift ist extrem stark, und sie hat eine Menge davon.
Tienen un veneno muy tóxico , ¡y lo tienen en abundancia!
Zunächst wurden die Bauern verdächtigt, das Gift selbst angewendet zu haben.
En primer lugar se sospechaba que los productores mismos habían aplicado el tóxico .
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Noch ist weitgehend ungewiss, was mit dem Gift und der kontaminierten Besatzung geschehen wird.
Sigue existiendo mucha incertidumbre sobre lo que sucederá con el tóxico y la tripulación contaminada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat das Gift ihre ungeborenen Kinder beeinträchtigt.
El tóxico afectó a sus hijos nonatos.
Zudem haben inzwischen auch andere Pflanzen Resistenzen gegen Glyphosat entwickelt, was die Bauern wiederum zwingt, grössere Mengen Gift einzusetzen.
Además otras plantas han desarrollado resistencias al Glyphosato. Eso obliga a los productores a aplicar mayores cantidades de tóxicos .
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verbrennung von PVC entsteht Dioxin, eines der gefährlichsten Gifte .
La combustión de PVC produce dioxinas, una de las sustancias tóxicas más peligrosas para la salud que existen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Hirn hat Schäden davongetragen durch dieses Gift , diese furchtbare Substanz.
Su cerebro está dañado por el uso de esa sustancia tóxica y terrible.
Das Entschlackungsbad dient zur schonenden Ausleitung von belastenden Giften und Säuren über die Haut zu Beginn einer Entschlackungskur.
EUR
El baño desintoxicante sirve para la expulsión de tóxicos y ácidos a través de la piel cuando se comienza una cura desintoxicante.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie unsere neuesten und besten kaufen Livescribe Smartpen 3 at Amazon or Best Buy, you’ll get a $25 off gift card to splurge on something for yourself as well.
Si usted compra nuestro mejor y más nuevo Bolígrafo inteligente de Livescribe 3 at Amazon or Best Buy, you’ll get a $25 off gift card to splurge on something for yourself as well.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel El Morichal is located in the outskirts of Oaxtepec and offers its guests an on-site restaurant, gift shops and a small market.
ES
El Hotel El Morichal se encuentra a las afueras de Oaxtepec y cuenta con restaurante, tienda de regalos y mercado pequeño.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In this shop you will find the most exquisite items and creative gift suggestions.
En esta tienda encontrará los más requintados artículos y creativas ideas de regalos.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gifte
venenos 42
tóxicos 1
brennbares Gift
.
gewerbliches Gift
.
chemisches Gift
.
fluessiges Gift
.
.
Kontakt-Gift
.
.
Gift-Wasserschierling
.
Gift-Lattich
.
.
.
.
.
Haut-Schleimhaut-Gifte
.
Fischfang mit Gift
.
Gifte, deren Wirkung sich kumuliert
.
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig sind sie die Meister der unheilvollen Tränke, Gifte und Feuerattacken.
Además es un maestro de pociones destructivas, venenos y ataques ígneos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Jedoch übt eine Reihe äußerst mächtiger Chemieunternehmen einen enormen Druck aus, um zu erreichen, dass diese todbringenden Gifte auf dem Markt verbleiben.
Pero un número de compañías químicas muy poderosas están ejerciendo una enorme presión para lograr que estos venenos mortíferos se mantengan en el mercado.
Die Gifte des Waldes können dieses Tal nicht erreichen.
Los venenos del Fukai no pueden alcanzar este valle.
Sadidas sind Beschwörer, die wirksame Salben und Gifte herstellen.
¡Los Sadidas son Invocadores que fabrican temibles ungüentos y venenos !
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein chemischer Hilfsstoff, der dafür sorgt, dass diese anderen Gifte im Wasser freigesetzt und dann im Körper- und Knochengewebe eingelagert werden.
Se trata de un coadyuvante químico que disuelve estos venenos en el agua y los transfiere entonces a los tejidos y los huesos del organismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestern Abend war ich sechs Stunden im Internet, um nichtnachweisbare Gifte nachzuschlagen.
Anoche estuve en línea 6 horas buscando venenos irrastreables.
Im Säure-Dschungel ist es normal, wenn die dort lebenden Kreaturen schädliche Gifte an ihre Angreifer abgeben.
En las Junglas de Ácido, las criaturas que liberan venenos nocivos contra sus atacantes son comunes;
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch den massiven Einsatz dieser Gifte hat sich die menschliche Fortpflanzungsfähigkeit in den westlichen Ländern halbiert.
En efecto, desde que comenzó su utilización masiva, estos venenos han reducido a la mitad la fertilidad humana en los países occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beweisen Sie nicht, dass Gifte die Brunnen erreichten, ist der Fall aus.
A menos que pruebes que esos venenos llegaron a los pozo…...no hay ningún caso.
„Das ist eines der tödlichsten bekannten Gifte .
Es uno de los venenos más mortíferos conocidos por el hombre.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bruker bietet fortschrittliche, technisch führende Analyselösungen, die in fest installierten Laboren und mobilen Einheiten dazu eingesetzt werden können, Lebensmittel, Wasser, Boden und Luft auf Gifte und schädliche Mikroben zu überwachen.
Bruker ofrece soluciones de análisis avanzadas y revolucionarias que se pueden implementar en laboratorios fijos y unidades móviles que controlan la presencia de tóxicos y microbios nocivos en alimentos, agua, suelo y aire.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gift
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Gifte im Wasser
Asunto: Sustancias tóxicas en el agua
Gift war besonders populär.
El envenenamiento era muy popular.
¿Alguién de su casa tomaba?
Gift für meine Nebenhöhlen.
Causa estragos a mi sinusitis.
Das Kartoffelgeschäft ist Gift .
El negocio de las patatas es inmundo.
„Die Dosis macht das Gift "
Los pesticidas centraron el debate clave del lunes
Sie muss Gift genommen haben.
Debe de haberse envenenado.
Meinen Sie, das ist Gift ?
Cree que pudieron envenenarlo?
Sie verströmen eine Menge Gift !
Están emitiendo grandes vapores.
Keine Angst vor dem Gift ?
¿No te da miedo tenerlas aquí?
Mit Gift Haustierfutterbestand Gegen zurück
Con veleno pet food ingrediente Atrás
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Du wusstest, dass ich Gift bin.
¡Siempre supiste que yo no era bueno!
Ich hoffe, da ist kein Gift drin.
Espero que no esté envenenado.
Threat Squad schickte uns ein Gift Stift.
El Escuadrón Amenaza nos envió una pluma envenenada.
Aber es war kein Gift im Kaffee.
Gegen dieses Gift gibt es kein Gegenmittel.
Son extremadamente venenosos Y no tienen antídoto.
Ist es das giftigste Gift der Welt?
¿No hay nada más venenoso?
Tod, ich will dir ein Gift sein;
¿ Dónde Está, oh Muerte, tu espina?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn da draußen also jemand Gift verkauf…
Ahora bien, si hay alguien por ahí que está vendiendo venen…
Ich gifte nur dumme Menschen an.
Solo exploto con personas estúpidas.
Ein Verräter hat dir Gift gereicht
Un traidor te ha envenenado
Er ist verrückt, dieses Gift zu sniffen.
Está loco, aspirando esa mierda.
Threat Squad schickte uns ein Gift Stift.
Amenaza Squad nos envió una pluma envenenada.
Es ist keine Reaktion auf Gifte.
No es una reacción tóxica.
Weil seine Gift -Eckzöhne unbesiegbar waren!
¡Pues su colmillo venenoso era invencible!
Er wird seine Pfeile in Gift tauchen.
Envenenará la punta de sus flechas.
Aber für Menschen: etwas Gift , ein Dolchstoß ins Her…
Para los humanos, un poco de venen…...una daga en el corazó…
Mindestens zehn Menschen sind durch das Gift gestorben.
Al menos diez personas murieron como resultado de ese incidente.
Wir halten es daher für falsch, Gift im Grundwasser zuzulassen.
Por ello, nosotros consideramos equivocado permitir la contaminación de las aguas subterráneas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verströmen eine Menge Gift ! Das Tal ist in Aufruhr!
¡Están lanzando muchos miasmas y hay gran conmoción en todo el valle!
Gift , von dem euch ein kleiner Tropfen töten kann.
Aun cuando sólo sea un poco el que os alcance, puede llegar a mataros.
Den Henry zu geben ist Gift für meine Stimmbänder.
No sé, imitar a Henry destro mi garganta.
Nach einem Entzug ist das erste Glas wie Gift .
Tras una desintoxicación el primer trago te pone malísimo.
Die Luft war einst voller Gifte und Strahlung.
El aire se lleno de químicos y radiación.
Mit Hilfe von Solarenergie die Gifte der Welt vernichten.
Energia solar utilizada para destruir lo…...contaminantes del mundo.
Damit verteilt er das ganze Gift in seinem Körper.
Está envenenando todo su cuerpo.
Ich will nur nicht, dass du dir Gift einpfeifst.
No quiero que te envenenen.
Etwas Gift in meinem Esse…aber ich bin in Ordnung.
Tal vez mi comida esté envenenad…pero estoy bien.
Bei so viel Gift wird allein der Geruch sie töten.
Con tan solo olerlo, se van a morir muchas.
Sie ist das reinste Gift für dein Super-- Mojo!
Ella es kriptonita a tu supe…mojo.
Mit Hilfe von Solarenergie die Gifte der Welt vernichten.
Energía solar para destruir contaminantes.
Wenn ich an Gift sterbe, tötet ihn der Stamm.
Si muero envenenado, la tribu lo matará.
Scheinbar hat der Verantwortliche jedoch Skrupel bekommen und das Gift durch eine ungiftige Substanz ersetzt.
Sin embargo, parece que los perpetradores se arrepintieron y sustituyeron esta sustancia tóxica por otra inocua.
Beim Pflanzenschutz ist es wie bei vielem im Leben: die Dosis macht das Gift“, so Klaß.
Por su parte, la alemana del Partido Popular Europeo Christa Klaß, ponente de otro de los textos, consideró que lo fundamental es encontrar un término medio.
Herr Friendly ist darauf aus, unsere Harmonie mit seinem Gift zu zerstören.
El Sr. Friendly no ceja en su empeñ…de infectar nuestra armonía con su ponzoña.
Das deutsche Wort für "Gift ", ich fand es schon immer an Weihnachten komisch, abe…
Palabra en alemán para venen…...la cual siempre me pareció un poco raro en Navidad, per…
Brandstiftung, Sprengstoff, Gift , der Kerl geht jedes Mal nach einem anderen Muster vor.
Incendios, explosivos, venen…...este tipo no actúa dos veces de la misma manera.
Er nahm einen Bogen mit nicht nur einem, sondern zehn Pfeile…...jeder getränkt mit tödlichem Gift .
Tomó un arco que podía lanzar, no una, sino 10 flechas...... todas envenenadas.
Du kannst ebenso gut Gift trinken. Diese Pilze machen dich krank.
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Seine Frau ist Gift für ihn, aber er hält sie für lieb und nett.
Valiant, su esposa es venen…pero él cree que ella es Betty Crocker.
'erlitt Jacob Rushton einen Herzanfall, der durch Gift im Schnupftabak ausgelöst wurde." '
"Jacob Rushton sufrió sin duda un ataque al corazó…...pero fue inducido por una sustancia dañina en su tabaco".
Das russische Engagement innerhalb des Weltgeschehens ist mit dem Makel des Giftes und der Korruption behaftet.
La participación de Rusia en asuntos internacionales está manchada por envenenamientos y corrupción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sein Hirn hat Schäden davongetragen durch dieses Gift , diese furchtbare Substanz.
Su cerebro quedó dañado por el uso de esa sustancia tóxica y terrible.
Ein große Menge von Gift wird an die Umwelt abgegeben werden.
Se liberará una gran cantidad de sustancias tóxicas al medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer häufiger wird über Fälle von Folter, namentlich durch Elektroschocks, Gift und Vergewaltigung berichtet.
Se ha tenido noticia del aumento del número de casos de tortura, incluso con la aplicación de descargas eléctricas, envenenamientos y violaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Verbrennung von PVC entsteht Dioxin, eines der gefährlichsten Gifte.
La combustión de PVC produce dioxinas, una de las sustancias tóxicas más peligrosas para la salud que existen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Richtlinie gehört nicht zu denen, die Gift für Unternehmen sind. Das ist gut so.
Esta Directiva no es una de las que son perjudiciales para la empresa, sino también algo positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist Gift für unsere Gesellschaft, und Europa muss beim Kampf gegen Diskriminierung Vorbild sein.
Intoxica nuestra sociedad, y Europa debe dar ejemplo en la lucha contra ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Die geheime Erklärung zur Richtlinie über die Beseitigung der Gifte PCB und PCT
Asunto: Comunicación secreta sobre la directiva relativa a la supresión de las sustancias tóxicas PCB y PCT
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem man die chemischen Verhältnisse des Gifts analysiert, kann man die geografischen Ursprünge bestimmen.
Por análisis de los indicadores químicos del venen…...uno puede determinar los orígenes geo-regionales.
Willst du nicht, dass Gift in deine Seele dringt, dich menschlich macht.
Conseguirá envenenar su alma con un mordisco que le hará más humano.
Sie geben mir ein Gift . Es ist schmerzlos und wirkt sofort.
Me van a dar una droga, sin dolor y con efecto inmediato.
Sie hat gesehen, wie ich dem Berater das Gift ins Essen getan habe.
Me vio envenenando la comida del consejero.
- (Elisabeth) Es geht mich ja nichts an, abe…das ist Gift für deinen Sohn.
- Sin m’ Miler es malo para su hijo.
Er ließ dich dein himmlisches Gift verspritzen und den Ritter vergiften.
Por eso te envió. Tú envenenaste al caballero con los chorros de tu podredumbre.
Jemand provoziert einen, und statt zu lächeln...... und weiterzugehen, spritzt man Gift ?
Alguien te provoca, y en vez de sonreí…...y seguir, los acribillas verbalmente.
2000 Jahre hat man gekämpft, wurde ein harter Krieg um dieses Gift geführt.
2000 años ha luchado, era una guerra difícil.
Du hast dir ins Knie gestochen, du hast nicht alles Gift aufgenommen.
¿Tienes la aguja en la rodilla.
Tauch den Apfel tief hinein, bis das Gift wird in ihm sein.
Sumerjo la manzana en la pócima. Dejo que el sueño mortal se filtre.
Und wenn das Gift mit Salzwasser in Berührung kommt, breitet es sich in rasendem Tempo aus.
Si no hacemos nada, en una semana llegar…...al Atlantico. Y cuando eso interactue con el agua salad…...se expandira mucho mas rapido.
Wie kannst du das tragen und Gift an unser Volk verkaufen?
¿Cómo puedes llevar esto y envenenar a tu gente?
"Die schwarze Mamba kann jedoch "mit einem einzigen Biss 100 bis 400 Milligramm Gift ausstoßen."
Sin embargo, la Mamba Negra puede llegar a inyectar de 100 a 400 miligramos con un solo mordisco".
Jemand provoziert einen, und statt zu lächel…...und weiterzugehen, spritzt man Gift ?
Alguien te provoca, y en vez de sonreí…...y seguir, los acribillas verbalmente.
Das Böse selbst erschütterte vor ihm, vor der ungeheur-umwerfenden Ungeheurlichkeit seiner Gift -Eckzahn-Technik.
El mismo mal temblaba ante él, ante la sobrecogedora imponencia de su técnica del colmillo envenenado.
Nicht wenn ich dich vorher mit der ungeheur-umwerfenden Ungeheurlichkeit meiner Gift -Echzahn-Technik besiege!
¡No si ahora te derroto, con la imponente imponencia de mi técnica de colmillo envenenado!
Es ist keine Reaktion auf Gifte. Es ist eine psychosomatische Reaktion.
No es una reacción tóxica, es una reacción psicosomática.
Also, der Killer benutzt ein Gift , welches auf der Formel von Dr. Bishops Vater basiert?
Entonces el asesino está usando la toxin…...basada en la fórmula creada por el padre del Dr. Bishop?
Sein Hirn hat Schäden davongetragen durch dieses Gift , diese furchtbare Substanz.
Su cerebro está dañado por el uso de esa sustancia tóxica y terrible.
Ausländische Bankenfusionen haben sich als Gift für die Zentralbankchefs der Eurozone erwiesen.
Las fusiones bancarias extranjeras han resultado venenosas para los banqueros centrales de la zona del euro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bush als unbesonnen kritisierte und sich weigerte, dafür zu stimmen - demselben Gift erlegen ist.
Bush y se negó a votar por ellos-ha sucumbido ante este embrujo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In seinem Glauben an die natürliche Auslese Gift für die Kirche als treibende Kraft der Evolution.
en su creencia en la selección natural (el objeto principal del rechazo de la Iglesia) como fuerza motora de la evolución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gedanken schwarz, Gift wirksam, Hände fertig, gelegen Zeit, kein Wesen gegenwärtig.
Negras ideas, brazo firme, tosigo eficaz, favorable momento y nadie lo observará.
Das Böse selbst erschütterte vor ihm, vor der ungeheur-umwerfenden Ungeheurlichkeit seiner Gift -Eckzahn-Technik.
El mismo mal temblaba ante é…...ante la sobrecogedora imponencia de su técnica del colmillo envenenado.
Nicht wenn ich dich vorher mit der ungeheur-umwerfenden Ungeheurlichkeit meiner Gift -Echzahn-Technik besiege!
¡No si ahora te derroto, con la imponente imponenci…...de mi técnica de colmillo envenenado!
Sie können Gift drauf nehmen, dass der Mann bei der Marine ist
CALLEJÓN LOS SI ETE PECADORES Puedes apostar la cabeza A que ese hombre está en la marina
Das heisst, der Killer hätte das Gift verabreichen müsse…nachdem Schumer den Wagen verlassen hatte.
Entonces el asesino le administró la toxin…...al salir Schumer del auto.
"Wie die Kröte, häßlich und voll Gift , ein köstlich Juwel trägt."
"Feo y venenoso como un sapo aún lleva una preciosa joya en su cabeza."
Sie können Gift drauf nehmen, dass der Mann bei der Marine ist
Puedes apostar la cabeza A que ese hombre está en la marina
Dann können Sie Gift drauf nehmen, dass der Mann bei der Marine ist
Puedes apostar la cabeza A que ese hombre está en la marina
Können Sie Gift drauf nehmen, dass der Mann bei der Marine ist
Puedes apostar la cabeza A que ese hombre está en la marina
Das Gift , das ich bei mir habe, wirkt in drei Sekunden und ist schmerzlos.
La droga que traigo conmigo hace efecto en tres segundos y sin dolor.
Und wenn das Gift mit Salzwasser in Berührung kommt, breitet es sich in rasendem Tempo aus.
Y cuando eso interactúe con el agua salad…...esa tasa de crecimiento va a explotar.
Denn er kann das Gift auf jedes Ziel programmieren, das er möchte.
Porque él puede programar la toxin…...a cualquier grupo que quiera.
Wenn Mike Rogers sagt, dass er weg war, können Sie Gift drauf nehmen.
Mike Rogers dijo que no estaba allí. Es de fiar.
Oft lassen sich Leute mit jemanden ein, der Gift für sie ist.
A menudo, la gente se involucra con alguien perjudicial para ellos.
Dass du Gift bis…und gefährlich…und dass ich auf einem selbstzerstörerischen Pfad wäre.
Que eras tóxica y peligrosa y que yo estaba en una senda auto-destructiva.
Hättest du das Gift sich einfach verteilen lassen, könnte ich jetzt wie du sein.
Hubieras dejado el venen…...y ahora sería como tú.
Nur weil wir etwas Gift nennen, heißt das nicht, dass es schlecht für einen ist.
Sólo porque llamemos a algo venen…-…o significa que sea malo para ti.
