Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Glieder-Greifer	. .
Glieder-Körper-Index	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Glieder

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mir zittern die Glieder.

El cuerpo me tiemBla.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Glieder sind steif.

Los gusanos roen tu corazón.

   Korpustyp: Untertitel

Umschlingt eure Glieder und schreit:

Entrelaza tus brazos y piernas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind Glieder einer Kette.

Estamos unidos por cadenas.

   Korpustyp: Untertitel

Glieder(gehaeuse)/pumpe mit seitlichem Eintritt

bomba con cuerpo segmentado con entrada lateral

   Korpustyp: EU IATE

Ja, wir sind Glieder einer Kette.

Estamos unidos por cadenas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gliedere mich gerade wieder ein.

Yo me estoy rehabilitando.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle Glieder der universellen Nahrungskette.

Todos somos enlaces de la cadena alimenticia mundial.

   Korpustyp: Untertitel

Raubtest ihr Augen und die Glieder -

Sus ojos y piernas le has cortado.

   Korpustyp: Untertitel

Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden;

Carcome parte de su piel;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Alles klar, Hot Lips, schön die Arme und Glieder bewegen.

Vale, Labios Ardientes, arriba brazos y piernas.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Glieder! Mit diesen Verletzungen sind sie unbrauchbar.

Por lo que veo, con este grado de daños en los órganos.. es completamente inútil.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt die kalte Luft vielleicht deine Glieder schmerzen?

¿Acaso te causa dolores el aire frío?

   Korpustyp: Untertitel

Man konnte nicht mehr feststellen, welche Glieder zu wem gehörten.

No se sabía a quién pertenecían las piernas ni los brazo…

   Korpustyp: Untertitel

"Und seine Glieder zerhackt und verdreht Tapferer Herr Robin

Ni que le cortasen las piernas, valiente sir Robin,

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du deine restlichen Glieder in der Gegend rumfliegen siehst.

Verás los restos de tu cuerpo desparramados por ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus sind vierzehn Glieder.

De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones, y desde David hasta la Deportación a Babilonia son catorce generaciones, y desde la Deportación a Babilonia hasta el Cristo son catorce generaciones.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Leben und Glieder riskierend, schlagen wir gierige Hunde zurück.

Arriesgamos la vida y la pierna mientras escapamos de cada perr…...que quiere convertirnos en su cena.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir wie die Glieder einer Kette sind.

Porque nos parecemos a los eslabones de una cadena.

   Korpustyp: Untertitel

Die obersten Glieder der Nahrungskette. Das Essen ist angerichtet.

La cúspide de la cadena alimenticia y la cena está servida.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, du hast 3 Glieder am Finger, nicht wahr?

Tienes tres rayas en cada dedo, ?verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Hot Lips, schön die Arme und Glieder bewegen.

De acuerdo, Labios Ardientes, arriba brazos y piernas.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, getrennte Glieder bekommen mir nicht so gut.

Oh, costillas dañadas no van bien conmigo

   Korpustyp: Untertitel

alle Aspekte der Lebensmittelsicherheit für alle Glieder der Lebensmittelkette von der Rohstofferzeugung bis zur Verarbeitung;

todos los aspectos de la seguridad alimentaria en todos los eslabones de la cadena alimentaria desde la producción primaria hasta la transformación;

   Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen alle Glieder der Kette bekämpfen: Anwerbung, Transport, Ausbeutung, Vermittler, Kunden.

Debemos luchar para eliminar todos los eslabones de una cadena: captación, transporte, explotación, intermediarios, clientes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Elastische Glieder, die während des komprimierten Prüfverfahrens überhitzt werden, dürfen während der Prüfung ausgetauscht werden.

Podrán sustituirse durante el ensayo los componentes flexibles que estén sobrecalentados debido a este procedimiento de ensayo acelerado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein eisiger Schauer ließ plötzlich meine Glieder erstarren, während ein Schrei vom Himmel niederhallt…

Un gélido escalofrío paralizó mi cuerpo, mientras que desde el cielo resonaba un grito

   Korpustyp: Untertitel

Er tat so, als würden an seinem Mittelfinger die beiden oberen Glieder fehlen.

Se dobló un dedo cordial para que le faltaran dos falanges.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Ketten aus verschweißten Gliedern verwendet, so müssen die Glieder kurz sein.

Cuando se utilicen cadenas de eslabones soldados, éstas deberán ser del tipo de eslabones cortos.

   Korpustyp: EU DCEP

Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

El me ha expuesto como Refrán a los pueblos; ante ellos soy uno a quien escupen en la cara.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das Wesen des Betrugs liegt darin, dass einige oder mehrere Glieder der Kette die in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer nicht an die Steuerbehörde abführen, während andere Glieder in der Kette Mehrwertsteuererstattungen auf der Grundlage der genannten Rechnungen erhalten.

La esencia del fraude consiste en que uno o varios anillos de la cadena no pagan el IVA facturado a la autoridad fiscal, mientras otros reciben restituciones del IVA basadas en las mencionadas facturas.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Wesen des Betrugs liegt darin, dass einige oder mehrere Glieder der Kette die in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer nicht an die Steuerbehörde abführen, während andere Glieder in der Kette Mehrwertsteuererstattungen auf der Grundlage der genannten Rechnungen erhalten.

El fraude consiste en que uno o varios eslabones de la cadena no pagan a Hacienda el impuesto sobre el valor añadido, mientras que otros reciben devoluciones del IVA presentando las facturas mencionadas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Häfen sind wesentliche Glieder in der Transportkette, die den Seeverkehr mit den landseitigen Güter- und Passagierströmen verbinden.

Los puertos constituyen un eslabón esencial de la cadena de transporte al enlazar el transporte marítimo con el transporte terrestre de mercancías y de pasajeros.

   Korpustyp: EU DCEP

- Die Erweiterung der Zuständigkeitsbereiche der EASA auf alle Glieder der Sicherheitskette im Luftverkehr wird die Sicherheit verbessern.

- La ampliación de las competencias de la AESA para que cubra todos los eslabones de la cadena de la seguridad en aviación supondrá un incremento de la seguridad.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie verteilt sich der Mehrwert auf die verschiedenen Glieder der Wertkette des Sektors, insbesondere der eingeführten Erzeugnisse?

¿Cuál es la distribución del valor añadido entre los diversos elementos de la cadena de valor del sector, en particular de los productos importados?

   Korpustyp: EU DCEP

Dabei müssen alle Glieder der Nahrungsmittelkette nach den Prinzipien erfasst werden, die im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit festgelegt sind.

El control debe incluir todos los eslabones en la cadena de alimentos según los principios establecidos en el Libro Blanco sobre la seguridad de los alimentos.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen diese alten Glieder zum Leben erwecken, damit du laufen und mir hier zur Hand gehen kannst.

Estos baños te llenan de vida, Te van a poner a caminar pronto.

   Korpustyp: Untertitel

In Ihrem Haushalt war kein Platz für die Rechte und Leistungen für die schwächsten Glieder der irischen Gesellschaft.

Sus presupuestos negaron derechos y servicios a los más vulnerables de la sociedad irlandesa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es geht hier um eines der grundlegenden Glieder der Nahrungskette in einem Bereich des Meeres, der starken Belastungen ausgesetzt ist.

Es uno de los eslabones más bajos de la cadena alimenticia en una zona del mar que se encuentra bajo presión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Heute wie schon 1994 bezahlt für all dies die Zivilbevölkerung - die Kinder, die Frauen, die schwächsten Glieder der Bevölkerung.

Hoy, al igual que en 1994, quienes pagan todo esto son las poblaciones civiles, los niños, las mujeres, los sectores más desfavorecidos de la población.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweck des Branchenverbands ist es, im Interesse aller Glieder einer Kette tätig zu werden. Dazu kann er Vereinbarungen schließen.

Las IPO tienen por objetivo aplicar medidas en interés de todos los eslabones del ramo de que se trate y pueden celebrar acuerdos a tal fin.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestimmung der Glieder für die Wechselwirkungen erfolgt auf der Grundlage der in der Literatur angegebenen Regeln (e) (h) (i).

La determinación de los términos de interacción se lleva a cabo según normas establecidas recogidas en a bibliografía (e) (h) (i).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie nur genügend Druck auf eine Kette, auf ein System ausüben, dann zerbricht eines der Glieder.

Si aplica suficiente tensión a la cadena o al sistema, un eslabón se romperá.

   Korpustyp: Untertitel

stellt fest, dass sich der unabhängige Vertrieb angesichts der finanziellen Doppelbelastung im Übergangszeitraum Schwierigkeiten gegenüber sieht und dass sich dies negativ auf die nachgelagerten Glieder der Vertriebskette auswirkt;

Constata que los distribuidores independientes están teniendo problemas para hacer frente a los dobles costes que deben soportar durante el periodo de transición, lo que repercute en toda la cadena de la industria cinematográfica;

   Korpustyp: EU DCEP

Diese geben den Druck an die vorgelagerten Glieder der Kette weiter, bis hin zu den Erzeugern, die Preise gezahlt bekommen, die kein angemessenes Einkommen sichern.

Esta situación se repercute a los eslabones inferiores de la cadena, y una vez llega al productor, el precio que éste percibe no es suficiente para mantener una renta adecuada.

   Korpustyp: EU DCEP

Wird von Seiten der Kommission die Methode angefochten, alle Container zu scannen, statt sich auf die schwachen Glieder in der Transportkette zu konzentrieren?

¿Tiene intención la Comisión de impugnar este método que consiste en escanear todos los contenedores en lugar de centrarse en los eslabones más débiles de la cadena de transporte?

   Korpustyp: EU DCEP

M. in der Erwägung, dass die mangelnde Ernährungssicherheit für die ärmsten Glieder der Gesellschaft durch die Folgen der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise verschlimmert wurde,

M. Considerando que la falta de seguridad alimentaria para las personas más pobres se ha visto agravada por los efectos de la crisis económica y financiera mundial,

   Korpustyp: EU DCEP

Aufgrund des genannten Ungleichgewichts und der ungleichen Verteilung des Mehrwerts sind daher Maßnahmen erforderlich, die alle Glieder der Versorgungskette einschließlich des Vertriebs abdecken.

Este desequilibrio y la distribución desigual del valor añadido a lo largo de la cadena de suministro requieren por tanto la adopción de medidas que abarquen todas las etapas de la cadena, incluido el sector de la distribución.

   Korpustyp: EU DCEP

Da es sich bei den Umladungen um eines der schwächsten Glieder in der Überwachungskette zur Rückverfolgbarkeit der Fischereiprodukte handelt, sollte es diesbezüglich keine Ausnahmen geben.

Teniendo en cuenta que los transbordos son unos de los eslabones más débiles en la cadena de control para la trazabilidad de los productos de la pesca, no deberían caber excepciones en esta materia.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Flüssigkeit und die Sicherheit des Luftverkehrs hängen ganz augenscheinlich von einer ganzen Kette von Faktoren ab, bei der alle Glieder wichtig sind.

Obviamente, el flujo de tráfico aéreo y la seguridad forman parte de una cadena cuyos eslabones son, en su totalidad, esenciales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten auch daran denken, dass die Automobilindustrie, die so stark von der Finanzkrise betroffen ist, eines der vielen Glieder in der Kette der europäischen Wirtschaft ist.

Asimismo, deberíamos recordar que la industria del automóvil, a la que ha perjudicado la crisis financiera, es uno de los numerosos eslabones de la cadena de la economía europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb müssen wir nun mit der Förderung von Forschung und Entwicklung beginnen und, was noch wichtiger ist, alle Glieder der Energiekette wie Produktion, Übertragung, Verteilung und Verbrauch analysieren.

Por lo tanto, tenemos que empezar a apoyar la investigación y el desarrollo y, lo que es aún más importante, tenemos que empezar a solucionar todos los eslabones de la cadena energética, como la producción, el transporte, la distribución y el consumo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Die vorliegende Richtlinie ist Teil des geplanten Pakets kohärenter Maßnahmen, mit dem die Sicherheit aller Glieder der Nahrungskette auch tatsächlich gewährleistet werden soll.

Presidente, esta directiva es parte de un paquete de medidas coherente, planeado también para asegurar realmente todos las fases de la cadena de productos alimenticios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Klimapolitisch muss man sagen, die Last gehört natürlich auf alle Glieder der Kette verteilt, und auch dieses Glied der Kette musste seinen Teil dazu beitragen.

Desde una perspectiva de política climática, es importante que la carga se distribuya uniformemente a lo largo de todos los eslabones de la cadena, y este eslabón debe realizar su contribución.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die schwächsten Glieder der Gesellschaft - Frauen und Kinder - werden ins Ausland gebracht und mit den abscheulichsten Formen von Prostitution, Sklaverei und Pornografie ausgebeutet.

A los sectores más vulnerables de la sociedad -mujeres y niños- se les lleva al extranjero y se les explota mediante las formas más abominables de prostitución, esclavitud y pornografía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei den Unterauftragnehmern von entscheidender Bedeutung oder den wichtigen Lieferanten kann es sich um Lieferanten von Lieferanten oder noch weiter entfernte Glieder der Lieferkette handeln.

Los subcontratistas críticos o proveedores cruciales pueden ser proveedores de proveedores o, incluso, proveedores situados en fases de la cadena de suministro más alejadas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In ihr wird der multidisziplinäre Ansatz bekräftigt und angestrebt, alle die verschiedenen Glieder in der Kette des Menschenhandels zu erfassen - die Anwerber, die Händler und die Ausbeuter.

Dicha comunicación, encaminada a abarcar todas las diferentes fases de la cadena del tráfico -reclutadores, traficantes y explotadores- completa la de 1996 y refuerza el planteamiento multidisciplinario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die in Frankreich aufgetretenen BSE-Fälle sind wie die Dioxin-haltigen Hühner in Belgien die letzten Glieder in einer langen Kette von Leichtfertigkeiten.

Los casos de EEB detectados en Francia, como los pollos con dioxinas en Bélgica, son los últimos de una larga serie de ligerezas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die armen, alten Beatles waren isoliert, weil 1000 sie erdrückt hätten, ihnen die Glieder ausgerissen hätte, um sie mit heimzunehmen. Lhre Schuhe stehlen.

Los Beatles que estaban aislado…...porque millares los habrían aplastado…...rasgándoles los pene…...y robándoles los zapatos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Mathilde gefragt, ob sie sich vorstellen könnte, wieviele Liebhaber auf der Wel…...in diesem Moment einen Orgasmus hätte…...wieviele männliche Glieder in wieviele Frauen eindringen.

Le pregunte si podía imaginar cuantos amantes estaban así ahora, cuantos hombres estaban con cuantas mujeres.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mal an, wie der Herrlngenieur den Jungen an Kraft gleichkommen will. Er strafft seine schlaffen Glieder, um vor der Hübschen anzugeben.

No hay más que verlo tratando de medir su fuerza con la de esos jovencitos, tensando sus músculos flácidos para exhibirse delante de esa guapa chica.

   Korpustyp: Untertitel

Als er neben ihr stand und auf sie schaute, eine süße Schwachheit drang all ihre Glieder durch und sie wurde von Lust überfallen.

Cuando él estaba junto a ella y estaba mirándola, una dulce flaqueza iba penetrando en todo su cuerpo y un ardiente deseo se apoderaba de ella.

   Korpustyp: Untertitel

Stattdessen wäre ein auf den vorgelagerten Bereich ausgerichteter Ansatz, der sich auf die ersten Glieder der Brennstoffkette konzentriert, wie er von deutschen Wissenschaftlern vorgeschlagen wird, besser geeignet.

En lugar de ello, tal como han sugerido varios científicos alemanes, resultaría más adecuado un enfoque basado en los productores de energía primaria e importadores de energía, centrado en el inicio de la cadena de los combustibles.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die mangelnde Ernährungssicherheit für die ärmsten Glieder der Gesellschaft durch die Folgen der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise verschlimmert wurde,

Considerando que la falta de seguridad alimentaria para las personas más pobres se ha visto agravada por los efectos de la crisis económica y financiera mundial,

   Korpustyp: EU DCEP

Und sollst goldene Fassungen machen und zwei Ketten von feinem Golde, mit zwei Enden, aber die Glieder ineinander hangend; und sollst sie an die Fassungen tun.

Harás engastes de oro, y dos cadenillas de oro puro, trenzadas como Cordón, y Fijarás en los engastes las cadenillas trenzadas como Cordón. Harás el pectoral del juicio, obra de fina Artesanía;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur