Verwendungsbeispiele
Glöckchen
cascabel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Effekt wird durch Glöckchen noch verstärkt, da der klingelnde Ton zusätzlich aufmerksam macht.
Y el sonido de las cascabeles esfuerza este efecto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kräuter aus Japan beginnen aus der Erde zu sprießen, neben der Alraune schütteln spanische Zwiebeln ihre Knollen wie Glöckchen.
ES
Plantas aromáticas procedentes de Japón empiezan a brotar de la tierra, mientras que la mandrágora crece al lado de las cebollas de Egipto que agitan sus bulbos como cascabeles.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es fehlte auch nicht an Schlaginstrumenten wie z.B. die Zimbeln in Psalm 150 und die Glöckchen an den Gewändern des Aaron (Exodus 28,33-35).
No estuvieron menos presentes los instrumentos de percusión como los platillos del Salmo 150 y los cascabeles en las vestiduras de Aarón en Éxodo 28,33-35.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Zuge her lief der Harlekin in Kleidern von allen möglichen bunten Lappen zusammengenäht, mit schwarzem Gesicht und Glöckchen um den Kopf wie ein Schlittenpferd;
A la cabeza de la comitiva marchaba el arlequín, vestido de mil pedazos de tela de todos los colores, con la cara negra y cascabeles en la cabeza, como caballo de trineo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Glöckchen für Christbäume | . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Glöckchen"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Musikinstrument fürs Baby Glöckchen-Rassel AUF LAGER
ES
Maraca-sonajero con asa para bebés EN STOCK
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Musikinstrument fürs Baby Glöckchen-Rassel AUF LAGER
ES
Maraca en forma de gato para bebés EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit kleinen Magnethaken aufgehängte Klangstäbe und Glöckchen tönen auch schön.
IT
Con pequeños ganchos magnéticos se pueden colgar campanas y hacerlas sonar.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Bimmeln ihrer Glöckchen ist im ganzen Wald zu hören.
El sonido de sus campanas puede ser oído a través de todo el bosque.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch der kleine Ursli möchte gerne am Umzug Chalandamarz teilnehmen, doch mit seinem winzigen Glöckchen müsste er ganz hinten mitlaufen.
EUR
El pequeño Urs también quiere participar en esta fiesta, conocida como la ‘Chalandamarz’, pero como solo tiene una campana pequeña, es enviado al fondo del cortejo.
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
"Goalball" ist der Name einer paralympischen Sportart für Blinde und Sehbehinderte, bei der je 3 Spieler einer Mannschaft gegeneinander antreten, um den mit Glöckchen präparierten Ball ins gegnerische Netz zu werfen.
DE
Goalball es el nombre de un tipo de deporte paralímpico para no videntes y personas con deficiencia visual. En este juego se enfrentan dos equipos con tres jugadores cada uno que tienen que intentar que la pelota cruce rodando la línea de gol del contrario mientras que el otro equipo trata de impedirlo.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite