Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erf?llen Butowuju das Mauerwerk die Glieder aus zwei-drei Menschen.
Butovuju la construcci?n cumplen los eslabones de dos-tres personas.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
- er benachteiligt das schwächste Glied in der Kette, den Migranten;
– es represiva con respecto al eslabón más débil, el migrante;
Wunderknabe hat doch ein schwaches Glied in seiner Kette?
¿Qué eslabón flojea en la cadena del fortachón?
Die Desinfektion in den Unternehmen der pharmazeutischen oder kosmetischen Industrie ist ein wesentliches und unerlässliches Glied in der Produktion.
La desinfección en las empresas del sector farmacéutico o cosmético es un eslabón fundamental e indispensable en la producción.
Sachgebiete:
marketing medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das schwächste Glied im Entwurf des neuen Vertrags sind die Vorschläge in Bezug auf den Rat.
El eslabón más débil en el nuevo Tratado presentado lo constituyen las propuestas relativas al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied .
Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
Für jene die bereits ein höheres Verständnis haben, das ist das fehlende Glied .
Para aquellos que ya tienen un entendimiento superior, este es el eslabón perdido.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es geht hier um eines der grundlegenden Glieder der Nahrungskette in einem Bereich des Meeres, der starken Belastungen ausgesetzt ist.
Es uno de los eslabones más bajos de la cadena alimenticia en una zona del mar que se encuentra bajo presión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Team ist nur so gut, wie das schwächste Glied .
Un equipo sólo es tan bueno como su eslabón más débil.
Der Bearbeitungsprozess ist so präzise, dass es fast neun Stunden dauert, die Glieder für ein einzelnes Armband zu schneiden.
Su proceso de elaboración es tan minucioso que se tarda casi nueve horas en cortar los eslabones para una sola pulsera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das älteste bekannte Glied der Familie Giseke war Henning Giseke.
DE
El miembro más antiguo conocido de la familia era Giseke Henning Giseke.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder mit.
y si un miembro recibe honra, todos los miembros se gozan con él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nein, die Übertreibung war der Plan…deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund-Teams festzubinden und "Mush" zu schreien.
No, lo exagerado fue planear atar tus miembros a cuatro trineos de perros y gritar: ¡"Mush"!
Er streckte sich unter die Bank, regte kein Glied und stellte sich, als wenn er mausetot wäre.
Tendióse debajo del banco y se quedó rígido, sin menear ningún miembro , como si hubiese muerto.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder , ein jeglicher nach seinem Teil.
Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros suyos individualmente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deine Glieder sind steif.
Tus miembros están rígidos.
Die Tonfigur mit beweglichen Gliedern hat eine besonders auffällige Haartracht, und trägt einen breiten Schmuckkragen sowie übergroße Ohrpflöcke.
La figura de arcilla con miembros articulados tiene un particular y atractivo peinado, un ancho cuello enjoyado, además de inmensas orejeras.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Denn auch der Leib ist nicht ein Glied , sondern viele.
Pues el cuerpo no consiste de un solo miembro , sino de muchos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Amputierte Glieder anzunähen ist natürlic…eine hoch komplizierte Operation.
Colocar dedos, brazos o miembros amputado…...es una de las cosas más complejas.
Wir verstehen unseren Dienst vor allem als Koordinatorinnen und Glieder eines Katechetenteams.
Nuestro servicio consiste fundamentalmente en ser coordinadoras o miembros de equipos de catequesis.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glieder und Muskeln werden gedehnt und die Gelenke mobilisiert, um die Entspannung zu fördern.
Se elongan las extremidades y los músculos, y se movilizan las articulaciones para lograr una mejor relajación.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit den Gliedern ist der Apparat als Ganzes gemeint.
Las extremidades designan al conjunto del aparato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Religion ist für die Leute wie ein Opiat für ein schmerzendes Glied .
Religión para el pueblo. Opio para la extremidad doliente.
Jedes der Glieder von Octodad kann unabhängig voneinander bewegt werden, um scheinbar einfache Aufgaben in Angriff zu nehmen.
Cada extremidad del Octodad puede ser articulada de forma independiente para intentar lograr, supuestamente, hacer cosas de lo más mundanas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Noch immer werden die Genitalen von Frauen verstümmelt, Menschen gesteinigt und im Namen des Gesetzes Glieder abgehackt.
Se sigue mutilando genitalmente a mujeres, se sigue lapidando hasta la muerte a seres humanos y cortándoles extremidades en nombre de la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du hast mir fast meine Glieder gebrochen.
De verdad que casi me arrancas mis extremidades .
"Oft zuckte er an allen Gliedern , während der Blick der verglasten Augen einen starren Ausdruck bekam."
DE
"A menudo le sobrevenían movimientos bruscos en todas las extremidades , mientras que la mirada de sus ojos vidriosos permanecía fija."
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Anschwellen der Glieder führen können)
enrojecimiento e hinchazón de las extremidades ),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du musst mit allen Gliedern kämpfen, wie der Tintenfisch Trommel spielt.
Ataca con cada extremidad , como el pulpo tamborilero.
Die vier Nägel, die seine Glieder am Kreuz halten, lassen den Körper entspannt fallen, so dass sich die zerbrechlichen und stilisierten Glieder nicht verdrehen, wie es beim leidenden Christus im gotischen Stil der Fall ist.
ES
Los cuatro clavos que atan sus extremidades a la cruz, hacen que el cuerpo descanse y que los frágiles y estilizados miembros no se contorsionen como sucede con los sufrientes Cristos góticos.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesem bekamen alle Freier sofort nach ihrer Ankunft Nummern und wurden in Reih und Glied geordnet, sechs in jede Reihe, und so eng zusammengedrängt, dass sie die Arme nicht bewegen konnten;
Hicieron alto en la puerta de la ciudad, donde los pretendientes eran numerados por el orden de su llegada y dispuestos en fila de a seis de frente, tan apretados que no podían mover los brazos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber wegen der Verbrecher im zweiten und dritten Glied , die wissen müssen, daß sie letztlich ihrer Strafe nicht entgehen, auch wenn sie sich vorübergehend als Erfüllungsgehilfen eines sehr Mächtigen verstehen.
Sino por los criminales de segunda y tercera fila , que deben saber que no escaparán en última instancia de la imposición de una pena, aunque se consideren como simples cooperadores ocasionales de un poderoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden in Reih und Glied mit eigenem Kleid durch die Straßen der Stadt gehen.
Irá con su ropa, en fila y por las calles de la ciudad.
An diesem bekamen alle Freier sofort nach ihrer Ankunft Nummern und wurden in Reih und Glied geordnet, sechs in jede Reihe, und so eng zusammengedrängt, daß sie die Arme nicht bewegen konnten;
Hicieron alto en la puerta de la ciudad, donde los pretendientes eran numerados por el orden de su llegada y dispuestos en fila de a seis de frente, tan apretados que no podían mover los brazos.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie werden wieder ein normaler Abgeordneter. Jeder, der Sie kennt, weiß, Sie werden auch ein unprätentiöser, normaler Abgeordneter sein, denn Sie sind fähig, eine hohe Funktion auszuüben, dann aber auch wieder als normales Mitglied dieses Hauses ins Glied zurückzutreten.
Los que le conocen saben que eso es lo que será -un diputado normal y sin pretensiones a esta Cámara-, ya que es capaz de ocupar un alto cargo y regresar después tranquilamente al anonimato de las filas del partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Freiheit zu sterben ist rein und wahrhaftig. Die Jungs von Ylihärmä können singen! - Ruhe im Glied !
Morir por la libertad, la pureza y la verdad. - ¡Los muchachos de Ylihärmä están cantando! - ¡Silencio en la fila !
Zurück ins Glied , Obergefreiter.
¡Mantengan sus posiciones en las filas !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein körpereigener Schutzmechanismus, da übermäßig lange Erektionen dem Gewebe im männlichen Glied schaden würden, weil es nicht ausreichend durchblutet wird.
Es el mecanismo de protección del cuerpo por que la erección demasiado duradera puede afectar a los tejidos del pene porque no se suministra de la sangre en proporciones suficientes.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Die armen, alten Beatles waren isoliert, weil 1000 sie erdrückt hätten, ihnen die Glieder ausgerissen hätte, um sie mit heimzunehmen. Lhre Schuhe stehlen.
Los Beatles que estaban aislado…...porque millares los habrían aplastado…...rasgándoles los pene …...y robándoles los zapatos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ein Halbnackter jagt ein junges Mädchen. Sein Glied ist zu sehen.
Porque perseguiste a una muchach…...por un estacionamiento con la verga afuera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf strategischer Ebene werden wir die Einbeziehung der Gemeinschaft in den vorgelagerten politischen Dialog mit den verschiedenen Gliedern des Systems der Vereinten Nationen verstärken.
A nivel de toma de decisiones políticas, reforzaremos la participación de la Comunidad en el diálogo previo sobre las políticas con los diferentes integrantes del sistema de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Ausbildungssysteme der EU‑Mitglied staaten haben die höchste Mobilität zu verzeichnen?
¿En qué sistemas educativos de los Estados miembros de la UE se observan los indicadores más elevados en relación con la movilidad?
11. Außerdem machen es die deutlichen Unterschiede beim Ausmaß der in den einzelnen Mit glied staaten anwendbaren Sanktionen erforderlich, unter bestimmten Umständen dieses Maß entsprechend der Schwere der Straftat zu harmonisieren.
(11) Además, habida cuenta de las diferencias significativas en cuanto al nivel de las sanciones en los Estados miembros , es necesario prever, en determinadas circunstancias, una aproximación de esos niveles proporcional a la gravedad del delito.
Zudem hat sie erneut nachdrücklich auf alle Hoheitsrechte der EU‑Mitglied staaten hingewiesen, unter anderem das Recht, im Einklang mit dem EU‑Besitzstand und dem Völkerrecht — einschließlich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen — bilaterale Abkommen zu schließen.
Por otra parte, la UE volvió a hacer hincapié en todos los derechos soberanos de los Estados miembros , que incluyen, entre otros, el derecho a suscribir acuerdos bilaterales, de conformidad con el acervo de la UE y el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Und wird die Kommission dem Europäischen Parlament eine Überprüfung aller Fangdaten übermitteln, die die EU‑Mitglied staaten an die FAO melden, um die Einhaltung dieser Bestimmungen zu belegen?
¿Entregará la Comisión al Parlamento Europeo una auditoría de todos los datos sobre capturas que los Estados miembros de la UE facilitan a la FAO para demostrar que cumplen estos requisitos?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
RC-Glied
.
.
künstliches Glied
.
Antivalenz-Glied
.
NOR-Glied
.
.
UND-Glied
.
.
.
.
.
.
.
Nand-Glied
.
.
.
.
.
.
Nicht-Glied
.
geschmiedetes Glied
.
gegossenes Glied
.
geschweisstes Glied
.
T-Glied
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Glied
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verspüre es von Glied zu Glied
Por todo el cuerpo me recorren Sentimientos
Bradley, zurück ins Glied .
Bradley, regrese a su lugar.
Das ist kein fehlendes Glied .
Wir finden ihr schwächstes Glied .
Identificamos su conexión más débil.
A) Finde das fehlende Glied .
A / Encontrar el enlace que falta.
Er ist ein schwaches Glied .
Das nächste Glied in der Kette.
La siguiente en la línea de información.
Jedes Glied dieser Kette muss stark sein.
Todos los eslabones de esta cadena tienen que ser sólidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das fehlende Glied in der Kette
El misterioso caso de Styles
In Reih und Glied hatte ich gesagt!
¡Dije que mantengan el órden y la disciplina!
Jedes Glied ist zufrieden, die Händ…
Cada parte de ti se siente satisfecha. Cada músculo, cada mano.
Nein, es ist ein Glied ihrer Kette.
No, es una pista hacia ti.
ihr Name werde im andern Glied vertilgt.
en la segunda Generación sea borrado su nombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
hat das Foto Gli alieni hochgeladen (Barcelona)
ES
ha publicado la foto Negozio a Giverny (París)
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Oger dir Glied für Glied rausreißen, bete, dass es schnell vorbei ist.
Cuando los ogros te abran de lado a lado, ruega porque sean rápidos.
Damit ist die Zollunion so stark wie ihr schwächstes Glied .
La consecuencia de ello es que la Unión Aduanera es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand muß das letzte Glied in der Kette sein.
La responsabilidad debe recaer sobre alguien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kerrigan ist das letzte, lockere Glied in der Kette.
Kerrigan es el último cabo suelto.
Komm zurück, Junge, sonst verlierst du gleich ein Glied .
Ve atrás, antes que pierdas una parte de tu cuerpo.
Ein brandiges Glied , auch das eigene, muss man amputieren.
Cuando la carne está podrid…aunque sea la nuestr…¡Hay que cortarla!
Mocata bearbeitet dich, denn du bist das schwächste Glied .
Mocata empieza por ti porque eres el más débil.
Ich dulde kein schwaches Glied in meiner Kette.
No quiero eslabones perdidos en mi cadena.
er hatte es ganz vergessen in Reih und Glied ;
pero con aquel largo plantón se le había olvidado por completo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
die Plattenscheidew?nde stellt das Glied aus vier Menschen auf:
los tabiques De paneles son montados por el eslab?n de cuatro personas:
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
stellt die ?berdeckung das Glied aus vier Menschen auf:
el Piso monta el eslab?n de cuatro personas:
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ja pro Gli Bambini Sotto 3 Ani È gratuito
Sí para los niños menores de 3 años gratis
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen nicht des Leibes Glied sein?
Porque no soy mano, no soy parte del cuerpo, ¿ por eso no Sería parte del cuerpo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin kein Auge, darum bin ich nicht des Leibes Glied , sollte es um deswillen nicht des Leibes Glied sein?
Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo, ¿ por eso no Sería parte del cuerpo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisci o vulcanologici (die höheren wissenschaftlichen und kulturellen Institute, die Observatorien für Astronomie, Astrophysik, Geophysik und Vulkanologie)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (institutos superiores científicos o culturales, observatorios astronómicos, astrofísicos, geofísicos o vulcanológicos),
Künstler zu sein, bedeutet randständig zu sein, nicht in Reih und Glied zu marschieren.
Pero ahora me siento fatal cuando pienso en el futuro, en el futuro de mis hijos.
M ist das Inkrement, um das Sie N in jedem Glied der Reihe vergrößern möchten
M el incremento en que aumentar N para cada término de la serie
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Definiert ein Glied in einer Liste. Dieses Element kann nur Text enthalten.
Define un elemento de una lista. Este elemento es sólo de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Möglicherweise haben wir den Opfern, in diesem Bereich häufig das schwächste Glied , zu wenig Zeit gewidmet.
Tal vez hayamos dedicado menos tiempo a las víctimas, que son muchas veces la parte más débil de ese universo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, sicher stehen wir vor dem schwächsten Glied der Erweiterung.
Señora Comisaria, seguramente estamos ante el pariente más pobre de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer dann, wenn etwas harmonisiert wird, besteht die Gefahr, dass wir uns am schwächsten Glied orientieren.
Siempre que se procede a armonizar, existe el peligro de escoger el listón más bajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reißt das schwächste Glied , so fällt auch die Kontrolle wie ein Kartenhaus in sich zusammen.
Ello significa que todos los organismos de control han de colaborar entre ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abfälle entstehen als Glied in einer Produktionskette, die einem anderen Ziel dient.
Forman parte de una producción, que tiene otros objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ein altes Sprichwort so schön sagt: Wir sind nur so stark, wie unser schwächstes Glied .
Como reza un viejo dicho, somos tan fuertes como el más débil de nuestros eslabones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Werkstoffe sind ein wichtiges Glied in der Kette zur Herstellung hochwertiger Produkte.
Estos materiales constituyen un elemento importante de la cadena de suministro de la fabricación de alto valor.
Ihr seid ein Glied in einer Kett…... die dieses großartige Land zusammenhält.
Ustedes son el ejemplo de una nueva camad…...de jóvenes americanos que se convertirán en líderes de este gran país.
Der General stößt zu uns, wenn er das fehlende Glied hat.
El general irá después, cuando consiga - recuperar el dedo.
Ja, du stehst in Reih und Glied Verirrst dich in einem Jetstream
Sí, eres la siguiente Te perdiste en una corriente
"Der Tod dieses Paters bildete das 1. Glied einer Kette." "Auch ich gehöre nun zu ihr."
La muerte de este sacerdote sería el primer eslabó…...de la cadena de la que hoy formo parte.
Ich bin überzeugt davon, es ist ein Symbol. Das erste Glied in einer logischen Reihe.
Yo diría que es un símbolo, el primer elemento de una serie lógica.
Die Entwicklung dieses fehlenden Glieds wäre für die Förderung der Binnenschifffahrt ein großer Fortschritt.
El desarrollo de este enlace que falta supondrá un gran paso para el desarrollo de la navegación interior.
der die Missetat der Väter heimsucht auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied .
que castiga la maldad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, sobre la tercera y sobre la cuarta Generación!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, sollen in die Gemeinde des HERRN kommen.
Los hijos que les nazcan en la tercera Generación Entrarán en la Congregación de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dir sollen Kinder ins vierte Glied sitzen auf dem Stuhl Israels.
Tus hijos se Sentarán en el trono de Israel hasta la cuarta Generación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben Wee-Bey schon mit einem Mord dran und Savino ist eh das schwächste Glied .
Ya ligamos a Wee-Bey con un homicidio, y Savino es menos importante.
"Der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern." "Bis in das 3. und 4. Glied ."
Soy Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen"
Schließlich ist das beste EMS Gerät nur so gut wie sein schwächstes Glied .
En última instancia, el mejor equipo EMS sólo puede funcionar tan bien como su componente más pequeño.
Sachgebiete:
oekonomie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid ein Glied in einer Kett…... die dieses großartige Land zusammenhält.
Ustedes son el ejemplo de una nueva camada - - de jovenes americanos que se convertirán en líderes de este gran país.
Dieser Umschlag ist kein Glied in der Kette zu Moreau, oder?
Ese sobre no es una pista hacia Moreau, ¿verdad?
Ihr seid das unterste Glied der Nahrungskett…und werdet wahrscheinlich von der Ratte ersetzt.
Eres uno de los eslabones más bajos de la cadena alimentici…...y probablemente termines reemplazado por la rata.
Das ist das letzte Glied in einer Kette von Ereignissen, die sich in diesem Augenblick entfaltet.
Es la última conexión de una cadena de acontecimientos que se desarrollan ahora.
Du wirst der Sohn meines hohen Alters sein und das Glied meiner Schwäche.
Serás el hijo de mi veje…...y mi fuerza durante mi enfermedad.
Sie sind das schwächste und dennoch das wichtigste Glied in der elektroakustischen Übertragungskette - Lautsprecher.
DE
En la era digital, el altavoz es el último e inalterable avance de la tecnología analógica.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Veraltete Software ist bei den meisten Anwendern das schwächste Glied der Sicherheitskette.
Es el punto más débil en la seguridad de la mayoría de la gente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der digitale Projektor ist nur das letzte Glied in der Kette des digitalen Kinos.
El proyector digital es sólo el último elemento de la cadena del cine digital.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Spezialitäten des Küchenchefs, genannt im Führer "Gli Alberghi di Veronelli":
IT
Especialidades del Chef, señaladas por la guía "Los Hoteles de Veronelli":
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pinzetta ideale per l''uso con gli stampi per colaggio metalli.
ES
Pinzas ideal por el empleo con los moldes para colar metales.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
die Fundamente und die W?nde des Kellers stellt das Glied aus vier Arbeitern auf:
los Fundamentos y las paredes del s?tano son montados por el eslab?n de cuatro obreros:
Sachgebiete:
bau bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Bei der Dicke der Fundamente bis zu 80см das Mauerwerk f?hrt das Glied "фтющър":
Al espesor de los fundamentos hasta 80см la construcci?n conduce el eslab?n "фтющър":
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Glied macht der Maurer der 3. Kategorie sabutku und rasschtschebenku des Mauerwerkes.
En este eslab?n el alba?il de la 3 categor?a hace zabutku y rasshchebenku de la construcci?n.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit erf?llen das Glied im Bestande von zwei Montagearbeitern und takelaschnika.
El trabajo cumplen el eslab?n como parte de dos montadores y el aparejador.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
von jedem Glied Erf?llte Arbeiten pr?fen die Arbeiter der Glieder der angrenzenden Berufe, d.h.
los trabajos, Cumplidos por eslab?n cada, son comprobados por los obreros de los eslabones de las profesiones adyacentes, e.d.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Mauerwerk der Zwischenw?nde arbeitet das Glied gleichzeitig auf der ganzen Waldparzelle.
a la construcci?n de los entrepa?os el eslab?n trabaja al mismo tiempo sobre toda la parcela.
Sachgebiete:
astrologie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
rechnen die Umf?nge der Waldparzellen f?r das Glied nach der Formel:
las Dimensiones de las parcelas para el eslab?n cuentan por la f?rmula:
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere automatischen Trinkwassersysteme sind zwar ein bescheidenes, trotzdem aber ein unentbehrliches Glied in der intensiven Landwirtschaft.
NL
Nuestros sistemas de bebederos automáticos son un enlace modesto, pero vital en la cría intensiva de aves y ganado menor.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die e-Kette" ist nur so stark wie das schwächste Glied .
En efecto, la cadena será tan fuerte como lo sean sus eslabones.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bringen wir unseren Kameraden ins Krankenhaus. Der General stößt zu uns, wenn er das fehlende Glied hat.
Lo llevaremos al hospital\nmientras el General no…...alcanza al recuperar\nel pedazo del gato.
Tatsächlich sind in der Realität die Außengrenzen noch immer ein schwaches Glied im System der gesamten inneren Sicherheit.
Ciertamente, las fronteras exteriores siguen constituyendo un punto débil dentro del conjunto del sistema de seguridad interior.
Das Leder ist das erste Glied der Kette, und seine Qualität ist gleichzeitig unabdingbar für die Gerber.
El cuero es la primera cadena y, al mismo tiempo, su calidad es imprescindible para los curtidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer der Gründe dafür ist, dass BSE lediglich das letzte Glied in einer Kette von Vorfällen ist.
La EEB es sólo una de las cosas que han ocurrido en los últimos tiempos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finanzinstitute in diesen Ländern werden jetzt regelmäßig als Glied in der Kette der Legitimierung schmutzigen Geldes benützt.
A las instituciones financieras de esos países se las utiliza regularmente como vínculo de la cadena de legitimación de dinero sucio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon Stagnation in einem einzigen Glied der touristischen Kette kann sich äußerst nachteilig auf den gesamten Sektor auswirken.
Un estancamiento en uno de los eslabones de la cadena turística puede llegar a tener unas consecuencias nefastas para todo el sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bereits in den vergangenen Jahren hat sich gezeigt, daß Tierfutter ein schwaches Glied in dieser Kette ist.
Ha quedado demostrado, no sólo ahora sino también en los años pasados, que la alimentación de los animales es uno de los eslabones más débiles de esta cadena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kultur ist das unauffälligste und wirksamste Glied , das Nationen miteinander verbindet, die in Frieden und gegenseitiger Zusammenarbeit leben wollen.
La cultura es el lazo más discreto y eficaz para unir a aquellos países que desean vivir en paz y cooperar entre ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine Werkstatt in L.A., ein weiteres Glied in einer Kette von Autodieben, die seit vorgestern verhaftet wurden.
Estoy enfrente de un taller, el ultimo de una…...desmanteladoras que la policia ha descubiert…...estos dias.
Die Ammoniter und Moabiter sollen nicht in die Gemeinde des HERRN kommen, auch nach dem zehnten Glied ;
No Entrará el amonita ni el moabita en la Congregación de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Noch fürchte ich mich, und weiß nicht den Grund, Jedes Glied zittert, als ich es Euch reiche.
Sigo teniendo miedo y no sé por qué motivo, pero me tiembla todo el cuerpo mientras te entrego esto.
Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied .
Después de esto, Job Vivió 140 años y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hochwertige und hochauflösende Überwachungskameras bilden das erste Glied eines Videoüberwachungssystems und sollten deshalb besonders sorgfältig ausgewählt werden.
Las cámaras de vigilancia de alta calidad y alta resolución forman el primer elemento en un sistema de videovigilancia y deben ser seleccionadas con especial cuidado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Brunnen f?llen trocken sassypkoj oder schlakobetonom das spezielle Glied der Arbeiter (ein Arbeiter auf vier Maurer) aus.
Los pozos rellenan por el relleno seco o el cemento de alto horno el eslab?n especial de los obreros (un obrero en cuatro alba?iles).
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei der Errichtung der W?nde der Geb?ude arbeitet jedes Glied der Maurer auf der Waldparzelle.
a la edificaci?n de las paredes de los edificios cada eslab?n de los alba?iles trabaja sobre la parcela.
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Brücke über die Meerenge von Messina kein grenzüberschreitendes Bauvorhaben ist, stellt sie doch ein wichtiges Glied in der Verkehrsachse Berlin-Palermo dar.
Considerando que el puente sobre el Estrecho de Mesina, aunque no es una obra transfronteriza, constituye un enlace fundamental en el eje Berlín-Palermo;
In Europa sind wir, wie es so schön heißt, nur so stark wie das schwächste Glied - und das sind die am schlechtesten gestellten Menschen unserer Gesellschaft.
Como se suele decir, en Europa somos tan fuertes como el más débil de nuestros eslabones (que es lo que son las personas más desfavorecidas de nuestra sociedad).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffentlich werden diese Gesetze den Landwirten eine stärkere Verhandlungsposition verleihen, damit dieses schwache Glied der Nahrungsmittelproduktionskette auch besser geschützt werden kann.
Espero que esta normativa les conceda una posición negociadora más fuerte a fin de que también este grupo vulnerable de la cadena alimentaria reciba una mejor protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die äußerst beunruhigende Verschlechterung der politischen Situation in den letzten Tagen ist nur das jüngste Glied in einer Kette ständiger Menschenrechtsverletzungen.
El preocupante deterioro de la situación política que se ha producido durante los últimos días es solo la última vuelta de tuerca de una historia de constantes violaciones de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun wissen wir aber, dass diese Außengrenzen nach wie vor das schwache Glied im System der gesamten inneren Sicherheit sind. Die Gründe dafür sind bekannt.
Sabemos, sin embargo, que nuestras fronteras exteriores siguen siendo nuestro punto más débil en el conjunto de nuestro sistema de seguridad interna, por razones de sobra conocidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind ein unverzichtbares Glied in einer durchgängigen Kette der demokratischen Kontrolle zwischen unseren Wählern, Regionen, Staaten und dem europäischen Ideal.
Somos un enlace indispensable en una cadena ininterrumpida de responsabilidad democrática entre nuestros electores, las regiones, los Estados y el ideal europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, was sich kürzlich zugetragen hat, ist lediglich das letzte Glied in einer langen Kette schändlicher Tragödien, die monströse Dimensionen angenommen haben.
Señor Presidente, Señorías, lo que pasó el otro día es solo la última de una larga lista de tragedias que ha cobrado dimensiones colosales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für ein energisches Vorgehen stellen das Sammeln und der Austausch von Informationen in diesem Bereich ein erstes Glied dar, das von entscheidender Wichtigkeit ist.
El intercambio y la recogida de información es en este punto el primer vínculo absolutamente vital para poder actuar enérgicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Installateure sind ein wichtiges Glied in der Wärmeversorgungskette, der Vorschlag der Kommission führt jedoch dazu, dass ihre Fachkenntnisse großenteils außer Acht gelassen oder vergeudet werden.
Los instaladores son una parte vital de la cadena de producción y distribución en materia de calefacción, y el planteamiento de la Comisión significará pasarlos por alto o desaprovechar sus conocimientos expertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders die schwächere Position der Fischerei darf nicht aus den Augen verlorengehen, denn sie wird oft als nachrangig betrachtet, ist aber als Lebensmittellieferantin ein unverzichtbares Glied der Küstenwirtschaft.
Debemos seguir centrándonos en la industria pesquera, que se encuentra en una posición de debilidad y a menudo se le considera secundaria, pero que, puesto que nos proporciona alimentos, representa un vínculo vital en la economía costera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir brauchen, ist ein Umweltprozess und nicht zuletzt ein sozialer Prozess als wichtiges Glied der vom Lissabonner Gipfel ausgehenden Strategie.
Necesitamos el desarrollo de un proceso medioambiental y, especialmente, necesitamos un proceso social que se integre como una parte importante en el proceso global iniciado a partir de la Cumbre de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Lehren aus der Vergangenheit gezogen und äußerst genau darauf geachtet, dass jedes Glied der Nahrungskette auf seine Zuverlässigkeit geprüft wird.
Hemos aprendido las lecciones del pasado y hemos tenido muchísimo cuidado de garantizar que se compruebe la solidez de todos los eslabones de la cadena alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach sollte es schärfere Sanktionen gegen Arzneimittelfälscher geben, und der Kontrollmechanismus muss in der gesamten EU und bei jedem Glied der Arzneimittellieferkette einwandfrei funktionieren.
Creo que se deben imponer sanciones más duras a los falsificadores de medicamentos, y el mecanismo de control debe funcionar con eficacia en toda la UE, incluidos todos los eslabones de la cadena de suministro de medicamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(liest) "Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Vater Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied ."
“porque yo, el Señor tu Dios, Soy Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen"
Sehr früh am Morgen, um 3 oder 4 Uhr, ließen sie uns im eisigen Wind und bei Schnee in Reih und Glied antreten.
Muy temprano por la mañana, a las 3:00 o las 4:0…nos hacían formar con nieve y un viento gélido.
