Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Gilde | corporación 3 |
Verwendungsbeispiele
Gilde
gremio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschichten über ein merkwürdiges Wesen haben die Gilde der Bergbauer in Ul’dah erreicht.
Historias acerca de un hecho extraño han llegado al gremio de mineros de Ul’dah.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Schmiede daher Allianzen bzw. schließe dich Gilden an und interagiere mit deinen Mitspielern via Chat.
Así que forja alianzas, únete a gremios e interactúa con otros jugadores mediante chat.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einer Akademie, einer Gilde oder einer Gruppe beitreten?
¿Cómo me puedo unir a una academia, gremio o grupo?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gilde"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevorstehende Änderungen bei Gilde gegen Gilde
Próximos cambios en Clan contra clan.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Gilde der Woche - Nominierungen
El clan de la semana de Guild Wars
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Veranstalter (Gilde, Bündnis oder Spieler)
Clan, alianza o jugador que lo organiza
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wie kann meine Gilde teilnehmen?
¿Cómo puede ser mi clan el elegido?
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Name und Kürzel der Gilde.
El nombre y abreviatura del clan.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr eine Gilde gründet oder einer Gilde beitretet, werden alle Eure Spielercharaktere automatisch ebenfalls zu Mitgliedern dieser Gilde.
Cuando creas un clan o te unes a uno, todos tus personajes se convierten automáticamente en miembros.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Welchen Beschränkungen unterliegt der Wechsel der Gilde?
¿Qué restricciones hay a la hora de cambiar de clan?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Wie melde ich meine Gilde an?
¿Cómo se puede inscribir mi clan?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
“Ich muss den Rest meiner Gilde treffen.”
Tengo que reunirme con el resto de mi clan.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mindestens 12 Mitglieder bei einer PvP-orientierten Gilde, 25 bei einer kooperativen/geselligen Gilde.
Al menos 12 miembros si es un clan orientado al PvP, ó 25 si es un clan cooperativo/social.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird eine Gilde aus Taiwan an einem Schaukampf teilnehmen.
Además, participará un clan de Taiwán en un torneo de exhibición.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
* Die Zahl hinter dem Gildennamen ist der Turnierrang der Gilde.
* El número entre paréntesis indica qué cabeza de serie es cada clan.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Eine Gilde muss nicht jedes einzelne zusätzliche Kriterium erfüllen, um als Gilde der Woche in Frage zu kommen.
no es necesario que los clanes cumplan todos los requisitos recomendados para que se los haga un reportaje.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Eine kurze Beschreibung der Gilde und weshalb Ihr glaubt, dass sie den Titel “Gilde der Woche“ verdient.
Un poco de historia sobre el clan y por qué creéis que debemos haceros un reportaje.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Events erhält die Gilde, die den schnellsten Sieg errungen hat die goldene E3-Herausvorderungs-Medaille, die zweitschnellste Gilde die silberne E3-Herausvorderungs-Medaille, und die drittschnellste Gilde die bronzene E3-Herausvorderungs-Medaille.
Al final del evento, el clan que haya conseguido la victoria más rápida obtendrá la medalla de oro del Desafío E3. El que haya logrado la segunda victoria más rápida se llevará la medalla de plata del Desafío E3.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
In unserer "Gilde der Woche"-Reihe auf der Guild Wars-Website stellen wir jede Woche eine außergewöhnliche Gilde vor. Diese Artikel stellen die Geschichte der Gilde, ihre Mitglieder und ihren Spielstil einem internationalen Publikum vor.
Todas las semana, en nuestra serie “El Clan de la semana” os presentamos a algún clan destacado de Guild Wars y le hacemos un reportaje sobre su historia, los integrantes y su estilo de juego.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Nun ist es wieder an der Zeit, am Donnerstag, dem 12. Juli, um 12:00 Uhr eine neue Saison im Gilde-gegen-Gilde Wettbewerb einzuleiten. (PDT).
“sí”. La primera vez que reiniciamos la tabla fue el 2 de junio de 2011, y ahora llegó el momento de volver a hacerlo e inaugurar una temporada nueva de competiciones clan contra clan el jueves 12 de julio a las 12:00 (hora del Pacífico).
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Jede der Regionen – Amerika, Europa und Korea – wird zwei Teams nach Taipeh entsenden. Diese Teams werden je aus der Gewinner-Gilde der Regionalausscheidungen und der zweitplatzierten Gilde bestehen.
Irán dos equipos por territorio –América, Europa y Corea– , que serán el equipo ganador y el subcampeón de las eliminatorias territoriales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Jede Turniersaison beinhaltet vier Wochen kompetitiver Gilde-gegen-Gilde (GvG)-Wettkämpfe und als Höhepunkt wird am Ende der Saison ein Turnier für die 16 besten Gilden abgehalten werden.
Cada temporada de torneo consistirá en cuatro semanas de partidas entre clanes (GvG) que culminarán en un torneo de fin de temporada con los 16 mejores clanes.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr der Meinung seid, dass Eure Gilde die Kriterien für die Gilde der Woche erfüllt, dann würden wir gerne von Euch hören.
Si pensáis que vuestro clan cumple los requisitos para ser el Clan de la semana, no lo dudéis.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Euer Rang innerhalb der Gilde legt fest, ob Ihr andere Spieler in die Gilde einladen und Ihnen die Mitgliedschaft gewähren könnt.
Tu posición en el clan determina si puedes invitar a otros jugadores y permitirles formar parte del clan.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Mobilisiert alle Stärke und Macht Eurer Gilde und werdet selbst zur Legende.
Pon a prueba tu fuerza y el poder de tu clan para convertirte en una leyenda.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Charakter bleibt in der Gilde und in der Freunde-Liste aller, die Euch hinzugefügt haben.
Tu personaje permanecerá en tu clan y en la lista de amigos de todos los que te hayan añadido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nur die folgenden Chat-Kanäle sind zugänglich: Team, Gilde, Bündnis und Flüstern.
El chat está restringido a los canales de equipo, clan y alianza, además del de susurros.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, die im angegebenen Zeitrahmen die Gilde gewechselt haben, werden disqualifiziert werden.
Estudiaremos a todos los jugadores, y aquellos que hayan cambiado de clan durante este periodo quedarán descalificados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Wenn eure Gilde gerne eine der Herausforderer wäre, dann schickt eine E-Mail an
Si tu clan quiere ser uno de los aspirantes, tienes que enviar un mensaje de correo electrónico a
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mitglied auf dem Aufstellungsbogen einer Gilde, die die E3-Herausforderung gewinnt, erhält folgende Preise:
De los clanes que ganan el Desafío E3, cada miembro de la lista del torneo se llevará:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Eure Gilde war eine der ersten, die die Eiskronenzitadelle erstürmt hat.
Vuestra hermandad estuvo entre las primeras en arrasar Ciudadela de la Corona de hielo.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der Steingipfel ist eine Gilde von fremdenfeindlichen Zwergen, die hoch oben im Zittergipfelgebirge leben.
La Cima de Piedra es un clan de enanos xenófobos que vive en las Montañas Picosescalofriantes.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Devonas Vater war einer der Anführer einer renommierten und angesehenen Gilde, der Auserwählten von Ascalon.
El padre de Devona fue uno de los líderes de un clan prestigioso y muy respetado: los Elegidos de Ascalon.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Nur die stärkste Gilde hielt das Schloss – nur die Beste im ganzen Land.
Solo el clan más fuerte defendía el castillo, solo el mejor de aquella tierra.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet nicht, dass diese Gilde keine Chance auf eine Vorstellung in einem GotM-Artikel hat.
Esto no quiere decir que no les vayamos a hacer un reportaje nunca.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel: Wenn die Gilde einen Rang auf der Leiter hat, welchen?
Por ejemplo, si el clan está en la clasificación, ¿en qué puesto está?
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Eine Gilde ist eine Gemeinschaft von Helden, die sich unter einem gemeinsamen Banner zusammengeschlossen haben.
Un clan es una hermandad de héroes unidos bajo una bandera común, que visten la misma capa, diseñada por su fundador.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Sprecht mit dem Gildenbeamten in einer beliebigen großen Stadt, um eine neue Gilde zu gründen.
Para crear un nuevo clan, visita al registrador de clanes de cualquier ciudad.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr eingeladen werdet, einer Gilde beizutreten, könnt Ihr das Angebot annehmen oder ablehnen.
Si te invitan a unirte a un clan, recibirás un aviso que podrás aceptar o rechazar.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Wächter sind eine stolze Gilde und überzeugt von den Absichten ihrer Herren.
Los Guardianes son un clan orgulloso y que apoya por completo los planes de sus señores.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Alles um und über die World of Warcraft Gilde Little Death und deren Mitglieder.
Divulgación de la cultura y el arte a través de los sellos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn eure Gilde nicht gewinnt, aber über die volle Distanz geht – ihr haltet 20 Minuten gegen den Sieger der ersten GWFW Saison durch – dann erhält eure Gilde stattdessen das “Überlebender” Preispaket!
Si tu clan no gana, pero llega hasta el final (es decir, aguanta los 20 minutos contra el campeón de la primera temporada del CGWF), ¡conseguirá el lote de premios de superviviente!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Falls Ihr die Nominierung für Eure Gilde einreicht oder eine Gilde nominiert, der Ihr nicht angehört, gebt bitte den Charakternamen des Gildenanführers und seine/ihre E-Mail-Adresse an.
Si la envías en representación de tu clan, o si estás nominando a uno al que no perteneces, incluye el nombre del personaje del líder y su dirección de correo electrónico.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Mit Eurer Gilde – falls Ihr einer beitretet – könnt Ihr in PvP-Missionen und Turnieren gegen andere antreten. Die jeweiligen Ergebnisse entscheiden über die Rangfolge der einzelnen Gilde in der Guild Wars-Welt.
Con tu clan, si decides unirte a uno, combatirás contra otros clanes en misiones y torneos PvP cuyos resultados determinarán la posición de cada uno en el mundo de Guild Wars.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Jede Gilde, die sich für das Turnier am Ende der Saison qualifiziert, erhält GWFM-Punkte sowie spielinterne und spielexterne Preise.
Los clanes que lleguen a este último torneo obtendrán puntos GWFC, así como premios tanto dentro como fuera del juego.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die herausfordernde Gilde über die volle Distanz geht (20 Minuten übersteht), dann gewinnen sie den “Überlebender” Preis.
Si el clan rival “llega hasta el final” (sobrevive los 20 minutos), habrá ganado el premio de superviviente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Dieser spezielle silberne Saum ist auf dem Umhang jedes aktiven Mitglieds der Gilde bis zum Ende der folgenden Saison sichtbar.
El ribete plateado estará en la capa de cada integrante activo del clan hasta que concluya la temporada siguiente.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Und haltet im Spiel die Augen offen, damit ihr wisst, was eure Gilde in den kommenden GWFW Saisons gewinnen kann.
Y estad también muy atentos dentro del juego si queréis que vuestros clanes sean los siguientes que las consigan en las próximas rondas del CGWF.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Er starb während des letzten Gildenkrieges bei der Verteidigung der Stadtmauern gegen den Angriff einer orrianischen Gilde.
Murió defendiendo las murallas de la ciudad del asalto de un clan orriano durante la última Guerra de Clanes.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Zwerge, die innerhalb der Gilde längere Zeit überlebt haben, sind hart wie Stein und ebenso kaltherzig.
Los enanos que consiguen sobrevivir en el clan durante un período de tiempo significativo son fuertes como rocas e igual de fríos.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Gilde muss in der Community angesehen sein (Gilden, die auf Fansites aktiv sind, Artikel verfassen, usw.)
Participación activa dentro de la comunidad (clanes que no dejen de escribir artículos, participen regularmente en foros, etc.).
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Eine Gilde, die sich auf kooperatives Spielen konzentriert, scheint möglicherweise nicht auf der Guild Wars-Leiter auf.
Por ejemplo, un clan dedicado a aventuras cooperativas puede que no esté en la clasificación de Guild Wars.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt Eure eigene Gilde gründen oder einer der vielen bereits bestehenden beitreten, wenn Ihr dazu eingeladen werdet.
Puedes crear tu propio clan o, si recibes una invitación, unirte a uno de los muchos ya existentes.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Mitglieder Eurer Gilde Reichtum erlangen und höhere Stufen erreichen, zieht Ihr vielleicht eine Gildenhalle in Betracht.
A medida que los miembros del clan obtengan riqueza y niveles podrás empezar a considerar la construcción de una sala de clan.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Früher hatte jeder Küstenstadt ein Gebäude, meist einer Gilde, die verwendet werden, um Fischernetze zu färben wurde.
Antes cada pueblo costero tenía un establecimiento-normalmente de tipo gremial-que se destinaba a teñidor de redes.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Verbünde Dich mit Freunden zu einer starken Gilde oder kämpfe alleine um den Titel des größten Piraten aller Zeiten.
SV
Alíate con amigos en clan o lucha solo y conviértete en el mejor pirata de todos los tiempos.
SV
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam oder gegeneinander spielen Gründet zusammen mit anderen Spielern eine Gilde und kämpft in Mann-gegen-Mann-Turnieren um Ingame-Preise.
Juega con o contra la gente Monta un clan con otros jugadores y participa en torneos jugador-contra-jugador para conseguir premios.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
The Next Top Runner aus der Gilde Electric Celerity veranstaltet mehrere Wettläufe, bei denen nicht nur Geschwindigkeit sondern auch Wissen und Einfallsreichtum gefragt sind.
El clan Next Top Runner from the Electric Celerity organiza una serie de carreras para corredores, que no solo pondrá a prueba su velocidad, sino también sus conocimientos y su ingenio.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Serie basiert auf den acht Lieblingsfertigkeiten der Gilde "The Last Pride", die im Februar 2006 als Sieger aus der Guild Wars-Weltmeisterschaft in Taipei, Taiwan hervorging.
Esta serie estuvo basada en las ocho habilidades favoritas de The Last Pride, clan ganador del Campeonato del Mundo de Guild Wars celebrado en Taipei, Taiwán, en febrero de 2006.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Serie basiert auf den acht Lieblingsfertigkeiten der Gilde "War Machine", die die Guild Wars Factions Weltmeisterschaft in Leipzig im August 2006 gewonnen hat.
Esta serie está basada en las ocho habilidades favoritas de War Machine, clan ganador del Campeonato del Mundo de Guild Wars Factions celebrado en Leipzig, Alemania, en agosto de 2006.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir benötigen die Kontaktinformationen für alle 10 Repräsentanten der Gilde einschließlich der vollen Namen, Guild Wars-Benutzeraccountnamen, Postadressen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Geburtsdaten aller Spieler und Reservespieler.
Pediremos los datos de contacto de cada jugador, es decir, el nombre completo, nombre de la cuenta de Guild Wars, dirección postal, email, número de teléfono y fecha de nacimiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Eure Gilde sich am Wettbewerb um die Einladung nach Taipeh beteiligen möchte, solltet ihr euch jetzt schon um euren Reisepass kümmern.
Si vuestro clan está ahora bien clasificado para llegar a Taipei, deberíais de empezar a pensar en el pasaporte ya mismo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Zweck dieser virtuellen Gilde ist zu untersuchen, ob soziale Fähigkeiten wie Führungstalent oder Teamwork in Online-Spielen wie Guild Wars erlernt werden können.
El objetivo de este clan virtual es estudiar si pueden desarrollarse habilidades sociales como el liderazgo y el trabajo en equipo mediante juegos en Internet como Guild Wars.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die siegreiche Gilde triumphierte auf der Taiwan Game Show in Taipei vom 17.-19. Februar dabei über fünf andere Gilden aus aller Welt.
El clan vencedor derrotó a otros cinco procedentes de todo el globo durante el campeonato celebrado entre los días 17 y 19 de febrero en la feria del juego de Taiwán, en Taipei.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe der GWFM-Punkte kann jede Gilde versuchen, einen der fünf begehrten Teilnahmeplätze für die Guild Wars Factions Meisterschaft im August 2006 zu ergattern.
Los puntos GWFC pueden emplearse en el intento de cada clan de lograr una de las cinco invitaciones disponibles para competir en directo en el Campeonato de Guild Wars Factions, en agosto de 2006.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Gilde, die das Match in der kürzesten Zeit gewinnt, wird die Goldmedaille gewinnen, die zweitschnellste Silber und die drittschnellste Bronze.
El clan que consiga ganar en la menor cantidad de tiempo se llevará el oro; el segundo más rápido, la plata: y el tercero, el bronce.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Eure Gilde sollte spätestens 15 Minuten, bevor das Match beginnen soll, online sein, um zu zeigen, dass sie an dem Match teilnehmen wird.
El clan tiene que conectarse al menos 15 minutos antes de la hora de inicio prevista para confirmar que está disponible para participar en la partida.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies immer noch zu einem Unentschieden führen, wird dann die Gilde mit der größten Moral am Ende des Kampfes zum Sieger gekürt.
Si todavía queda algún empate, el equipo vencedor será el que tenga más moral al final de la partida.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Gilde, die den ersten Platz belegt hat – The Last Pride – hat eine spezielle goldfarbene Version dieses Saumes bekommen, mit einem wichtigen Unterschied:
El clan que quedó el primero —The Last Pride— consiguió un premio especial, un ribete dorado, con una diferencia importante:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ihr findet alle Elemente zum Erstellen einer Gilde im Spiel und könnt Euer eigenes, einzigartiges Gildenwappen erstellen, Gildenhallen kaufen und Euch gegenseitig Gildennachrichten im Spiel schicken.
El juego incluye todo los elementos necesarios para poder formar clanes, entre ellos la posibilidad de crear emblemas únicos, conseguir salas y comunicarse a través del chat del juego.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
“Selbst mit der Besatzung des Walls und den Bogenschützen, die auf den Zinnen patrouillierten, stand der Gilde ein harter Kampf bevor.
“Hasta con los baluartes y los arqueros patrullando por las almenas, al clan se le presentaba una lucha encarnizada.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mit jedem kraftvollen Schlag säuberte er die Welt von den Tyrannen, die zu seinem Heim gekommen waren, um ihm das zu nehmen, was ihm und seiner Gilde gehörte.
Con cada potente golpe limpiaba el mundo de los tiranos que habían ido a su casa a arrebatarle lo que les pertenecía a él y a su clan.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit riesigen Eisenketten zusammengebundene Steinplatten kennzeichnen die Gebiete, in denen eine neue Gilde – die mit den althergebrachten Traditionen gebrochen hat – ihre neuen Siedlungen errichtet hat.
losas de piedra ligadas entre sí con enormes cadenas marcan las zonas en las que un nuevo clan, que ha despreciado las antiguas formas, ha decidido establecerse.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Der feste Stoff schlug hart in der steifen Brise und das Wappen der Auserwählten von Ascalon – Mordakais Gilde – glänzte stolz in der Nachmittagssonne.
La recia tela golpeteaba con la fuerte brisa, y el blasón de los Elegidos de Ascalon (el clan de Mordakai) brillaba orgulloso a la luz del atardecer.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Manche dieser Kriterien sind wichtiger als andere, Gilden müssen jedoch nicht alle zusätzlichen Kriterien erfüllen, um als Gilde der Woche in Betracht gezogen zu werden.
Aunque algunos requisitos son más importantes que otros, no es necesario que los clanes cumplan todas las recomendaciones para poder ser elegidos.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Schickt eine E-Mail mit dem Betreff “Guild of the Week Nomination” (Nominierung als Gilde der Woche) unter Angabe der folgenden Informationen an:
poniendo como asunto “Guild of the Month Nomination” e incluid los siguientes datos:
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Befolgt die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Eurer Gilde einen Namen zu geben, und entwerft ein einzigartiges Wappen, das Eure Gildenmitglieder tragen sollen.
Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para darle un nombre y crear un emblema único que llevarán todos los miembros.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Spieler einladet, Eurer Gilde beizutreten, erhalten diese eine Einladung. Diese Einladung müssen sie akzeptieren, wenn sie Gildenmitglied werden wollen.
Cuando invites a otros jugadores a unirse a tu clan, recibirán una invitación que deberán aceptar para convertirse en miembros.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Falls die Person, die Ihr eingeladen habt, bereits zu einer Gilde gehört, erhaltet Ihr eine entsprechende Mitteilung und Eure Einladung wird nicht verschickt.
Si la persona a la que invitas ya forma parte de un clan, recibirás un aviso y no se enviará la invitación.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Sieg in einem Kampf erhält Eure Gilde Punkte, und die Gildenrangliste auf der Guild Wars-Website listet die besten 1000 Gilden nach den erreichten Wertungspunkten auf.
Tu clan obtendrá puntos de clasificación por cada batalla de clanes que gane. La clasificación publicada en el sitio web de Guild Wars muestra los 1000 mejores clanes en función de los puntos de clasificación conseguidos.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
In der Gildenbank können Spieler, die über die nötigen Befugnisse verfügen, Gegenstände einlagern und Geld einzahlen, um sie für den Rest der Gilde zugänglich zu machen.
Los Bancos de Hermandad son una nueva reserva para toda la hermandad, en las que los miembros autorizados podrán objetos y dineros para que sean usados por el resto de la hermandad.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
, mit dem Namen eurer Gilde, aus welcher Region ihr kommt (Europa, Amerika, etc), einen Aufstellungsbogen mit acht Spielern (Name, E-Mail Adresse und Postadresse jedes Spielers), und eine Liste, zu welchen Zeiten eure Gilde spielen könnte – die möglichen Zeitfenster findet ihr etwas weiter unten.
con el nombre del clan, la región a la que pertenece, una lista de ocho jugadores para el torneo (nombre, correo electrónico y dirección postal de cada jugador), y una lista de las horas a las que podría jugar, elegidas del horario que se ofrece a continuación.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn eure Gilde ausgewählt wird, erhaltet ihr von uns ein Email, in dem wir euch euer Zeitfenster mitteilen, und ob ihr der Haupt-Herausforderer seid oder eine der Alternativen.
Si tu clan resulta elegido, recibirás un correo electrónico con todos los datos sobre la franja horaria que le corresponde y si es rival principal o suplente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Es wird weiterhin möglich sein, einen Perzeptaurus pro Karte aufzustellen (und eine Gilde kann sogar mehrere Perzeptauren im gleichen Untergebiet aufstellen), aber alle Perzeptauren eines Untergebietes teilen sich jetzt die in diesem Gebiet anfallenden Ressourcen!
Siempre será posible colocar un recaudador por mapa y hasta incluso se podrán colocar varios recaudadores por sub-zonas aunque ellos compartan el botín dropeado en esta sub-zona.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die Gelegenheit genutzt und während des Events mit Mitgliedern der bekannten deutschen Gilde „For the Horde“ über ihre Erfahrungen als erfolgreiche Raider und ihre Gedanken zur Zukunft von World of Warcraft gesprochen.
Durante el evento tuvimos la oportunidad de sentarnos a charlar con los miembros de una conocida hermandad alemana “For the Horde” y preguntarles sus experiencias como jugadores dedicados a bandas y sus impresiones sobre el futuro en World of Warcraft.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus habt ihr die Möglichkeit, euch spezielle Events anzusehen, die wir für euch geplant haben, darunter Vorführungen durch die Entwickler, ein PVP Arenaturnier und eine Live-Raid auf den Schwarzen Tempel durch die europäische Gilde Nihilum.
También habrá que estar atentos al horario para algunos eventos especiales que hemos preparado, entre los que destacan demostraciones a cargo de los desarrolladores, un torneo de Arenas JcJ y un asalto de bandas en vivo por parte de miembros de la hermandad europea Nihilum en el Templo oscuro.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Anfang des Jahres wurde die erste Guild Wars-Weltmeisterschaft in Taiwan ausgetragen, aus der die koreanische Gilde The Last Pride (EvIL) nach ihrem Sieg über War Machine (WM) nach einem epischen Finalkampf siegreich hervortrat.
A principios de este año se disputó en Taiwán el primer Campeonato del Mundo de Guild Wars, en el que el clan coreano The Last Pride (EvIL) se hizo con la victoria en una final épica contra War Machine (WM).
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Spieler übernimmt die Rolle des Helden und kann sich der Gilde der Wächter anschließen, um die Magier zu schützen und zu unterstützen. Dadurch eröffnen sich ihm die mächtigen Zauber aus dem Reich der „Kristallmagie“.
Como el héroe de Risen 3, el jugador puede unirse a la Alianza de los Guardianes para proteger y apoyar a los magos y aprender los poderosos hechizos de la Magia de Cristal.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Spieler übernimmt die Rolle des Helden und kann sich der Gilde der Wächter anschließen, um die Magier zu schützen und zu unterstützen. Dadurch eröffnen sich ihm die mächtigen Zauber aus dem Reich der „Kristallmagie“.
Como el héroe de Risen 3, el jugador puede unirse a la Alianza de los Guardianes para proteger y apoyar a los magos y aprender los poderosos hechizos de la Magia de Cristal.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Erledige 11 unterschiedliche Event-Quests auf 4 Event-Karten auf eigene Faust, um Dir einen Spezialrabatt auf das brandneue Schiff zu sichern, oder besiege die Drachen zusammen mit Deiner Gilde, um Invasions-Punkte für Spezialbelohnungen zu sammeln.
Completa 11 misiones individuales distintas en 4 mapas especiales para conseguir un descuento especial en el barco nuevo o derrota a los dragones con tu clan para conseguir puntos de invasión y recompensas especiales.
Sachgebiete:
mythologie e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Wächter sind eine stolze Gilde und überzeugt von den Absichten ihrer Herren. Schließt sich der Spieler den Wächtern an, kann er von einer magischen Kampfausbildung profitieren und Zauber der Kristallmagie erlernen. Der Kampf mit Rüstung und Schwert wird bei den Wächtern ebenfalls großgeschrieben.
Los Guardianes son un clan orgulloso y que apoya por completo los planes de sus señores. Cuando el jugador se une a los Guardianes se beneficiará de entrenamiento mágico y aprenderá los hechizos de la Magia de Cristal al mismo tiempo que se adiestra en el combate con armadura y espada.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite