Verwendungsbeispiele
Glaswand
vidriera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Liebe für Details und besondere Originale, wie beispielsweise die kunstvollen handgefertigten Glaswände in der Eingangshalle und im Frühstücksraum, verstärken und unterstreichen die Individualität unseres Hauses.
El cuidado de los detalles y características originales, como las vidrieras del vestíbulo y de la sala de desayuno realizadas por maestros artesanos, aportan carácter y personalidad a los ambientes de nuestra Casa.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
38-46 m², Etagen 8-22, Sofitel MyBed, zusätzlicher LCD-Fernseher im Bad und Regendusche, kostenloses Breitband-WIFI-Internet, Badeartikel von L'Occitane, Glaswand zwischen Schlafzimmer und Bad.
De 38 a 46 m², plantas 8-22, Sofitel MyBed, TV LCD adicional en el baño, bañera y ducha de techo independientes, acceso Wi-Fi a Internet de banda ancha gratuito, productos de baño L'Occitane y vidriera entre el dormitorio y el baño.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Kircheninneren entdecken Bewunderer von sakraler Kunst schöne Fenster – mit 70 Glaswänden! – aus dem 13. bis 16. Jahrhundert sowie 13 Kapellen im Rayonnantstil mit schönen Einfassungen in geschnitztem Holz aus der Renaissancezeit.
En el interior, los amantes del arte sacro pueden ver los magníficos vitrales -¡más de 70 vidrieras!–, que van desde el siglo XIII al siglo XVI, así como las trece capillas radiales, adornadas con espléndidas verjas renacentistas de madera esculpida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Glaswand"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch Glaswand getrennter Spielbereich im Restaurant selbst.
Zona de juegos en el propio restaurante separada por cristal.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in der Empfangshalle nach oben schauen, dann sehen Sie eine hoch aufragende Glaswand und gegenüber davon Balkone auf der Innenseite mit Ausblick auf diese Glaswand.
Una vez dentro de la recepción, si miras hacia arriba verás una pared de vidrio altísima con balcones internos enfrentados a cada lado de ella.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das runde Oberlicht spiegelt sich auf dem schwarzweißen Marmor, und hinter einer Glaswand plätschert ein Wasserfall.
Un tragaluz circular refleja el mármol blanco y negro, y la pared acristalada guarda los murmullos de una cascada.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Am entspanntesten sitzt man in den gepolsterten Nischen vor der riesigen Glaswand mit Blick ins Grüne.
El sitio más cómodo para relajarse son las butacas acolchadas colocadas junto a una enorme pared de cristal con vistas al jardín.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige Badezimmer verfügen über eine Glaswand, die wahlweise auf durchsichtig oder blickdicht geschaltet werden kann.
Algunos cuartos de baño cuentan con una pared de cristal transparente que se puede habilitar y deshabilitar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Speisesaal im ersten Stock mit großer Glaswand bietet einen herrlichen Blick.
ES
Comedor en la primera planta con una enorme pared acristalada y soberbias vistas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verfügen über ein Sofa oder ein Badezimmer mit Glaswand.
Algunas de las habitaciones tienen sofá o paredes de cristal en el baño.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine Glaswand trennt das Schlafzimmer vom Bad, in dem Sie einen Haartrockner finden.
ES
Además, hay una pared de cristal que separa el dormitorio del baño, equipado con secador de pelo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer Suite trennt eine Glaswand, die per Knopfdruck von milchig zu klar wechselt, Bad und Wohnbereich.
ES
una suite cuenta con un separador de vidrio que separa la sala de baño y la sala, y cambia del aspecto opaco al transparente al presionar un botón.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich war aber unzufrieden, da das Ferrofluid immer an der Glaswand hängen blieb. Ich konnte keine richtigen Beobachtungen machen.
EUR
Sin embargo, no me gustaba que el ferrofluido se quedara pegado siempre en la pared del tarro, ya que no me permitía realizar observaciones adecuadas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stolze 45 Meter beträgt die Höhe der nördlich abschließenden Glaswand, die einen grandiosen Ausblick über die Bucht freigibt.
El cerramiento de vidrio en el lado norte tiene la imponente altura de 45 m y proporciona una vista espléndida sobre la bahía.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Klassik Zimmer sind mit einer Minibar und Sat-TV ausgestattet Die Marmorbäder verfügen über eine Glaswand.
ES
El baño es de mármol y tiene una pared de cristal.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lumi Spa & Fitness, mit sieben diskreten Behandlungsräumen, Ruheraum, Dampfbad, Innenpool mit Glaswand, Spa, Fitness Center und Indoor-Golfsimulator
Lumi Spa & Fitness, con siete salas de tratamiento íntimas, sala de relajación, sala de vapor, piscina cubierta, spa, gimnasio y simulación de golf Indoor
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Letztere bieten jeweils eine zimmerbreite Glaswand mit Schiebetür zur eigenen Terrasse und einen traumhaften Panoramablick über die angrenzende Ebene mit dem Kraaiboschdam See.
Esta última también ofrece una habitación con paredes de vidrio que abarca puerta a una terraza privada con vistas panorámicas de ensueño sobre la llanura y el lago vecino Kraaiboschdam.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Oyster Shell, von wo aus Sie durch eine riesige Glaswand in das Aquarium blicken, serviert leckere Fisch-Spezialitäten und Meeresfrüchte.
El Oyster Shell, que cuenta con una enorme pared de cristal con vistas al acuario, está especializado en marisco.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch eine Glaswand getrennt, bietet The Mezzanine (der Zwischenstock), mit seinen Kamin, Büchern und Zeitungen, einen entspannten, ruhigeren Raum, wie eine innere Terrasse.
Separado por una pared de cristal, la entreplanta, con su chimenea, sus libros y periódicos ofrece un especio relajante y tranquilo como una terraza interior.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegantes, stilvolles Zimmer (30 m²) mit Blick auf den Hafen inklusive WIFI, Badezimmer mit Doppelwanne oder ebenerdiger Dusche, abgeschirmt durch Glaswand, und Tee-/Kaffeezubereitung.
Elegante habitación con una superficie de 30 m², vistas al puerto, acceso a Internet Wi-Fi, baño con bañera doble o ducha a ras de suelo con mampara de cristal, cafetera y tetera.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Elegantes und stilvolles Zimmer (30 m²) mit Blick auf den Hafen, Balkon, Badezimmer mit Doppelwanne, abgeschirmt durch Glaswand, sowie Tee- und Kaffeezubereitung.
Elegante y sofisticada habitación de 30 m², con vistas al puerto, balcón, acceso a Internet WIFI, baño con bañera doble y mampara de cristal, cafetera y tetera.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
34 m², beeindruckender Blick von höheren Etagen, Sofitel Soft MyBed, separate Wanne, Marmor-Badezimmer mit Glaswand, kostenloses Breitbandnetzwerk, Safe und Zimmer-Menü.
34 m², increíbles vistas a la ciudad desde plantas altas, concepto MyBed, bañera, baño de mármol con pared de cristal, LAN inalám. gratuita, caja fuerte y menús junto a la cama.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sechzig Meter hoch ragt die Glaswand hinter dem altehrwürdigen Kranzler Eck auf, scharf schiebt sich ihre Spitze bis an den Kurfürstendamm.
DE
sesenta metros sobresale la pared de vidrio detrás del tradicional Kranzler Eck, con su punta extendiéndose hasta el Kurfürstendamm.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
34 m², beeindruckender Blick von höheren Etagen, Sofitel Soft MyBed, separate Wanne, Marmorbad mit Glaswand, Lanvin-Pflegeprodukte, kostenloses WIFI, Safe und Zimmermenü.
Habitación de 34 m² en planta alta con vistas a la ciudad, cama Sofitel MyBed, baño en mármol con bañera y pared de cristal, productos Lanvin, acceso gratuito a Internet inalámbrico, caja fuerte y servicio de habitaciones.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
38-46 m², Etagen 8-22, Sofitel MyBed, zusätzlicher LCD-Fernseher im Bad und Regendusche, kostenloses Breitband-WIFI-Internet, Badeartikel von L'Occitane, Glaswand zwischen Schlafzimmer und Bad.
en las plantas 8 a 22 con cama Sofitel MyBed, televisor LCD adicional en el baño, ducha de techo y bañera independientes, WIFI gratuito de banda ancha, productos de L'Occitane y mampara transparente de separación con el baño.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
38-46 m², Etagen 8-22, Sofitel MyBed, zusätzlicher LCD-Fernseher im Bad und Regendusche, kostenloses Breitband-WIFI-Internet, Badeartikel von Lanvin, Glaswand zwischen Schlafzimmer und Bad.
en las plantas 8 a 22 con cama Sofitel MyBed, televisor LCD adicional en el baño, ducha de techo y bañera independientes, WIFI gratuito de banda ancha, productos de Lanvin y mampara transparente de separación con el baño.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von der faszinierenden Glaswand inspirieren, die von Livinglass, einem in LA ansässigen Unternehmen gestaltet wurde, das einzigartige Kunstwerke aus recyceltem Kunststoff, Gewebe und Glas entwirft.
No se pierda la magnífica pared de vidrio de Livinglass, una organización local de LA que crea un arte único a partir de telas, polímeros y vidrios reciclados.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine schwarze Glaswand mit Hintergrundbeleuchtung und ein großer LED-Bildschirm rahmen die Fahrzeuge ein, die außerdem zwischen hohen Säulen als stilisierter City-Skyline platziert sind.
ES
Los vehículos se enmarcan en un escenario delimitado por una cristalera retroiluminada y una gran pantalla LED, colocadas entre altas columnas, en un skyline ideal.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Umsetzung einer 12 Meter langen Glaswand – hier auf der glasstec 2012 in Düsseldorf – wurde mit der Firma Octatube (NL) realisiert. <|
La pared de vidrio de 12 m de longitud expuesta en la feria glasstec 2012 de Dusseldorf, se ha realizado junto con la empresa Octatube (NL). <|
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die durch eine Glaswand erfolgte Trennung der Orangerie soll es auch weiterhin ermöglichen, das Gebäude in seiner gesamten Länge zu erleben.
Hoy la orangerie esta partida en dos por una pared de vidrio que posibilita ver la extensión completa del edificio.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant Maccheroni kann man den Köchen beim Zubereiten klassischer italienischer Speisen zusehen, die Küche steht im Raum und ist nur durch eine Glaswand getrennt.
en el restaurante Maccheroni se puede observar al cocinero mientras prepara los clásicos manjares italianos. La cocina está en el restaurante mismo, tan solo separada por una pared de cristal.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit der Renovierung und Neueröffnung im Jahr 2004 besitzt das neue Gebäude eine hohe Eingangshalle, an deren Ende eine Glaswand den Blick auf den Skulpturen-Garten freigibt.
ES
Rediseñada en 2004, la nueva construcción consta de un inmenso vestíbulo y un muro de cristal que da al jardín de esculturas.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Sitzbereich ist mit einem Sofa oder Armsessel, einem 42"-Plasmabildschirmfernseher und DVD-Spieler ausgestattet. Das Marmorbad verfügt über doppelte Waschtische, Dusche mit Glaswand und eine große Badewanne sowie über eine separate Toilette.
El área de estar está equipada con un sofá o sillón, televisor con pantalla de plasma de 42 pulgadas y reproductor de DVD. El baño de mármol incluye lavamanos con tocador doble, ducha con mampara de vidrio y bañera con lavatorio independiente.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Sitzbereich verfügt über Sofa oder Armsessel, einen 170-cm-Plasmabildschirmfernseher und DVD-Spieler. Das Marmorbad ist mit doppelten Waschtischen, Dusche mit Glaswand und großer Badewanne mit separater Toilette ausgestattet.
El área de estar está equipada con un sofá o sillón, televisor con pantalla de plasma de 42 pulgadas y reproductor de DVD. El baño de mármol incluye lavamanos con tocador doble, ducha con mampara de vidrio y bañera con lavatorio independiente.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant Cedar verfügt über ein Zwischengeschoss mit einer Glaswand, die vom Boden bis zur Decke reicht und welche eine herrliche Aussicht auf die schöne Landschaft von Warwickshire bietet.
EUR
El restaurante Cedar cuenta con un altillo con ventanales que permiten contemplar las vistas de la hermosa campiña de Warwickshire.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Vida Rica verfügt über eine spektakuläre Glaswand, die einen Panoramablick auf das südchinesische Meer und den Nam-Van-See bietet – der perfekte Rahmen für klassische Küche mit einer originellen, modernen Note.
ES
Con una espectacular pared de cristal que ofrece magníficas vistas al mar de la China y el lago Nam Van, Vida Rica está abierto todo el día y resulta el lugar ideal para disfrutar de la cocina clásica con un toque moderno.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der obersten Etage des Hotels (im 12. Stock), hinter einer Glaswand und mit fantastischem Blick auf die Sierra del Aramo, befindet sich der kleine, aber gut ausgestattete Sport- und Wellness Bereich.
En la última planta del hotel, a una altura equivalente a un duodécimo piso, tras una cristalera que ofrece una fantástica vista de la sierra del Áramo, se ubica un pequeño pero muy bien equipado espacio de deporte y bienestar.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sei es eine Holz-, Rauch- oder Elektrosauna, eine private oder öffentliche, eine mit einer Glaswand und Blick auf den See oder eine im Kellergeschoss eines Wohnhauses – irgendwo in der Nähe gibt es immer eine Sauna, und wahrscheinlich heizt man sie gerade jetzt auf.
Sea de leña, humo o eléctrica, pública o privada, una con pared de cristal y vistas a un lago, o una en el sótano de un apartamento, siempre hay una sauna cerca, y probablemente ahora mismo la estén calentando.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite