Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Black Galaxy Granit wird von einem metallischen Glanz auf schwarz gekennzeichnet.
Black Galaxy granito se caracteriza por un brillo metálico en negro.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Transparentlacke sind transparente Beschichtungsstoffe, die der Gesamtlackierung Glanz und Widerstandsfähigkeit verleihen.
se entenderá por barnices de acabado los productos destinados a proporcionar el brillo final y las propiedades de resistencia propias del sistema de recubrimiento;
Ihr strahlendes Lächeln lässt den Glanz der Sterne verBlassen.
Su resplandeciente sonrisa apaga el brillo de las estrellas.
verleiht dem Haar einen seidigen Glanz und macht es gut kämmbar
concede al cabello un brillo sedoso y permite un fácil peinado
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren.
Desde entonces ha perdido, al parecer, algo de su brillo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann den Glanz deiner Augen sehen.
Veo hasta el brillo de tus ojos.
Eine freudige Leidenschaft verströmt über den Broadway, wo die Lichter in neuem Glanz erscheinen.
En Broadway reina un bullicio alegre y las luces parecen centellear con un nuevo brillo .
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gültigkeit der Prämisse "Masse statt Klasse" hat nichts an Glanz verloren.
La vigencia de la premisa «masa en vez de clase» no ha perdido nada de su brillo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In deinen Augen liegt ein Glanz .
-Veo un brillo en tus ojos.
- Es gibt einen schönen Glanz auf die Haut;
- Se da un brillo agradable a la piel;
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach kürzlich abgeschlossenen Renovierungsarbeiten erstrahlt sie wieder in altem Glanz und beherbergt Kunstsammlungen und öffentliche Ausstellungen.
Recientemente restaurada ha recuperado su antiguo esplendor y es sede de colecciones artísticas y exposiciones públicas.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Auf diese beiden Instrumente müssen wir uns stützen, wenn wir dem Mittelmeerraum tatsächlich wieder zu seinem einstigen Glanz verhelfen und insbesondere unsere erstrangige Rolle mit politischem Anstand zurückerlangen wollen.
Hay que partir de estos dos instrumentos si se quiere realmente devolver a la región del Mediterráneo el antiguo esplendor y sobre todo volver a desempeñar con dignidad política ese papel protagonista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, daß ihr euren Imperator in Glanz und Glorie bewundert, denn ihr seid das beste Volk der Welt.
Quiero que vean a su emperador rodeado de magnificencia y esplendor , dignos del soberano del pueblo que encabeza al mundo.
Navarra zeigt sich zu jeder Jahreszeit von seiner schönsten Seite und in vollem Glanz .
ES
Navarra se viste cada estación con sus mejores galas para mostrar todo su esplendor .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Als ob das Gleichgewicht und die Schönheit der menschlichen Natur nicht in dem Glanz und der Harmonie der beiden sich ergänzenden Prinzipien der Weiblichkeit und Männlichkeit, die vom Schöpfer so gewollt waren, zum Ausdruck käme.
Como si el equilibrio y lo maravilloso de la naturaleza humana no se realizasen en el esplendor , en la armonía de los dos principios complementarios queridos por el Creador, cuales son la feminidad y la masculinidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Glanz deines Namens wird die Pyramiden überdauern.
El esplendor de tu nombre perdurará más que las pirámides.
Der zwischen bewaldeten Hügeln gelegene, elegante Ort Banská Stiavnica hat seinen historischen Glanz bis heute erhalten.
ES
Rodeada de frondosas colinas, la elegante Banská Stiavnica conserva el brillo de su esplendor de antaño.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
So kurz ist der Weg vom Glanz zum Elend einer Präsidentschaft, vom gleisnerischen Auftritt auf der Bühne Europas zum Scheitern am Publikum, von den großen Bekenntnissen zum Scherbengericht! Und das ist heute ein Scherbengericht über die britische Ratspräsidentschaft.
Tan corto es el camino de una Presidencia del esplendor a la desgracia, de las actuaciones fingidas en el escenario europeo a su fracaso ante el público, de sus grandes declaraciones al ostracismo que hoy representa la Presidencia británica del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Erzbischof von Canterbury bemerkte, dass es eher ein Ereignis von zeremoniellem als von künstlerischem Glanz war,
El arzobispo de Canterbury observó que era más una ocasión de ceremonia que de esplendor artístico,
Ab diesem Zeitpunkt sorgte der Eigentümer dafür, dass das Gelände um das Hotel wieder in seinem ehemaligen Glanz erstrahlt.
ES
A partir de ese momento, nuestro propietario quiso recuperar el antiguo esplendor de los terrenos que rodean el hotel.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Praxis - erweiternden Brackets weisen den echten Glanz von Gold auf und heben sich von allen anderen kosmetischen Brackets ab.
Estos brackets completos para su consulta ofrecen el verdadero lustre del oro y se destacan de todos los demás brackets cosméticos.
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es muss ein Pfad zwischen den Extremen des Dschihads und des blinden Gehorsams gegenüber den autoritären Herrschern des Nahen und Mittleren Ostens gefunden werden, bevor die Botschaft der Al Kaida etwas von ihrem Glanz verliert.
Debe encontrarse un camino entre los extremos de la jihad y la obediencia ciega a los gobernantes autoritarios de Oriente Medio antes de que el mensaje de Al Qaeda comience a perder parte de su lustre .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Hals, an dem sie getragen werden, sollte ihrem Glanz entsprechen.
Sólo deberían lucirlas personas cuyos cuellos hacen juego con su lustre .
Nach dem Auftragen wird Lederöl direkt in das Leder aufgenommen und ergibt einen natürlichen Glanz .
El Aceite para Cuero es de fácil aplicación y da un lustre natural.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nichtsdestotrotz denke ich oft, die Mitglieder dieses Ausschusses sind die Bühnenarbeiter dieses Parlaments - die unbesungenen Helden, ohne die die Politstars dieser Institution ihren Glanz verlören.
No obstante, a menudo pienso que los miembros de la Comisión de Reglamento son los tramoyistas de este Parlamento -los héroes olvidados, sin los que las estrellas políticas de esta institución perderían su lustre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der matte Glanz , der exquisite Goldschnit…
El suave lustre , el fantástico dorado.
Polierspezialisten verleihen dem Gehäuse und dem Metallarmband neuen Glanz , unter Einhaltung der ursprünglichen Formgebung.
A continuación se pule la caja y el brazalete metálico para devolverles todo su lustre , respetando las formas originales.
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden, so hoffe ich, der französischen Sprache und Kultur wieder ein wenig neuen Glanz geben, den sie hier mit den verschiedenen Erweiterungen verloren hat, insbesondere mit dem Beitritt der Länder Nord-, sowie Mittel- und Osteuropas.
Ellos devolverán, espero, a la lengua y la cultura francesas un poco del lustre que ha perdido aquí con las sucesivas ampliaciones, en particular con la adhesión de los países del norte de Europa y de Europa Central y Oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum Ihren Glanz trüben durch eine Schlacht im Haus?
¿Por qué empañar su lustre invaluable con una batalla en la casa blanca?
Ihre diamantpolierte Oberfläche hat einen unvergänglichen Glanz und die eingravierten 24-Stunden-Graduierungen sind mit einer dünnen Schicht Platin überzogen.
Su superficie pulida con diamantes presenta un lustre excepcional. Las graduaciones del bisel de 24 horas están cubiertas con una fina capa de platino.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Betreten des Luxushotels gelangt man in eine Lobby mit einem historischen Glanz der selbst erfahrene Florenz Besucher in Erstaunen versetzt.
A entrar este hotel de lujo que usted lo encontrará en un vestíbulo, la brillantez histórica de que asombra aún los visitantes más experimentados a Florencia.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, dass nur Sie verstehen, zu wem ich werde. Sie wissen, dass die Leute für mich bei dieser Sache nur Elemente sind, die sich verändern, um den Glanz zu verstärken, zu dem ich werde.
Solo usted sabe que la gente que uso para ayudarme en esto solo son elementos en cambio para llenar la brillantez de lo que me convertiré
Auf diese Weise können wir führen und anderen helfen ihren eigenen Glanz zu benennen (z. B. wahrhaftig und stark zu identifizieren) und zu leben.
Es desde este punto que podemos liderar de forma que ayude a otros a nombrar (es decir a identificar verdadera y fuertemente) y a vivir desde su propia brillantez .
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nägel erhalten faszinierenden Glanz und lassen die Hände wunderbar gepflegt aussehen.
ES
Aporta a las uñas un irresistible acabado brillante y un maravilloso aspecto cuidado a las manos.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Corvina ist ziemlich dunkel, groß und lang bis zu 70 cm. E 'in jeder Hinsicht eines der elegantesten Fische, die Sie bewundern können, komplett mit einem metallischen Glanz und die Kanten der Rippen Weiß.
La corvina es oscura, grande e lunga fino a 70 centimetri. Es de hecho uno de los peces más elegantes que puedes ver, con reflejos metálicos y los bordes de la aleta blanca.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
St. Tropez Gradual Tan Body Lotion ist eine sanfte, feuchtigkeitsspendende Körperfeuchtigkeitscreme mit einem Hauch von Selbstbräunungsprodukte für natürliche gesund aussehenden Glanz .
St. Tropez Gradual Tan Body Lotion es una crema hidratante corporal hidratante suave con un toque de auto bronceado por el resplandor de aspecto saludable natural.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Von dem Glanz vor ihm brannte es mit Blitzen.
Por el resplandor de su presencia se encendieron carbones de fuego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein ganzes Leben lang war ich verliebt in seine Farbe, seinen Glanz , seine göttliche Schwere.
Toda la vida estuve enamorado de su color, de su resplandor , de su divino peso.
Kann allein oder über Make-up verwendet werden, um schimmernde Akzente hinzufügen und einen sonnigen Glanz .
Puede ser utilizado solo o sobre el maquillaje para agregar toques de luz brillantes y crear un resplandor bañada por el sol.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Und die Heiden werden in deinem Lichte wandeln und die Könige im Glanz , der über dir aufgeht.
Entonces las naciones Andarán en tu luz, y los reyes al resplandor de tu amanecer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
O der du jetzt in göttlichem Glanz den Erlöser selbst erschaust,
Tú, que ahora en su divino resplandor contemplas al Redentor,
Rolex Armbanduhren in Gold besitzen dank der langjährigen Erfahrung der Marke in der Verarbeitung der feinsten Edelmetalle einen besonders faszinierenden Glanz .
Los relojes Rolex en oro poseen un resplandor cautivador, fruto de años de experiencia en el perfeccionamiento del uso del metal más precioso.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warum hat der couragierte Visionär der sechziger und siebziger Jahre seinen Glanz verloren?
Por qué perdió el audaz visionario de los sesenta y los setenta su resplandor ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du denkst du kommst mit deinem guten Aussehen und Charm…und dem Glanz , der aus deinem Kopf scheint aus.
Piensas que es suficiente con tu guapura y tu encanto y el resplandor que sale de tu cabeza.
Wirkt leicht adstringierend und gibt der Haut ihren Glanz zurück.
Ligeramente astringente, las pieles mixtas con tendencia grasa recuperan todo su resplandor .
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nudo kleidet sich in Diamanten und verleiht der Farbe unendlichen Glanz .
Nudo se viste de diamantes para dar al color una luz infinita.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich dagegen glaube, daß die schlechten Lebensbedingungen vielmehr auf diese Glamour-Kultur zurückzuführen sind, diesen kalten, frostigen Glanz , der das Bedürfnis nach menschlicher Wärme mißachtet, das Familienbande, religiöse und patriotische Gefühle erfüllen, Begriffe, die allzu sehr vernachlässigt werden.
Pero, en este caso, creo que esta angustia vital procede más bien de esta civilización de las luces , de las luces frías y heladas, que ignoran la necesidad del calor humano satisfecho por el sentimiento familiar, el sentimiento religioso y el patriótico que se olvidan con demasiada frecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald der Glanz mal weg ist, reduziert sich alles auf Hotelzimmer und Flughäfen.
Cuando se apagan las luces , todo es cuartos de hotel y aeropuertos.
Im Dezember sind Städte und Dörfer ganz in rot und weiß geschmückt und erstrahlen in weihnachtlichem Glanz .
En diciembre, ciudades y pueblos se decoran en rojo y blanco y resplandecen con miles de luces .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel, daß die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit;
Por amor de Sion no callaré, y por amor de Jerusalén no me quedaré quieto, hasta que su justicia irradie como luz , y su Salvación arda como antorcha. Entonces las naciones Verán tu justicia; y todos los reyes, tu gloria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die düstre Nacht verscheucht der Glanz der Sonne.
cuando nubes de la noche se rinden a la luz conquistadora
Noch immer verbinden viele Studienanfänger mit dem Beruf des Modedesigners Glanz und Glamour.
DE
Al principio, muchos estudiantes asocian el trabajo del diseñador de modas con las luces y el glamour.
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Sie ist ein Wort, das im Herzen ruht, ein Glanz in den Augen, jemand, der in deinen Armen liegt.
- Es la palabra que se guarda en el corazón, la luz que irradian tus ojos, la persona que envuelven tus brazos.
Nach dem Sonnenuntergang erstrahlt der Sunset Boulevard im Glanz der Neonlichter.
IT
Al ocultarse el sol, se encienden las luces de neón y brilla la zona de Sunset Strip.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Glanz ihrer Augen verblasste immer mehr.
La luz de sus ojos desapareció poco a poco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Glanz des endgültigen Triumphes Gottes erscheint am Horizont der Geschichte, um den Menschen auf ihrem Weg eine neue hoffnungsvolle Zukunft aufzuzeigen.
El fulgor del triunfo definitivo de Dios aparece en el horizonte de la historia para proponer a los hombres un nuevo futuro de esperanza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, der Glanz würde mich blenden.
Creí que iba a quedarme ciego con ese fulgor .
Doch in dieser Nacht behält nicht das Dunkel die Oberhand, denn es bricht der Glanz eines unvorgesehenen Lichtes ein und verkündet die unerhörte Botschaft von der Auferstehung des Herrn.
Pero en esta noche no son las tinieblas las que dominan, sino el fulgor de una luz repentina, que irrumpe con el anuncio sobrecogedor de la resurrección del Señor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der feine Glanz von ihren Wangen beschämt die Sterne so wie das Sonnenlicht die Lampe.
El fulgor de sus mejillas avergonzarí…...a esos astros, como la luz del día a la de una lámpara".
Der Glanz Christi erreiche auch die Völker des Nahen Ostens, damit das Licht des Friedens und der Menschenwürde die Finsternis der Spaltung, des Hasses und der Gewalt überwinde.
Que el fulgor de Cristo llegue también a los pueblos de Oriente Medio, para que la luz de la paz y de la dignidad humana venza a las tinieblas de la división, del odio y la violencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Würde nicht der Glanz von ihren Wangen jene Sterne so beschäme…"Wie Sonnenlicht die Lampe".
El fulgor de sus mejillas avergonzarí…...a esos astros, como la luz del día a la de una lámpara".
Im Glanz der Krise ändert sich alles üblicherweise so rasch, dass die Zeugnisse, die man von diesen Zeiten abzulegen beabsichtigt, fast immer mehr einem Entwurf als einem fertigen Werk gleichen.
DE
En el fulgor de la crisis, todas las cosas suelen cambiar tan rápidamente que los testimonios que se pretenden dejar de estos tiempos casi siempre son más parecidos al boceto que a la obra.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Sein Glanz strahlt wie das helle Sonnenlicht
Rivaliza en fulgor con el sol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt bringt Gold Series 3 besonderen Glanz für viele deiner liebsten Karten.
Y la Serie Dorada 3 trae estilo y destellos a la mayoría a tus cartas favoritas.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist das mit dem Glanz der Intelligenz.
El que tiene un destello de inteligencia.
Das ARTISTRY Glanzpuder Aurora, ein Highlighter für Gesicht und Wangen, betont mit sanften sandfarbenen und pinken Pigmenten, akzentuiert durch goldenen und silbernen Glanz .
ES
El Maquillaje en Polvo Iluminador incluye tonos arena suave para la tez y rosados para las mejillas, ambos con destellos dorados y plateados.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el destello de la putrefacción.
Der Glanz der Kristall-Kronleuchter erhöht das Prestige verschiedenster Paläste und Schlösser, schmückt Parlamentgebäude, Opernhäuser, Universitäten, Regierungsresidenze und Tempel auf der ganzen Welt.
El destello en las lámparas de cristal aumenta el prestigio de los castillos y palacios, irradia parlamentos, salas de concierto, universidades, residencias gubernamentales y templos por todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade Sarkozy sollte wissen, dass ein großer Teil der Würde seines Amtes auf Glanz und Zeremoniell beruht.
Sarkozy, más que nadie, debería saber que gran parte de la gravitas del cargo se deriva de la pompa y la circunstancia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wahl von Putins langjährigem Anhänger und handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet, dass Putin formell völlig auf Glanz und Gloria der Kreml-Macht verzichtet.
La elección del acólito de Putin durante mucho tiempo y al que éste personalmente eligió para sucederlo, Dmitri Medvedev, como presidente de Rusia significa que Putin está desprendiéndose formalmente de toda la pompa del poder del Kremlin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Renovierung erstrahlt das ursprünglich aus der Kolonialzeit stammende Gebäude des Minto in neuem Glanz .
El Minto House Brisbane está ubicado en un edificio colonial y se ha reformado para conservar la belleza de la casa original.
Sachgebiete:
verlag kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Corvina ist ziemlich dunkel, groß und lang bis zu 70 cm. E 'in jeder Hinsicht eines der elegantesten Fische, die Sie bewundern können, komplett mit einem metallischen Glanz und die Kanten der Rippen Weiß.
La corvina es oscura, grande e lunga fino a 70 centimetri. Es de hecho uno de los peces más elegantes que puedes ver, con reflejos metálicos y los bordes de la aleta blanca.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von der spanischen Kolonisation geprägte Altstadt erstreckt sich am Eingang der Bucht vom Castillo San Salvador bis zur Kirche San Francisco de Paula und wurde ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Es verkörpert vier Jahrhunderte einer glanz ..
Posado a la entrada de la bahía, entre el castillo de San Salvador hasta la iglesia de San Francisco de Paula, el baluarte de impronta colonial española inscrito en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco encarna cuatro siglos de una his ..
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Glanz-Finish
.
binokulärer Glanz
.
stereoskopischer Glanz
.
metallischer Glanz
.
perlmutterartiger Glanz
.
Glanz des Papieres
.
mit Glanz versehen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Glanz
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Para baños que deslumbran.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du verleihst ihnen Glanz .
Kein Glanz , keine lange Ahnenreihe.
No eres refinada, no tienes logros.
Meine Nägel verlieren ihren Glanz
Ihr Glanz schlägt mich nieder.
El encanto de tu secreto me golpea.
Der Glanz Salomons ist dahin.
La gloria de Salomón está muerta.
Der Glanz eines verzierten Schuhs
La luminosidad de un zapato
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zusammengesetzt sieht Glanz scharf an.
Los ojos compuestos destacan muy afilado.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
atmosphärische Glanz -, Glasur- und Malfarbenbrände
Cocciones atmosféricas finales, de glaseado y de maquillajes
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sandalen mit Glanz -Details 46,95 €
ES
Botines con flecos 69.95 €
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In seinen Augen war ein merkwürdiger Glanz .
Tenía una mirada extraña en los ojos, misteriosa.
Der Glanz des Hauses Amberson begann 1873.
La magnificencia de los Amberson comenzó en 1873.
- Blödsinn, es verleiht dem Tag mehr Glanz .
Tonterías. Le da efervescencia durante el día.
Den Glanz der Sonne Überstrahlt sein Ruhm
La gloria de Nemrod brilla más que el sol
Er verschwan…im Glanze des Ruhms.
Desapareci…en un halo de gloria.
Das Elementare mit Glanz zu verdecken.
Disfrazar lo elemental con lo glamoroso.
Seine Augen glühen Mit feurigem Glanz
Sus ojos brillarán Con un fuego innato
Der falkenhafte Glanz in deinen Augen.
La mirada de halcón en tus ojos.
Wir sind völlig schuppenfrei und dieser Glanz .
No ha notado lo brilloso y sano que está nuestro cabello?
- Blödsinn, es verleiht dem Tag mehr Glanz .
- Tonterías, le alegra a uno el día.
Für den wunderbaren Glanz meiner Zähne.
Porque quiero que mis dientes se vea…asombrosos.
erfreut frau anwendung glanz auf den lippen
ES
hermosa mujer en forma saludable usar bikini rojo
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einen Glanz kriegt man in der Schule
um Gott her ist schrecklicher Glanz .
alrededor de Dios hay una temible majestad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nelson Mandela hat diesen Glanz geerbt;
Nelson Mandela heredó ese glamour;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Luzerner Bourbaki Panorama erstrahlt in neuem Glanz
EUR
El Bourbaki del Panorama de Lucerna está radiante
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Glanz göttlicher Reinheit im Menschen » mehr
ES
Las personas que vieron este título también vieron:
ES
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten seidenglattes Haar mit ultimativem Glanz ?
Gama de planchitas de pelo Satin-Hair
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten seidenglattes Haar mit ultimativem Glanz ?
Comparación de las planchitas de pelo
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
GELITA® Gelatine bringt Glanz in die Küche.
La gelatina GELITA® aporta glamour en la cocina.
Sachgebiete:
astrologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
> Glanz und Gloria in Schloss Schönbrunn
> Ceremonia solemne en el Palacio de Schönbrunn
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lasse Atlantis wieder im alten Glanz erstrahlen.
Devuélvele la gloria a la Atlántida!
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Aramäische ist unser verlorener Glanz .
El arameo es nuestra gloria desaparecida.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Brünn im vollen Glanz der MotoGP
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten seidenglattes Haar mit ultimativem Glanz ?
¿Quieres un precioso pelo liso y brillante?
Sachgebiete:
raumfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gesunde, elastische Locken mit strahlendem Glanz
Disfruta de unos rizos sanos, brillantes y llenos de vitalidad.
Sachgebiete:
geografie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein außergewöhnliches Kino erstrahlt in neuem Glanz .
Un decorado radiante para un cine excepcional.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niña, bis ich den Glanz In deinen Augen sah
Niña, hasta que me fijé en tus ojos
Mein Traum verlor den Glanz und ich fand zu Habgier,
Mi sueño desapareció y descubrí el egoísmo,
Und krönen diesen Tag mit Glanz und Glück.
Y que coronen este momento bendito con paz y amor.
Aber wir sind da, um dem Präsidenten Glanz zu geben.
Nos exhiben para que el Presidente parezca más presidencial.
Sie sind der neue Glanz in der Hütte.
Tú eres la nueva y brillante cosa.
Der Glanz kommt den ganzen Weg vom Feenglanzbaum.
El polvillo viaja desde el Árbol del Polvillo.
Eine gute Ehe hat eine Art stillen Glanz .
Un buen matrimonio tiene como una aureola de gloria.
Der Glanz einer guten Ehe kommt nicht am Anfang.
El éxito de un buen matrimonio no se ve al principio.
Das gibt dem Gemüse Glanz , sieht hübscher aus.
La grasa deja brillante la verdura. Tienen mejor aspecto.
Deine Zunge hat nichts von ihrem Glanz verloren.
Tu lengua no ha perdido nada de su encanto.
Die alten Schlachtrösser sollen helfen, den Glanz wiederherzustellen.
Quiere que los viejos caballos de guerra restauren lo bueno.
Ich würde gern Detective Morgan in all ihrem Glanz sehen.
Me gustaría ver a la Detective Morgan en toda su gloria.
Vince, das Shirt trübt den Glanz in deinen Augen.
Vince, esa camisa apaga la chispa en tus ojos.
Der Glanz Leonard Bernsteins und Stephen Sondheim…West Side Story.
La magia de Leonard Bernstein y Stephen Sondheim e…..."Amor Sin Barreras".
Wurde in Hendon mit Glanz und Gloria ausgezeichnet.
Se graduó con matrícula en Hendon.
Dein kämpferischer Geist bewahrt den Glanz dieses Dojos.
Tu espíritu mantiene vivo al dojo. ¿Un combate por los viejos tiempos?
Aber wir sind da, um dem Präsidenten Glanz zu geben.
Nos exhiben para que el Presidente se vea como un presidente.
Diese hochwertigen Manschettenknöpfe bringen Glanz in Ihre Gardarobe.
ES
Dar el toque final perfecto a su traje con estos gemelos redondos plateados cromeados.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese hochwertigen Manschettenknöpfe bringen Glanz in Ihre Gardarobe.
ES
Estos gemelos darán sutil sofisticación a tu look.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese hochwertigen Manschettenknöpfe bringen Glanz in Ihre Gardarobe.
ES
Añade un poco de sofisticación a su traje con estos gemelos.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt willst du da rausgehen in Glanz und Gloria?
Y ahora, żte vas a largar en un tremendo derroche de gloria?
erfreut frau anwendung glanz auf den lippen Bild
ES
hermosa mujer en forma saludable usar bikini rojo imagen
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alles im neuen Glanz ._BAR_Gehen wir nach oben.
Todo está resplandeciente. Vamos arriba.
In seinen Augen war ein merkwürdiger Glanz . Ein Geheimnis.
Tenía una mirada extraña en los ojos, misteriosa.
Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
Desde Sion, Perfección de la hermosura, Dios ha resplandecido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doch nimmt ein Aspekt dieser strahlenden Geschichte den Glanz .
Pero hay algo que mancha esta brillante historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Badspiegel von Villeroy & Boch ‒ Glanz für jedes Bad
ES
Espejos de baño de Villeroy & Boch: para baños que deslumbran
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Paläste, wie alte Damen, die vornehm ihrem Glanz verfallen;
Magníficos palazzos que, como ancianas señoras, envejecen de manera distinguida y refinada;
Sachgebiete:
geografie infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lost in Night -- Lasse eine Nachtstadt im neuen Glanz erstrahlen!
ES
Lost in Night -- ¡Construye un increíble pueblo nocturno!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Macht die Lippen geschmeidig und verleiht dekorativen Glanz
ES
Para tener unos labios irresistibles
ES
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erlebe den Glanz , die Dramatik und die großen…
Desata todas tus emociones con la dramática y gloriosa…
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alte Meister erstrahlen in neuem Glanz - JUNGHANS – DIE DEUTSCHE UHR
DE
Maestría tradicional pero con un nuevo y glamoroso look - JUNGHANS – EL RELOJ ALEMÁN
DE
Sachgebiete:
theater typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der Glanz der Sterne bei Nacht.
Soy la lluvia benévola de otoño.
Dann ist wohl nicht nur der Glanz der Kette verblasst.
Esta cadena no es lo único que llegó en mal estado.
Sie erkannte nie den Glanz , der diesen Mann erfüllte.
Nunca conoció la gloria que irradiaba ese hombre.
Ja, erstaunlich, was ein bisschen Farbe und Glanz ausmacht.
Es asombroso lo que se puede hacer con un poco de pintura y yeso.
Erleben Sie die Stadt in ihrem nächtlichen Glanz
Vea los lugares de interés iluminados de noche
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist geschmeidiges Haar mit gesundem Glanz .
Descubre más sobre el secreto de un pelo suave y brillant…
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Schon bald präsentiert sie sich in neuem Glanz .
Estamos remodelando nuestra galería, que se lanzará al mercado con una nueva imagen muy pronto.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Lipgloss mit brillantem Glanz und unendlichen Nuancen und Effekten.
Un gloss ultra brillante, una gama infinita de matices y de efectos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegance® Crystal besitzt eine diamantförmige Prägung und einen schimmernden Glanz .
Elegance® Crystal tiene un dibujo similar al diamante y un efecto brillante.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie die Farben in einem einheitlichen Glanz erstrahlen
Despliegue un abanico de colores con una calidad de color uniforme
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
SÄLE Die außergewöhnlichen Szenarien verleihen den Veranstaltungen besonderen Glanz
SALONES Los mejores escenarios hacen brillar los mejores eventos
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie das Herrenhaus Halle zu seinem früheren Glanz
Devuelva el hall mansión a su antigua gloria
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Orchard Spiel - Bringe die Obstplantage zu neuem Glanz !
Orchard Juego - ¡Convierte este huerto en un imperio!
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die farbigen Blätter, die ich gelb bin, und Glanz
Las hojas de color que soy se ponen amarillo, y brillan
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe und der Glanz dieses Damenkäfers sahen nett aus.
Una mariquita de bellos colores en Furano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weiße Tinte, beidseitige Drucke, Matt/Glanz-Drucke und randlose Drucke
Tinta blanca, impresiones a doble cara, en mate/brillante y márgenes completos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald der Glanz mal weg ist, reduziert sich alles auf Hotelzimmer und Flughäfen.
Una vez que se acaba el glamour solo son cientos de hoteles y aeropuertos.
Um die Wahrheit zu sagen, ich fürchtete, die Veranstaltung wäre dieses Jahr ohne Glanz .
A decir verdad, temí que el evento no tuviera nada notable este año.
Die Leute lieben den Glanz von gestern. Nostalgie. Eine todsichere Sache.
Llámalo nostalgia si quieres, pero a la gente le gusta esas cosas.
Du hattest diesen Glanz in deinen Augen, s…als ob sich unser Schicksal wendet.
Tenías esa mirada en los ojos, com…Como si nuestra suerte fuera a cambiar.
Sobald der Glanz mal weg ist, reduziert sich alles auf Hotelzimmer und Flughäfen.
Cuando se apagan las luces, todo es cuartos de hotel y aeropuertos.
Die Leute denken, wir führten ein Leben voller Glanz und Romantik.. .. . .aber wir sind sehr einsam.
La gente cree que tenemos vidas románticas y fascinante…pero estamos muy solos.
Den Glanz seiner Augen hatten sie gefärbt, indem sie eine Lösung rein gossen.
Cambiaron el color de sus ojos de azul a marrón para usar esta solución.
Ich konnte am Glanz ihrer Augen erkennen, dass du ihr wirklich wichtig bist.
Lo pude ver en sus ojos. Ella realmente te quiere.
Ich möchte den ursprünglichen Glanz des Drake wiederherstellen, und ich möchte, dass Sie es tun.
Quiero el Drake restaurado a su gloria original, y te quiero a ti para hacerlo.
Sie kaufte ihm eine neue Silberrüstung, die an Glanz die Sonne überstrahlt.
Ella le compró una armadura de plata cuya magnificencia opaca al sol.
Sich hier im Glanz einer Vorreiterrolle zu sonnen, bringt nicht viel.
No conseguiremos gran cosa limitándonos a disfrutar de la gloria de ser precursores en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff Asyl hat in den Augen der Öffentlichkeit zu Recht seinen Glanz verloren.
La palabra asilo ha perdido acertadamente todo su glamour para el público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entfernt Materialien von der Körperoberfläche oder unterstützt die mechanische Zahnreinigung oder verbessert den Glanz .
Se han incluido en la lista las siguientes funciones:
Da hast du recht, aber Glanz und Gloria sind nicht nötig.
Así es, pero la ceremonia solemne no es necesaria.
Xuan W…Wenn man den Glanz deines Erfolgs sieht, wird man die Heimtücke deiner Tat vergessen.
Xuan Wu, cuando la gente vea la gloria de tus victoria…olvidará la siniestra naturaleza de tus medios.
