linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Gigant gigante 123
. .

Verwendungsbeispiele

Gigant gigante
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Svindal und Hirscher, die beiden Giganten des Skirennsports, lieferten sich ein besonders ruhmvolles Duell:
Ha sido un campeonato especialmente glorioso entre dos gigantes del esquí alpino, Svindal y Hirscher:
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Milton Friedman war ein Gigant unter den modernen gesellschaftswissenschaftlichen Denkern, und zwar aus mindestens zwei Gründen:
Milton Friedman fue un gigante entre los pensadores sociales modernos por lo menos por dos motivos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ich fürchte, wir haben einen schlafenden Giganten geweckt.
Me temo que hemos despertado a un gigante dormido.
   Korpustyp: Untertitel
Newton mag "auf den Schultern von Giganten" gestanden haben, doch Gilbert mußte sein Verständnis von Grund auf bauen.
Newton pudo subirse sobre "los hombros de gigantes", pero Gilbert tuvo que construir su conocimiento desde el suelo.
Sachgebiete: astrologie mythologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Andernfalls würden wir zum Rechtsstatus der Knechtschaft zurückkehren, mit den agrochemischen Giganten als Lehnsherrn und als Schröpfer.
De otro modo, sería la vuelta al estatuto jurídico de los siervos, con los gigantes de la agroquímica como señores y sangradores.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Etwas sehr seltsames passiert da draußen, und ich glaube wirklich, der schwarze Gigant kontrolliert das.
Algo increíble está pasando ahí afuer…y creo que este gigante negro lo está controlando todo.
   Korpustyp: Untertitel
Mit Google Insights bietet Google wieder eine interessante Möglichkeit, die Suchen des Giganten etwas zu analysieren. DE
Con Google Insights Google ofrece otra posibilidad interesante, la búsqueda de la gigante de analizar algo. DE
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Die Europäische Union wird somit einen Weg verfolgen, durch den die von den USA beherrschten Giganten unterstützt werden.
Por lo tanto, la Unión Europea seguirá el camino de apoyo a los gigantes por el que optaron los Estados Unidos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Etwas sehr seltsames passiert da drauBen, und ich glaube wirklich, der schwarze Gigant kontrolliert das.
Algo increíble está pasando ahí afuer…y creo que este gigante negro lo está controlando todo.
   Korpustyp: Untertitel
Der Gigant, der nach dem Giganten kam - Nasz Dziennik
Un gigante que ha sucedido a otro gigante - Nasz Dziennik
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gigant"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Gigant von São Paulo.
Laboratorio de la creación.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Mietwagen Los Gigantes mit Hispacar.com
Coches de alquiler Playa de las Américas con Hispacar.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die Stadt, in der der französische Gigant mit dem Namen Belharra zuhause ist.
El pueblo que está enfrente de la ola de Belharra.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Acantilado de los Gigantes auf der Karte!
Todos los hoteles y apartamentos de Barcelona en el mapa!
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Das El Sombrero Apartments Los Gigantes bietet 42 Gästezimmer, in denen Sie möblierte Balkone vorfinden.
Apartamentos El Sombrero ofrece 42 habitaciones con balcón amueblado.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gab Zeiten, da war Party Poker der unbestrittene Gigant der Online Pokerwelt.
En un momento, Party Poker fue el líder en poker online del mundo.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
CICAR Büro Los Gigantes. Mietwagen in Teneriffa, Ihre autovermietung in Kanarischen Inseln
Su empresa de alquiler de coches en Tenerife, con oficinas en la zona Tenerife Sur
Sachgebiete: auto infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
2-stündiger Schnellbootausflug mit Besichtigung der Gigantes-Klippen und Meeressäugetierbeobachtung (ab 7 Nächten Aufenthalt, nach Verfügbarkeit)
Excursión de 2 horas en lancha rápida (sujeto a disponibilidad, estancia mínima de 7 noches)
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus handel    Korpustyp: Webseite
2-stündiger Schnellbootausflug mit Besichtigung der Gigantes-Klippen und Meeressäugetierbeobachtung (ab 7 Nächten Aufenthalt, nach Verfügbarkeit)
1 Entrada gratis al circuito termolúdico baySPA por persona/ estancia (sólo para mayores de 18 años, y reservas con estancia mínima de 7 noches)
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Acantilado de los Gigantes auf der Karte!
Todos los hoteles y apartamentos de Portonovo en el mapa!
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir vergleichen die Mietwagenpreise von verschiedenen Autovermietern. Los Gigantes. Sparen Sie selbst Ihre Zeit zu suchen.
Comparamos los mejores precios de las empresas de alquiler de coches en Playa de las Américas más reputadas para ahorrarle dinero y tiempo.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
China ist heute ein wirtschaftlicher und politischer Gigant, der immer mehr auch zu einem globalen Akteur wird.
China se ha convertido en una gran potencia económica y política que está adquiriendo cada vez más importancia en la escena internacional.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Be Live Family Costa los Gigantes ist ein Hotel in erster Strandreihe am Playa La Arena.
El Be Live Adults Only Tenerife es un hotel en playa Jardi­n, Puerto de la Cruz:
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
8 Kunden haben unseren Service in Los Gigantes mit einer Durchschnittsnote von 8.9 von 10 Punkten bewertet.
20 clientes valoraron nuestros servicios en Playa de las Américas con una nota media de 8.3 sobre 10 puntos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Das eindrucksvolle 5-Sterne Hotel Gran Melia Palacio De Isora bietet einen schnellen Zugriff auf Los Gigantes, Flipper Uno Whale and Dolphin Excursion und Route 66 .
El excelente hotel Gran Melia Palacio De Isora cuenta con 5 estrellas y ofrece animación, parrillas para barbacoas y una piscina tipo laguna.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
„Rotäugiger finsterer Metalldrache“ ist ein 2800 ATK Gigant und der Neuling in der langen und stolzen Tradition der „Rotäugigen“ Drachen-Monster!
“Dragón Metálico de Oscuridad de Ojos Rojos”es un behemoth de 2800 ATK que es ¡el último de una tradición larga y orgullosa de monstruos Dragón Ojos Rojos!
Sachgebiete: mythologie radio philosophie    Korpustyp: Webseite
Ich glaube wenn sich Ihre Mandanten auf meine Schultern stellen und sich Gigant nennen wollen, können sie das gerne tun, aber es gibt keinen Zwang, dass es mir Spaß macht hier zu sitzen und mir Lügen anzuhören.
Creo que si sus clientes quieren sentarse en mis hombro…...y llamarse altos, tienen derecho a intentarlo, per…...no requiere que yo disfrute sentarme aquí a escuchar mentir a las personas.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -