Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein gesundes Gleichgewicht aus Zugänglichkeit und angemessenem Schutz ist entscheidend für jede Mobilitätsstrategie.
Un sólido equilibrio de habilitación y protección es clave para cualquier estrategia móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Raumordnung ist gleichbedeutend mit Gleichgewicht oder, besser vielleicht, mit der Wiederherstellung eines Gleichgewichts.
Ordenación del territorio es sinónimo de equilibrio o, si se prefiere, de reequilibrio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser gesamtes Universum besteht in einer heiklen Zustand des Gleichgewichts .
Nuestro universo entero existe en un delicado estado de equilibrio .
Druiden nutzen die endlosen Mächte der Natur, um Gleichgewicht zu schaffen und das Leben zu beschützen.
Los druidas controlan los enormes poderes de la naturaleza para mantener el equilibrio y proteger la vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Freiheit beruht stets auf einem Gleichgewicht .
Señor Presidente, toda libertad se basa en un equilibrio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist kein Gleichgewicht , ist nicht real Kung Fu.
Eso no es equilibrio , no es real Kung Fu.
Aber wie kann Europa ein Gleichgewicht zwischen Wirtschaft und Natur schaffen?
ES
¿Pero cómo alcanzará Europa un equilibrio entre economía y naturaleza?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist nicht möglich, das wirtschaftliche Gleichgewicht auf einen Schlag wiederherzustellen.
No hay manera de restablecer el equilibrio económico de un solo golpe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir brauchen nichts weiter als ein bißche…Gleichgewicht .
Sólo tenemos que encontrar un poco d…equilibrio .
Kujawien und Pommern sind auch ein Mekka für alle die Wellness, körperliche und geistige Reinigung also ihr biologisches Gleichgewicht suchen.
PL
Cuyavia y Pomerania es la Meca para los que buscan la regeneración de salud, purificación física y el equilibrio biológico.
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kraft und Fluss im Gleichgewicht
ES
Fuerza y flujo en armonía
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Wim Kok gelangte zu dem Schluss, dass das lobenswerte Streben nach einer nachhaltigen Gesellschaft, in der Mensch, Umwelt und Markt im Gleichgewicht sind, aus Mangel an politischem Willen nicht so in den Vordergrund gerückt wurde, wie es ihm gebührt.
El señor Kok ha llegado a la conclusión de que conseguir una sociedad sostenible en la que el hombre, el medio ambiente y el mercado estén en armonía , pese a ser encomiable, no ha gozado de la prioridad que debería tener, lo cual se debe a una falta de voluntad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese Entbehrungen und das Grauen des Todes, durch die schweren Prüfungen und Schmerz und Leid habe ich Frieden gefunden und mein inneres Gleichgewicht .
Gracias a las privaciones, el horror de la muerte y las difíciles pruebas por las que tuve que pasar, he encontrado la paz y la armonía interiores.
Wenn es irgendwo auf der Welt Wirbelstürme, Trockenheit oder Hungersnot gibt, ist dies ein Zeichen für das menschliche Versagen, die Welt im Gleichgewicht zu halten.
DE
Cuando hay huracanes, sequías o hambrunas alrededor del mundo, se dice que son la causa de un fallo humano a la hora de mantener la armonía del planeta.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es so wichtig, die Prävention als eine Querschnittsaufgabe zu betrachten und sie in die maßgeblichen sektoralen Politiken einzubetten, um so eine ausgewogene Nutzung des Bodens und eine kohärente wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Gleichgewicht mit der Natur zu fördern.
Por este motivo, resulta importante encarar la prevención desde una perspectiva transversal, incluyéndola en las políticas sectoriales relevantes para fomentar una ocupación equilibrada del territorio y un desarrollo económico y social coherente, en armonía con la naturaleza.
Im Mittelpunkt der Unternehmensphilosophie von Toyota steht die Bemühung, ein harmonisches Gleichgewicht zwischen Mensch, Gesellschaft und Umwelt zu verwirklichen und nachhaltige Fertigungsverfahren einzusetzen.
La filosofía empresarial de Toyota es “conseguir la armonía con las personas, las comunidades y el medio ambiente global y crear una sociedad sostenible a través del proceso de fabricación”.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es geht auf der einen Seite darum, eine Balance zwischen Demokratie und Effizienz zu finden, auf der anderen Seite darum, das historische Gleichgewicht zwischen kleinen und großen Ländern aufrechtzuerhalten.
Se trata de encontrar el equilibrio, por una parte, entre la democracia y la eficacia y, por otra, de mantener la armonía histórica entre los países grandes y pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig damit, daß ich Ausgleich und Gerechtigkeit zwischen den verschiedenen Akteuren anstreben will, möchte ich auch für ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Rechtsinhabern eintreten, wie der vorige Redner das festgestellt hat, und wie es auch im Bericht erwähnt ist.
Al mismo tiempo que pretendo equilibrio y justicia entre las partes, también deseo armonía entre los diferentes titulares de derechos, tal como el anterior interviniente lo señaló y como lo mencionamos en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichgewicht
estabilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ähnlich wie die Beobachtungen, die etwa zur gleichen Zeit in Australien gemacht wurden, beobachteten die norwegischen Wissenschaftler, dass Rehabilitation und Bewegung zu Verbesserungen im Gleichgewicht , der Lauffähigkeit und der körperlichen Lebensqualität bei den Huntington-Patienten führt.
De igual manera que las observaciones hechas en Australia por las mismas fechas, los científicos noruegos observan que la rehabilitación y ejercicio mejoran la estabilidad , la habilidad para caminar y la calidad física de vida en los pacientes con enfermedad de Huntington.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts geschützt.
Lugar protegido para el mantenimiento de la estabilidad ecológica.
Unsere Verantwortung gegenüber den Amerikanern, diese Raketen zu beseitigen und das Gleichgewicht wiederherzustellen.
Es nuestro deber ante el pueblo americano sacar esos misile…y devolver la estabilidad a la situación estratégica.
Aber heute für den Mißtrauensantrag zu stimmen, wäre eine übertriebene Reaktion, die der Situation nicht angemessen wäre und das Gleichgewicht der Institutionen gefährden würde.
Pero hoy votar a favor de la censura sería un gesto exagerado, inadecuado, peligroso para la estabilidad de las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artaud hat geschrieben: ,, Ihr steht außerhalb des Lebens, über dem Leben, ihr habt Leiden, die der gewöhliche Mensch nicht kennt, ihr überschreitet das normale und das nehmen euch die Menschen übel; ihr vergiftet ihre Ruhe, ihr seid zersetzende Elemente ihres Gleichgewichts .
Artaud escribió: "Estáis fuera de la vida, estáis por encima de la vida, padecéis males que el hombre ordinario no conoce, sobrepasáis el nivel normal y por eso los hombres os muestran animosidad, pues envenenáis su quietud, disolvéis su estabilidad .
Das Europäische Parlament sollte zu einem gemeinsamen Standpunkt gelangen und Schritte unternehmen, um zu verhindern, dass die gesamte Region aus dem Gleichgewicht gerät.
El Parlamento Europeo debe consensuar una posición común y adoptar medidas para garantizar la estabilidad en el conjunto de esa región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In internen Reden hat Zeng geäußert, China könne die Möglichkeit nationaler Wahlen erwägen, solange dies nicht die nationale Einheit, die ethnische Geschlossenheit und das soziale Gleichgewicht gefährde.
En discursos internos, Zeng dijo que China podría considerar realizar elecciones nacionales siempre y cuando éstas no amenazen la unidad nacional, la cohesión étnica o la estabilidad social.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir uns dieser Herausforderung nicht gewachsen zeigen, könnte unsere ganze Glaubwürdigkeit, zugleich aber auch ein wichtiger Friedensraum für das Gleichgewicht in dieser Region verschwinden.
Si perdemos esta apuesta, podríamos perder toda nuestra credibilidad, pero también un espacio de paz del que depende la estabilidad de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung des südlichen Mittelmeerraums ist in Anbetracht seiner kulturellen, politischen und demographischen Gegebenheiten von wesentlicher Bedeutung für das internationale Gleichgewicht .
El desarrollo económico y social del sur del Mediterráneo es esencial para la estabilidad mundial, en vista de la cultura, la política y la demografía del sur del Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verteidigung und Sicherheit sind zwar eindeutig Angelegenheiten der Regierungszusammenarbeit, doch der Frieden und das internationale Gleichgewicht - so möchte ich behaupten - können nicht von einem Pfeiler allein beansprucht werden.
Aunque la defensa y la seguridad son sin duda asuntos intergubernamentales, creo que la paz y la estabilidad mundiales no se pueden restringir a un único pilar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gleichgewichts-Fotostrom | Gleichgewichts-Photostrom
.
adiabatisches Gleichgewicht
.
.
konvektives Gleichgewicht
.
Gleichgewichts-Kopplungsllänge
.
dynamisches Gleichgewicht
equilibrio dinámico 5
.
genetisches Gleichgewicht
.
indifferentes Gleichgewicht
.
.
kinetisches Gleichgewicht
.
stationäres Gleichgewicht
.
statisches Gleichgewicht
.
Gleichgewicht-Ionendosis
.
.
hämostatisches Gleichgewicht
.
hormonales Gleichgewicht
.
Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht
.
biologisches Gleichgewicht
equilibrio biológico 4
.
.
biozoenotisches Gleichgewicht
.
anaesthetisches Gleichgewicht
.
Gleichgewichts-Übergangswahr
.
thermisches Gleichgewicht
.
gesellschaftliches Gleichgewicht
.
soziales Gleichgewicht
equilibrio social 10
Ökologisches Gleichgewicht
.
Internationales Gleichgewicht
.
institutionelles Gleichgewicht
.
diaetetisches Gleichgewicht
.
strategisches Gleichgewicht
.
thermischer Gleichgewicht
.
radioaktives Gleichgewicht
.
Gleichgewichts-Elektrodenpotential
.
stabiles Gleichgewicht
equilibrio estable 6
instabiles Gleichgewicht
equilibrio inestable 1
labiles Gleichgewicht
.
unsicheres Gleichgewicht
.
hydrostatisches Gleichgewicht
.
interinstitutionelles Gleichgewicht
equilibrio interinstitucional 7
ökologisches Gleichgewicht
equilibrio ecológico 12
mechanisches Gleichgewicht
.
thermodynamisches Gleichgewicht
.
binnenwirtschaftliches Gleichgewicht
.
.
dynamisches Gleichgewicht
equilibrio dinámico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ein dynamisches Gleichgewicht („Equilibrium“) von Kräften, die in entgegengesetzte Richtungen arbeiten.
Sino un equilibrio dinámico (“Equilibrium”) de fuerzas que trabajan en direcciones opuestas.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Leider wurden die Grundregeln der Natur, die ein dynamisches Gleichgewicht der Lebensformen auf unserem Planeten hervorgebracht haben, durch verschiedenartigste Tätigkeiten des Menschen verletzt.
Desgraciadamente, las leyes físicas que crearon un equilibrio dinámico de las formas de vida en nuestro planeta han sido violadas por las múltiples actuaciones de los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ionen (hauptsächlich Makroelemente) werden entweder durch das Substrat oder durch die Lösung zurückgehalten, da es ein dynamisches Gleichgewicht zwischen diesen zwei Bereichen gibt.
También los iones (macro elementos sobretodo) que sean retenidos por el complejo o en solución tienen un equilibrio dinámico entre ellos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Trotz allem muß es uns schnell gelingen, ein dynamisches Gleichgewicht herzustellen zwischen der Forderung an die Union nach sparsamer Haushaltsführung, dem Wunsch nach Weiterführung der Bemühungen um Solidarität und Zusammenhalt, von denen das letzte Jahrzehnt geprägt war, und den Herausforderungen angesichts der Erweiterung.
Sera necesario sin embargo conseguir con rapidez un equilibrio dinámico entre la exigencia de rigor presupuestario que se impone a la Unión y la voluntad de preservar el esfuerzo de solidaridad y de cohesión que ha marcado el decenio pasado, haciendo frente a las exigencias de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Auswerfen von besonderen Produkten, wie Spraydosen, Gläsern, Körben und Trays mit Fertigprodukten bei mittlerer Geschwindigkeit, die während des Auswurfvorgangs begleitet werden müssen, um ein dynamisches Gleichgewicht beizubehalten.
IT
para la expulsión a velocidad media de productos particulares como aerosoles, recipientes de vidrio, cestas y bandejas de productos preenvasados, que requieren para el equilibrio dinámico el “acompañamiento�? durante la expulsión.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
biologisches Gleichgewicht
equilibrio biológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kujawien und Pommern sind auch ein Mekka für alle die Wellness, körperliche und geistige Reinigung also ihr biologisches Gleichgewicht suchen.
PL
Cuyavia y Pomerania es la Meca para los que buscan la regeneración de salud, purificación física y el equilibrio biológico .
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Dank der guten Zusammenarbeit zwischen Praktikern und Wissenschaftlern konnte recht bald ermittelt werden, dass diese Fischarten lange Lebenszyklen haben, und dass es dringend geboten war, die Befischung der Bestände einzuschränken, um ihr biologisches Gleichgewicht nicht zu gefährden.
La fructífera colaboración entre profesionales y científicos permitió determinar en una fase bastante temprana que estas especies tienen un ciclo de vida lento y que existe una necesidad urgente de restringir las capturas para no poner en peligro su equilibrio biológico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch intensiven Gebrauch, Mangel an Wasserzirkulation oder Wassererneuerung und übermäßigem Nährstoffeintrag, durch Fisch-fütternde Besucher, hat der Teich sein biologisches Gleichgewicht verloren.
ES
Con el uso intensivo de la charca, es carencia de la recirculación o del refresco del agua, y los alimentos excesivos en el agua que los visitantes; lanzan, la charca no tienen ningún equilibrio biológico .
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
1989 wurde der Yasuní-Nationalpark von der UNESCO zum Weltbiosphärenreservat erklärt, damit sind auf seinem Gebiet alle Aktivitäten ausgeschlossen, die sein biologisches Gleichgewicht gefährden und zu seiner Verschmutzung führen könnten.
En 1989, el Parque Nacional del Yasuni fue declarado Reserva Mundial de la Biosfera por la Unesco, lo cual excluye de su ámbito cualquier actividad que ponga en peligro su equilibrio biológico y pueda provocar su contaminación.
soziales Gleichgewicht
equilibrio social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Begriff Wohlstand beinhaltet sowohl wirtschaftliches Wachstum als auch soziales Gleichgewicht .
En el concepto de bienestar están comprendidos el crecimiento y el equilibrio social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem gewährleisten sie auch ein soziales und wirtschaftliches Gleichgewicht in unserer Gesellschaft.
Además, también son importantes para alcanzar un equilibrio social y económico en nuestra sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese gesellschaftliche Freiheit, die sich in Initiativen zugunsten der Letzten äußerst, macht sich durch Gerechtigkeit und soziales Gleichgewicht bezahlt.
Esta libertad social que se manifiesta en iniciativas en beneficio de los últimos, sabe recompensar muy bien en términos de justicia y de equilibrio social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss ein Plan sein, der die Bemühungen unterstützt, die diese Staaten unternehmen, um ein wirtschaftliches und soziales Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.
Debe tratarse de un plan que apoye los esfuerzos realizados por estos Estados para mantener un equilibrio económico y social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf nationaler Ebene zielen die Programme darauf ab, ein soziales Gleichgewicht zu schaffen, das direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Rolle der Frau hat.
A escala nacional los programas se ponen en marcha con el objetivo de alcanzar el equilibrio social y hacen referencia directa o indirectamente al papel de la mujer.
Die Richtlinie wahrt daher das Gleichgewicht zwischen dem Recht der Patienten auf eine hochwertige Gesundheitsversorgung und dem Recht der Mitgliedstaaten, ihr eigenes soziales Sicherungssystem zu finanzieren und ihr eigenes System der Gesundheitsversorgung zu organisieren.
La Directiva, por tanto, logra un equilibrio entre el derecho de los pacientes a recibir una asistencia sanitaria de calidad y el derecho de los Estados miembros a financiar sus sistemas de seguridad social y a organizar su atención sanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung hat die zwischen den verschiedenen geografischen Gebieten in Europa bestehende Kluft noch verstärkt, und wir haben es für notwendig erachtet, diese Kluft zu überbrücken und ein wirtschaftliches und soziales Gleichgewicht zwischen allen Ländern der Europäischen Union herzustellen und damit der Gefahr eines Europas der zwei Geschwindigkeiten entgegenzuwirken.
La ampliación ha ampliado la brecha entre diversas regiones geográficas de Europa y consideramos importante salvar esa brecha y lograr un equilibrio económico y social entre todos los países de la Unión Europea, evitando así el riesgo de una Europa de dos velocidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Erwägung der Notwendigkeit, ein soziales Gleichgewicht zu gewährleisten, das die Traditionen der Gastländer wahrt, und alle nur erdenkbaren Möglichkeiten für eine effektive Integration der jungen Einwanderer zu schaffen,
Teniendo en cuenta la exigencia de garantizar un equilibrio social que preserve las tradiciones de los países de acogida y de brindar todas las oportunidades para una integración efectiva de los jóvenes inmigrantes,
Diese Situation darf nicht andauern, weil sie das wirtschaftliche Gleichgewicht der europäischen Regionen auf den Französischen Antillen sowie in mehreren AKP-Staaten erheblich durcheinanderbringt, deren soziales Gleichgewicht im wesentlichen von der Bananenerzeugung abhängt.
Esta situación no puede durar, ya que perturba gravemente el equilibrio económico de las regiones europeas de las Antillas francesas, así como el de varios Estados ACP, cuya estabilidad social depende prioritariamente de la actividad del sector del plátano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jene, die darauf setzen, dass die formelle Gleichstellung, der Faktor Zeit und die selbstregulierenden Mechanismen quasi von selbst ein soziales Gleichgewicht herstellen, irren. Sicher sind die Gleichstellung vor dem Gesetz und die Chancengleichheit unerlässliche Voraussetzungen, doch dabei dürfen wir es nicht belassen.
Aquellos que confían en que, gracias a la igualdad formal y al paso del tiempo, los mecanismos de autorregulación funcionarán en favor del equilibrio social se equivocan, porque ignoran que la igualdad ante la ley y la igualdad de oportunidades son condiciones necesarias pero no suficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stabiles Gleichgewicht
equilibrio estable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss jedoch ein stabiles Gleichgewicht zwischen dem öffentliche Sicherheitsinteresse und der Achtung der Privatsphäre des einzelnen Bürgers gewahrt werden.
Sin embargo, es necesario mantener un equilibrio estable entre la provisión de la seguridad y el respeto del derecho de los ciudadanos a la privacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Recht, private Armeen zu führen, weltweite Geschäfte in ein stabiles Gleichgewicht zu bringen.
El derecho a dirigir ejércitos privados, para gestionar asuntos globales dentro de un equilibrio estable .
Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen zur Anpassung der Fangkapazitäten ihrer Flotten, um ein stabiles und dauerhaftes Gleichgewicht zwischen diesen Kapazitäten und ihren Fangmöglichkeiten herzustellen.
Los Estados miembros aplicarán medidas para ajustar la capacidad pesquera de sus flotas con el fin de alcanzar un equilibrio estable y duradero entre esa capacidad pesquera y sus posibilidades de pesca.
Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Gemeinsamen Fischereipolitik und dem nationalen Strategieplan, um insbesondere ein stabiles und dauerhaftes Gleichgewicht zwischen Fangkapazitäten und Fangmöglichkeiten herzustellen;
la coherencia con los principios de la política pesquera común y el plan estratégico nacional, a fin de alcanzar en particular un equilibrio estable y duradero entre la capacidad y las posibilidades de pesca;
Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, um die Fangkapazität ihrer Flotte unter Berücksichtigung der Entwicklungen und auf der Grundlage der besten wissenschaftlichen Gutachten mit der Zeit an ihre Fangmöglichkeiten anzupassen, um ein stabiles und dauerhaftes Gleichgewicht zwischen diesen herzustellen.
Los Estados miembros aplicarán a lo largo del tiempo, medidas para ajustar la capacidad pesquera de su flota a sus posibilidades de pesca, teniendo en cuenta las perspectivas de evolución y basándose en los mejores dictámenes científicos, con el objetivo de lograr un equilibrio estable y duradero entre ambas.
Es kommt zunächst einmal darauf an, ein einigermaßen stabiles Gleichgewicht zwischen den Ethnien herbeizuführen, dafür zu sorgen, dass es eine Partizipation aller Ethnien sowohl am politischen Leben gibt als auch an den bewaffneten Kräften, an der Verwaltung und – wie es im Änderungsantrag zu Recht heißt – vor allem auch an der Justiz.
Lo que importa en primer lugar es que se establezca algún tipo de equilibrio estable entre los grupos étnicos, asegurando que todos ellos participen en la vida política y estén representados en las fuerzas armadas, en la administración y, como plantea acertadamente la enmienda, sobre todo en el sistema judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
instabiles Gleichgewicht
equilibrio inestable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort besteht jedoch kein zerbrechliches, sondern ein völlig instabiles Gleichgewicht , was noch weitaus schlimmer ist.
Allí no nos encontramos en un frágil equilibrio. Nos hallamos en un equilibrio inestable , que es mucho peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interinstitutionelles Gleichgewicht
equilibrio interinstitucional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Berichterstatter hat zu Recht angegeben, dass diese Vereinbarung ein "neues interinstitutionelles Gleichgewicht ", d. h. einen gesunden Kompromiss darstellt.
Como muy bien señala el ponente, este acuerdo supone un "nuevo equilibrio interinstitucional ", es decir, un compromiso razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen des Vertrags von Lissabon müssen die politischen Organe der Union ein neues interinstitutionelles Gleichgewicht finden.
En el marco del Tratado de Lisboa, las instituciones políticas de la Unión deberán buscar un nuevo equilibrio interinstitucional .
Mit anderen Worten sollten wir durch die Abstimmung am Donnerstag versuchen, ein interinstitutionelles Gleichgewicht herzustellen, denn ohne dieses Gleichgewicht kann die Europäische Union nicht ordnungsgemäß funktionieren.
Es decir, con la votación del próximo jueves trataremos de equilibrar la balanza interinstitucional , equilibrio sin el cual la Unión Europea no puede funcionar correctamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der Vertrag von Lissabon neue Befugnisse für das Parlament und für die Kommission mit sich bringt und ein neues interinstitutionelles Gleichgewicht vorsieht, das sich in der geänderten Vereinbarung widerspiegeln muss,
Considerando que el Tratado de Lisboa otorga nuevas competencias al Parlamento y a la Comisión, y da pie a un nuevo equilibrio interinstitucional que debe reflejarse en el acuerdo revisado,
B. in der Erwägung, dass der Vertrag von Lissabon neue Befugnisse für das Parlament und für die Kommission mit sich bringt und ein neues interinstitutionelles Gleichgewicht vorsieht, das sich in der geänderten Vereinbarung widerspiegeln soll,
B. Considerando que el Tratado de Lisboa otorga nuevas competencias al Parlamento y a la Comisión, y da pie a un nuevo equilibrio interinstitucional que debe reflejarse en el acuerdo revisado,
Im Vergleich zur heutigen Situation, in der die Beratungen des Rates von einem informellen Organ, der Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Vertreter der Arbeitsminister, vorbereitet werden, stellt der Ausschuß einen Fortschritt dar, was Transparenz und interinstitutionelles Gleichgewicht betrifft.
En comparación con la situación actual, en la que las deliberaciones del Consejo son preparadas por un órgano oficioso del Consejo, el grupo ad hoc , el comité representa un avance desde el punto de vista de la transparencia y del equilibrio interinstitucional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13. sieht die Einbeziehung des MFR in ein umfassendes interinstitutionelles strategisches Planungskonzept als sehr positiv an, wobei dieses Konzept im Übrigen im Vertrag von Lissabon – entsprechend der im Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über das institutionelle Gleichgewicht
Considera muy positiva la integración del marco financiero plurianual en la lógica global de programación estratégica interinstitucional , concepto, por otra parte, reforzado en el Tratado de Lisboa, tal y como se sugería en el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el equilibrio institucional
ökologisches Gleichgewicht
equilibrio ecológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Forstwirtschaft sorgt für ökologisches Gleichgewicht und rasche Regeneration.
Nuestra industria forestal cuida el equilibrio ecológico y la rápida regeneración.
Sachgebiete:
botanik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Inselgebiete in Europa, darunter die Insel Porquerolles, weisen die gleichen besonderen Merkmale auf: außergewöhnliche Landschaften, reiche Artenvielfalt und ein empfindliches ökologisches Gleichgewicht .
La isla de Porquerolles presenta características particulares idénticas a varias zonas insulares sensibles de Europa: paisajes excepcionales, riqueza de la biodiversidad y un equilibrio ecológico frágil.
Er ist ein Faktor, dessen Bedeutung für das Wohlbefinden immer mehr zunimmt - wobei er meiner Meinung nach sogar mit Nintendo mithalten kann - und schafft ein ökologisches Gleichgewicht .
Es un medio creciente de esparcimiento -para mí que le gana al Nintendo- y contribuye al equilibrio ecológico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ersucht die Kommission um Maßnahmen mit dem Ziel, in den vom Auslaufen des Öls betroffenen, als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung eingestuften Zonen des Netzes „Natura 2000“ ein tragfähiges ökologisches Gleichgewicht herbeizuführen;
Pide a la Comisión que adopte medidas para garantizar un adecuado equilibrio ecológico en las zonas de interés comunitario de la red Natura 2000 afectadas por el vertido;
ersucht die Kommission um spezifische Maßnahmen mit dem Ziel, in den von der Ölpest betroffenen Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung des Netzes "Natura 2000" ein tragfähiges ökologisches Gleichgewicht zu gewährleisten;
Pide a la Comisión que adopte medidas específicas para garantizar un adecuado equilibrio ecológico en las zonas de interés comunitario de la red Natura 2000 afectadas por esta catástrofe;
Außerdem muß sich die Forschung auch mit sozioökonomischen Grundlagen sowie den Voraussetzungen für den Schutz der Umwelt befassen, um Entscheidungsträgern und Politikern das notwendige Wissen für flexiblere soziale Veränderungen und ein gesichertes ökologisches Gleichgewicht zu vermitteln.
Además, la investigación también tiene que satisfacer necesidades socioeconómicas y medioambientales, aportando conocimientos a los políticos y a quienes toman decisiones para que adopten medidas encaminadas a agilizar los cambios sociales y para asegurar el equilibrio ecológico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Landwirtschaft und die Industrie sämtlicher benachbarter Mitgliedstaaten und Russlands die Ostsee am stärksten verschmutzen und für deren ökologisches Gleichgewicht die größten Probleme aufwerfen,
Considerando que los sectores de la agricultura y de la industria de Rusia y de todos los Estados miembros ribereños del Mar Báltico son los mayores contaminantes de este mar, y plantean los problemas más graves para su equilibrio ecológico ,
C. in der Erwägung, dass die Landwirtschaft und die Industrie sämtlicher benachbarter Mitgliedstaaten und Russlands die Ostsee am stärksten verschmutzen und für deren ökologisches Gleichgewicht die größten Probleme aufwerfen,
C. Considerando que los sectores de la agricultura y de la industria de Rusia y de todos los Estados miembros ribereños del Mar Báltico son los mayores contaminantes de este mar, y plantean los problemas más graves para su equilibrio ecológico ,
Aus meiner Sicht müssen wir diesbezüglich auch über neue Modelle nachdenken, die es ermöglichen, die landwirtschaftliche Produktion zu diversifizieren und zugleich ein gesundes ökologisches Gleichgewicht in allen unseren Territorien zu gewährleisten.
Creo, por tanto, que tenemos que iniciar una reflexión sobre nuevos modelos que permitan la diversificación de la producción agrícola, garantizando al mismo tiempo un buen equilibrio ecológico para todos nuestros territorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Sektor nimmt angesichts der öffentlichen und ökologischen Leistungen, die die Imker für die Gesellschaft erbringen, eine strategische Aufgabe wahr. Denn ihre Tätigkeit ist ein leuchtendes Beispiel für umweltverträgliche Beschäftigung (Verbesserung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, ökologisches Gleichgewicht und Erhaltung der Flora) und ein Modell für nachhaltige Produktion im ländlichen Raum.
Este sector desempeña un papel estratégico en la sociedad, prestando un servicio público de valor medioambiental, y que la apicultura es un valioso ejemplo de "empleo verde" (mejora y mantenimiento de la biodiversidad, equilibrio ecológico y conservación de la flora), así como un modelo de producción sostenible en el medio rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gleichgewicht
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichgewicht ! Denk daran!
Tienes que pensar en el balance.
Ich bin nicht in Gleichgewicht .
Estoy fuera de mis casillas.
· Gleichgewicht zwischen Handel und Wechselkursen
· Balanza comercial y tipos de cambio
Hier bedarf es des Gleichgewichts.
Aquí hace falta un balance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Frau verlor das Gleichgewicht .
Mi esposa perdió un lente de contacto, Davies.
Alles muß ein Gleichgewicht haben.
Todo debe estar equilibrado.
Alles muss im Gleichgewicht sein.
Todo debe estar equilibrado.
- Es könnte das Gleichgewicht ändern.
- Podría alterar la balanza de poder.
Besseres Gleichgewicht , moderner und komfortabler.
Más equilibrado, moderno y confortable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suche Gleichgewicht in deinem Basisenergiezentrum.
Busquen el balance en su centro de energía base.
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Welt gerät aus dem Gleichgewicht .
El mundo se desequilibrará.
Wir müssen das Ding im Gleichgewicht halten.
Tenemos que equilibrar nuestro peso para emparejar esto.
Sie ist nicht ganz im Gleichgewicht .
Aún no está del todo estable.
Institutionelles Gleichgewicht und Legitimität der Europäischen Union
Balance institucional y legitimidad de la Unión Europea
Gleichgewicht der Essenzen, Feuer möge Schnee erzeugen.
Balance de la esencia el fuego produce nieve.
Daher sind unsere Positionen im relativen Gleichgewicht .
Por tanto, nos encontramos en una situación relativamente equilibrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bringt das Rechtssystem aus dem Gleichgewicht .
Eso trastorna el sistema jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Situation ist aus dem Gleichgewicht geraten.
Es la situación la que se ha desequilibrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau dafür brauchen wir ein entsprechendes Gleichgewicht .
Precisamente por ello necesitamos el correspondiente contrapeso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir konnten natürlich das richtige Gleichgewicht halten.
Por supuesto, también hemos mantenido un correcto balance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wurde diesen entsprochen? Wurden Gleichgewichte erreicht?
¿Se han satisfecho dichas condiciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen das richtige Gleichgewicht finden.
Tenemos que equilibrar la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen
reequilibrio de las ramas de enseñanza
Sein Vertrieb ist aus dem Gleichgewicht .
Su distribución es un desastre.
Verdammt, die Dinge sind aus dem Gleichgewicht .
Maldita sea, las cosas están fuera de control.
die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen
los desequilibrios de sus balanzas de pagos
Ich brauche dich in totalem Gleichgewicht .
Necesito que salgan perfectos.
Das Gleichgewicht im Universum wurde wieder hergestellt.
El balance se ha restaurado en el universo.
Deine Hormone, sie sind aus dem Gleichgewicht .
Tus hormonas están todas locas.
Sie stören das Gleichgewicht der Natur.
Podria alterar el balance natural.
Gleichgewicht der Essenzen, Feuer möge Schnee erzeugen.
Saldo de la esencia. fuego engendra la nieve.
Gleichgewicht aus Wirtschaft, Sozialem und Umwelt
Estrategia de Lisboa y política energética
Du hast einen langen Hals fürs Gleichgewicht .
Tienes el cuello largo para equilibrarte,
Und wer soll das Gleichgewicht wiederherstellen?
¿Y quién equilibrará la balanza?
Gemischte Gefühle sind gut fürs Gleichgewicht .
Las sensaciones confusas son buenas. Te mantienen equilibrada.
Ein ausserordentliches Gleichgewicht zwischen Mann und Natur.
Un balance excepcional entre el hombre y la naturaleza.
Sachgebiete:
philosophie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So finden Sie Ihr inneres Gleichgewicht , Autor:
ES
Brunhild y el sigilo de La Nostalgia, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Gleichgewicht gerät immer mehr in Gefahr.
DE
El balance se pone cada vez más en peligro.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bringt den Feuchtigkeitshaushalt Ihrer Haut ins Gleichgewicht .
AT
Regula la humedad de la piel.
AT
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Damit bleibt Ihr Vario immer im Gleichgewicht .
De este modo, su Vario permanece siempre equilibrado.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bewertet wird das Gleichgewicht zwischen diesen Institutionen insgesamt.
No se examinan tan sólo las relaciones con el Parlamento.
Die Bewegungen des Bootes bringen sie aus dem Gleichgewicht .
El movimiento del barco la marea.
Und die Mächte von Finsternis und Licht ins Gleichgewicht bringen.
El balance de las fuerzas de la luz y oscuridad.
Aber wer es auch ist, es stört das natürliche Gleichgewicht .
Lo que puedo decir es que, sea quien sea, está perturbando el orden establecido.
Betrifft: Gestörtes hydrogeologisches Gleichgewicht in Marina di Lesina
Asunto: Desequilibrio hidrogeológico en Marina di Lesina
Einnahmen und Ausgaben müssen sich im Gleichgewicht befinden.
El balance de ingresos y gastos deberá estar equilibrado.
(3) Das Gleichgewicht auf dem gemeinschaftlichen Reismarkt ist stark gestört.
(3) El mercado europeo del arroz presenta graves desequilibrios.
(3) Das Gleichgewicht auf dem gemeinschaftlichen Reismarkt ist erheblich gestört.
(3) El mercado europeo del arroz presenta importantes desequilibrios.
aus dem Gleichgewicht bringen und sie sogar ganz zerstören.
y llegar, incluso, a destruirlos.
Wir brauchen langfristig ein finanzielles Gleichgewicht in Europa.
Necesitamos una Europa equilibrada financieramente a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Weltwirtschaftskrise hat den globalen Markt aus dem Gleichgewicht gebracht.
Los productores lácteos estamos sufriendo los efectos del desplome histórico de los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat uns geholfen, das Gleichgewicht wieder etwas herzustellen.
Esto nos ha permitido compensar un poco esta desventaja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter hat sich um ein solches Gleichgewicht bemüht.
El ponente no ha escatimado esfuerzos para lograrlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen einen Neuabgleich des steuerpolitischen Gleichgewichts zugunsten des Arbeitsmarktes.
Necesitamos reajustar la fiscalidad en favor del trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies muß folglich etwas ins Gleichgewicht gebracht werden.
En consecuencia, esto hay que equilibrarlo un poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmung der zur Herstellung des Gleichgewichts erforderlichen Zeitspanne
Determinación del tiempo de equilibrado
Damit würde ein Gleichgewicht zu den Dienstleistungserbringern hergestellt.
Esto equilibraría las fuerzas con respecto a los proveedores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mithilfe von Implantaten kann hier wieder ein Gleichgewicht hergestellt werden.
Con ayuda de los implantes recupera su sentido del bienestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gleichgewicht ist meiner Ansicht nach wesentlich für einen Erfolg.
En mi opinión esa balanza es esencial para que se produzca el éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe versucht, irgendein Gleichgewicht zu finden, Piney.
Estuve tratando de encontrar un tiempo para equipara…
Wenn wir überleben wollen, muss ein neues Gleichgewicht gefunden werden.
Si tenemos que sobrevivir, un nuevo balance debe encontrarse.
Würde ich Nicole retten können und somit das Gleichgewicht erhalten?
¿Sería capaz de salvar a Nicole y mantener la balanza equilibrada?
So kann man das Schiff im Gleichgewicht halten.
Mantiene a la nave equilibrada.
Dadurch sind die Handelsbeziehungen weltweit aus dem Gleichgewicht geraten.
Este hecho ha provocado la aparición de un desequilibrio comercial global.
Aber dieses Gleichgewicht ist dabei, sich zu verschieben.
Sin embargo, hoy, el equilibro está cambiando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich antwortete, dass ich an einen Dollar im Gleichgewicht glaube.
Yo contestaba que creía en un dólar equilibrado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Stuhl wackelte, und sie verlor das Gleichgewicht , ungefähr hier.
Estaba sobre una silla inestable. Por aquí.
Es hängt von ihrem Gleichgewicht mit der Umgebung ab.
Depende de su balance con el medio ambiente.
Der Strom hängt vom Gleichgewicht zwischen Salz-und Süßwasser ab.
La corriente depende de un balance de sal y agua dulce.
In diesen Polarregionen wurde das Gleichgewicht der Natur schon zerstört.
En estas regiones polares, el balance de la naturaleza, ha sido ya alterado.
Oh, nun, also ein "Hirn-aus-dem-Gleichgewicht -Bringer".
Así que, un desbalanceador cerebral.
Wird aber unsere Generation rechtzeitig eine Welt im Gleichgewicht schaffen?
Y será que nuestra generación piloto creará un mundo sustentable a tiempo?
Wie man ein Gleichgewicht zwischen Asiens Rivalen herstellt.
De cómo contrarrestar a los rivales de Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele haben ein gestörtes chemisches Gleichgewicht im Gehirn.
La mayoría tiene graves desequilibrios en el cerebro.
Das Wichtigste dabei war zu lernen, das Gleichgewicht zu halten.
Lo más importante era guardar el equilibro.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coop als guter Arzt zerstört das Gleichgewicht meines Weltbilds.
Coop siendo un buen doctor desestabiliza el balance de todo mi universo.
Gemeinsam können wir das Gleichgewicht des Universums verändern. Mein Freund.
Juntos podemos cambiar el balance del universo, amigo mio.
Ich bleibe solange nichts dieses unglaublich empfindliche Gleichgewicht stört.
Me mantendré mientras nada perturbe este increiblemente delicado balance.
Es ist willkürliche Gewalt, sie wollen unser Gleichgewicht stören.
Es una violencia generalizada. Tratan de desequilibrarnos, desorganizarnos.
den Arbeitsmarkt zu beleben und ins Gleichgewicht zu bringen,
ES
dinamizar y equilibrar mejor los mercados laborales
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gerät dieses Verhältnis aus dem Gleichgewicht , hat dies unangenehme Folgen:
El desequilibrio de esta proporción puede tener consecuencias desagradables:
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Andere Lektine bringen das Gleichgewicht der Darmflora durcheinander.
Otras lectinas desequilibran la flora intestinal.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• eine Wiederherstellung des Gleichgewichts der Werte des zirkulierenden Insulins;
• un reequilibrio de las tasas circulantes de insulina;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erzeugen Sie ein optimales Gleichgewicht zwischen Service, Support und Budget.
Equilibre el servicio, la asistencia y los presupuestos.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt bietet RAMP ein vollkommenes Gleichgewicht zwischen jene zwei Extremen.
Ahora RAMP proporciona el balance perfecto entre los dos extremos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hilft, das Lipidprofil wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Ayuda a reequilibrar el perfil lipídico.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese einfache Sache hilft dir im Gleichgewicht zu bleiben.
Esto les ayudará a permanecer equilibrados.
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Gleichgewicht und Entspannung erreichen, sowohl geistig wie körperlich.
Lograr equilibrar y relajar física y mentalmente el organismo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wesentlichkeit, der Mensch im Vordergrund, Gleichgewicht und Rationalität.
sencillez, importancia central de el hombre, razionalidad.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Walter hat schon völlig richtig gesagt: Wir brauchen ein Gleichgewicht , und das Gleichgewicht ist momentan gestört.
El Sr. Walter ya ha dicho, con mucha razón, que necesitamos encontrar un punto intermedio y que en la actualidad las cosas están desequilibradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Start des Euro verhilft der Union zu einer gemeinsamen Währungspolitik. Dies macht eine Wiederherstellung des Gleichgewichts, insbesondere des wirtschaftlichen Gleichgewichts, erforderlich.
El lanzamiento del euro dota a la Unión de una política monetaria común, lo que requiere un reajuste, sobre todo económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Bedrohungen können die Wälder ernsthaft aus dem Gleichgewicht bringen und sie sogar ganz zerstören.
Estas amenazas pueden alterar profundamente los bosques e incluso destruirlos.
Gesunde natürliche Systeme, die sich im Gleichgewicht befinden, sind Voraussetzung für das Leben auf der Erde.
La existencia de unos sistemas naturales sanos y equilibrados es esencial para el mantenimiento de la vida en el planeta.
Gesunde natürliche Systeme, die sich im Gleichgewicht befinden, sind Voraussetzung für das Leben auf der Erde.
La existencia de sistemas naturales sanos y equilibrados es esencial para sustentar la vida en el planeta;
Kann die WTO zu einem besseren Gleichgewicht der Verteilung von zunehmend knapperen Ressourcen beitragen?
¿Cómo puede la OMC contribuir a equilibrar la situación?
Wir werden bessere Instrumente dafür haben, aber natürlich muss das institutionelle Gleichgewicht gewahrt werden.
La Unión Europea tiene una política común en agricultura, y en ese marco se podría encontrar una solución para el mercado alimenticio.
"Das Gleichgewicht zwischen Schuldenabbau und Wirtschaftswachstum muss gefunden werden", räumt die Britin Ford ein.
En el pasado, poderosos Estados miembros como Francia y Alemania no aplicaron las reglas y entonces las modificaron.
Ich hatte Angst, das Festessen würde Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
Tenía miedo de que la comida nos cayera mal.
Ihr Gleichgewicht ist gestört. So wie das Tageslicht abnimmt, schwindet ihre Kraft.
Las cosas están desequilibrada…...como si los rayos del sol estuvieran menguando.
Die Anwesenheit von Speed Racer hat das Gleichgewicht hier völlig durcheinandergebracht.
La presencia de Meteor…...ha cambiado por completo la ecuación.
