Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gluten húmedo	.
gluten seco	.
sin gluten	glutenfrei 84
enteropatía sensible al gluten	. . . . .
intolerancia al gluten	. . . . .
dieta de gluten	.
gluten para uso alimenticio	. .
gluten de trigo	Kleber von Weizen 2 .
cola de gluten	. .
gluten de maíz	Maiskleber 4 .
test de tolerancia al gluten	.
pan de gluten para diabéticos	.
alimentos de gluten de sorgo	.
alimento de gluten de maíz	. .
pienso de gluten de maíz	.
pienso de gluten de trigo	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gluten

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

CA_Malta y gluten de trigo (7000 t)

Zollkontingent Malz und Weizenkleber (7000 t)

   Korpustyp: EU DGT-TM

contenido mínimo de gluten de un 10 %.

Klebergehalt von mindestens 10 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eres alérgico al gluten de trigo.

Du bist allergisch gegen Weizengluten.

   Korpustyp: Untertitel

Féculas; inulina; gluten de trigo; dextrinas y otras féculas modificadas

Stärke, Inulin, Weizenkleber; Dextrine und andere modifizierte Stärken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Queda prohibida la utilización de ingredientes que contengan gluten.

Die Verwendung von glutenhaltigen Zutaten ist untersagt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta denominación puede sustituirse por «gluten feed» de maíz.

Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „Maisglutenfutter“ ersetzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No es Whipple, puede ser intolerancia al gluten.

Es ist nicht Whipples, es könnte Zöliakie sein.

   Korpustyp: Untertitel

Debemos hacer una prueba para la intolerancia la gluten.

- Wir müssen einen Bluttest auf Zöliakie machen.

   Korpustyp: Untertitel

La lista comprende los cereales que contienen gluten y productos derivados.

Die Liste enthält glutenhaltiges Getreide sowie daraus hergestellte Erzeugnisse.

   Korpustyp: EU DCEP

Gluten de trigo, excepto el preparado para utilizar como cola, glasear o aprestar

Weizenkleber (außer zu Klebstoff, Glasur oder Appretur für die Textilindustrie verarbeiteter Weizenkleber)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Este muchacho es alérgico al gluten y lucha con su dieta.

Dieser Junge leidet an Glutenallergie und hat wirklich mit seiner Ernährung zu kämpfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gluten de trigo no destinado a la venta directa al consumidor

Weizengluten, das nicht unmittelbar an die Verbraucher verkauft wird

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 10.62.11: Féculas; inulina; gluten de trigo; dextrinas y otras féculas modificadas

CPA 10.62.11: Stärke, Inulin, Weizenkleber; Dextrine und andere modifizierte Stärken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Residuos de la fabricación de productos amiláceos y residuos similares (incluido gluten de maíz)

Rückstände aus der Stärkeerzeugung und ähnliche Rückstände (einschließlich Maiskleber)

   Korpustyp: EU DGT-TM

El gluten de trigo es un coproducto de la producción de almidón.

Weizengluten fällt bei der Stärkegewinnung an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cambien a la madre a nutrición intravenosa. No tiene gluten. Eso compondrá sus vellosidades.

Geben Sie ihr parenterale Ernährung, um ihre Zotten wieder flottzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Residuos de la fabricación de productos amiláceos y residuos similares (incluso gluten de maíz)

Rückstände aus der Stärkeerzeugung u.ä. Rückstände (einschl. Maiskleber)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cereales que contengan gluten (es decir, trigo, centeno, cebada, avena, espelta, kamut o sus variedades híbridas) y productos derivados

Glutenhaltiges Getreide (d.h. Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Kamut oder Hybridstämme davon) sowie daraus hergestellte Erzeugnisse

   Korpustyp: EU DCEP

Si quienes no toleran el gluten rechazan las migajas y comen pan común sufrirán dolores en el vientre y diarrea.

Verzichten glutenintolerante Menschen auf Krümel und essen statt dessen normales Brot, bekommen sie Bauchschmerzen und möglicherweise auch Durchfall.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Suecia y en Finlandia se usa la etilhidroxietilcelulosa casi exclusivamente por las personas alérgicas al gluten.

In Schweden und Finnland wird Ethyldroxiethylcellulose praktisch ausschließlich von Personen mit Glutenallergie verwendet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cereales que contengan gluten, a saber: trigo, centeno, cebada, avena, espelta, kamut o sus variedades híbridas y productos derivados, salvo:

Glutenhaltiges Getreide, namentlich Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Kamut oder Hybridstämme davon, sowie daraus hergestellte Erzeugnisse, ausgenommen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cereales que contengan gluten (es decir, trigo, centeno, cebada, avena, espelta, kamut o sus variedades híbridas) y productos derivados, salvo:

Glutenhaltige Getreide (d. h. Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Kamut oder deren Hybridstämme) und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer

   Korpustyp: EU DGT-TM

La calidad del gluten se medirá con arreglo al método ICC 158 o con arreglo al método ICC 151.

Die Kleberqualität wird nach der Methode ICC 158 oder der Methode ICC 151 bestimmt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El efecto es muy claro, especialmente en lo que respecta al pienso de gluten de maíz y al residuo del maíz que se emplea para producir alcohol.

Die Folgen sind ganz eindeutig, besonders bei Futter auf Maisglutinbasis und den Rückständen bei der Alkoholherstellung aus Mais.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A los niños con intolerancia al gluten les cuesta trabajo entender por qué tienen que comer migajas de pan cuando otros niños comen panes que no se desmigajan.

Diesen Kindern fällt es schwer zu verstehen, warum sie Brotkrümel essen müssen, während andere Kinder unbeschädigtes Brot essen, das nicht krümelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para muchas familias que tienen niños que adolecen de intolerancia al gluten, la situación es complicada y hacen muchos esfuerzos para componer una dieta adecuada.

Viele Familien mit glutenintoleranten Kindern befinden sich aufgrund des Mehraufwandes zur Bewältigung der Diät ihrer Kinder in einer komplizierten Lebenssituation.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gluten de trigo seco, con un contenido de proteínas, por extracto seco, igual o superior al 82 % en peso (N × 6,25)

getrocknet, mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 82 GHT oder mehr (N × 6,25)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cereales que contengan gluten, a saber: trigo (como espelta y trigo khorasan), centeno, cebada, avena o sus variedades híbridas y productos derivados, salvo:».

Glutenhaltiges Getreide, namentlich Weizen (wie Dinkel und Khorasan-Weizen), Roggen, Gerste, Hafer oder Hybridstämme davon, sowie daraus hergestellte Erzeugnisse, ausgenommen“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

piensos de gluten de maíz que contengan o hayan sido producidos a partir de maíz genéticamente modificado, incluidos en la subpartida de la Nomenclatura combinada 23099020,

Maisgluten-Futtermittel, die genetisch veränderten Mais gemäß KN-Code 23099020 enthalten oder daraus hergestellt sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por ejemplo, las personas con alergias al gluten tienen que saber con seguridad que productos como el paté no envasado no contienen harina.

Menschen mit einer Glutenallergie beispielsweise müssen sicher sein können, dass Produkte wie nicht abgepackte Pastete kein Mehl enthalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

piensos de gluten de maíz que contengan maíz genéticamente modificado con el código NC 23099020 o que estén producidos a partir del mismo,

Maisgluten-Futtermittel, die genetisch veränderten Mais gemäß KN-Code 23099020 enthalten oder daraus hergestellt sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por lo tanto, el riesgo de contaminación por gluten en productos que contienen avena debe tenerse en cuenta al etiquetar esos productos.

Deshalb sollte bei der Kennzeichnung von Erzeugnissen, die Hafer enthalten, das Risiko einer Glutenkontamination berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gluten de trigo seco, con un contenido de proteínas, por extracto seco, igual o superior al 82 % en peso (N × 6,25)– igual o superior al 97 % [5]

getrocknet, mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 82 GHT oder mehr (N × 6,25)– sgrad in der Trockenmasse von mindestens 97 % [5]

   Korpustyp: EU DGT-TM

por el que se abre un contingente arancelario comunitario de gluten de maíz originario de los Estados Unidos de América y se establece su modo de gestión

zur Eröffnung und Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für Maiskleber mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, la intolerancia —según el estudio realizado por este Centro— podría estar asociada a las distintas variedades de grano utilizadas y, sobre todo, a aquellas de alto rendimiento, muy ricas en gluten y, por tanto, «tóxicas» para el organismo.

Die Intoleranz könnte auch — so die Studien des Zentrums — mit den verschiedenen Getreidesorten zusammenhängen, die besonders ertragreich und stark glutenhaltig, also für den Organismus „toxisch“ sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Tanto los productores como las instituciones responsables del control deberían ser conscientes de la necesidad de que se indique de manera explícita el contenido del producto en su etiqueta (por ejemplo, si contiene gluten o no).

Den Herstellern und den Aufsichtsbehörden muss klar sein, dass beispielsweise auf der Verpackung klipp und klar anzugeben ist, ob ein Lebensmittel glutenhaltig ist oder nicht.

   Korpustyp: EU DCEP

Anualmente se importan más de 40 millones de toneladas de proteaginosas, principalmente soja y piensos con gluten de maíz, lo que representa el 80 % del consumo de proteaginosas de la UE.

Jährlich werden über 40 Millionen Tonnen Eiweißpflanzen, hauptsächlich Sojabohnen und Maiskleberfutter, eingeführt, die 80 % des Eiweißpflanzenverbrauchs der EU entsprechen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En los años sesenta llegaban en forma de piensos de gluten de maíz -melaza, residuos oleaginosos- y, en la actualidad, en forma de soja transgénica proveniente de Argentina, Paraguay y Brasil, y maíz transgénico de Canadá y Estados Unidos.

In den 1960er Jahren kamen sie in Form von Maisglutenfutter - Melassen, Ölsamenreste - und heute in Form von transgenem Soja aus Argentinien, Paraguay und Brasilien sowie transgenem Mais aus Kanada und den Vereinigten Staaten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La hidroxietilcelulosa de etilo se ha usado desde hace más de 20 años en Suecia y Finlandia, y creo que también en Noruega, como aglutinante en panes y repostería libre de gluten.

Er wird jedoch seit mehr als 20 Jahren in Schweden und Finnland, und ich glaube auch in Norwegen, als Stabilisator für glutenloses Brot und Gebäck verwendet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se usa para evitar que estos productos se desmiguen y para que el grupo relativamente pequeño de personas que no tolera el gluten pueda comer pan y pasteles de la misma manera que las personas sanas.

Damit wird das Zerkrümeln dieser glutenlosen Backwaren verhindert und der relativ kleinen Gruppe glutenintoleranter Menschen die Möglichkeit gegeben, Brot und Backwerk in derselben Form wie gesunde Menschen zu genießen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para los niños que adolecen de intolerancia al gluten es especialmente importante que el pan no se desmenuce y que no tengan que usar una cuchara para comerlo si éste se ha convertido en un montón de migajas.

Daß das Brot zusammenhält und nicht mit einem Löffel gegessen werden muß, weil es völlig zerkrümelt ist, ist besonders wichtig für glutenintolerante Kinder.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fábricas de piensos que importan grandes cantidades de piensos de alto contenido proteínico, tales como harina de pescado, harina de soja, harina de gluten de maíz y concentrados de proteínas

Futtermühlen, die große Mengen Futtermittel mit hohem Proteingehalt einführen wie Fischmehl, Sojaschrot, Maiskleber und Proteinkonzentrate

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fábricas de piensos que importan grandes cantidades de piensos de alto contenido proteínico, tales como harina de pescado, harina de soja, harina de gluten de maíz y concentrados de proteínas

Futtermühlen, die einen Großteil der Futtermittel mit hohem Proteingehalt einführen wie Fischmehl, Sojaschrot, Maiskleber und Proteinkonzentrate

   Korpustyp: EU DGT-TM

De conformidad con la Decisión 2003/286/CE, la Comunidad se compromete a establecer contingentes arancelarios de importación con derecho cero para el trigo y el morcajo, el gluten de trigo y el maíz originarios de Bulgaria.

Gemäß dem Beschluss 2003/286/EG hat sich die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, Einfuhrzollkontingente zum Zollsatz „Null“ für Weizen, Mengkorn und Weizengluten sowie für Mais mit Ursprung in Bulgarien zu eröffnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los alimentos o ingredientes alimentarios que originan los casos más frecuentes de reacciones adversas son el cacahuete, los huevos, el pescado, los crustáceos, la leche, los frutos de cáscara, los cereales con gluten, la soja, el sésamo, la mostaza, el apio y los sulfitos.

Als Auslöser werden in den meisten Fällen Erdnüsse, Eier, Fisch, Krustentiere, Milch, Schalenfrüchte, glutenhaltige Getreideprodukte, Soja, Sesam, Senf, Sellerie und Sulfite genannt.

   Korpustyp: EU DCEP

Hasta hace poco, se creía que la intolerancia al gluten tenía un origen hereditario, pero ahora el Center for Celiac Research de la Universidad de Baltimore afirma que la enfermedad celíaca se adquiere y que las probabilidades aumentan a partir de los 60 años.

Das „Center for Celiac Research“ (Zentrum für Zöliakieforschung der Universität Baltimore) hat jedoch nun bestätigt, dass Zöliakie auch erworben werden kann und die Wahrscheinlichkeit dafür bei den über 60‑Jährigen zunimmt.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando el material genético introducido se obtenga a partir de trigo, centeno, cebada, avena o granos de cereales relacionados, el solicitante deberá evaluar también las proteínas de nueva expresión respecto a su posible papel en la provocación de enteropatía sensible al gluten o de otras enteropatías que no sean por mediación de IgE.

Wurde das eingeführte Genmaterial aus Weizen, Roggen, Gerste, Hafer oder verwandten Getreidekörnern gewonnen, bewertet der Antragsteller außerdem, welche Rolle die neu exprimierten Proteine möglicherweise bei der Auslösung von Zöliakie oder anderer, nicht IgE-vermittelter Enteropathien spielen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Según la información suministrada por las autoridades de los EE.UU., no se importa en la Comunidad desde los Estados Unidos de América ni grano de maíz genéticamente modificado ni ningún producto derivado, a excepción de piensos de gluten de maíz y bagazo de cerveza destinado a la alimentación animal.

Laut Angaben der US-amerikanischen Behörden werden weder genetisch veränderte Maiskörner noch daraus hergestellte Erzeugnisse von den USA in die Gemeinschaft eingeführt, mit Ausnahme von Maisgluten-Futtermitteln und Treber zur Verwendung als Futtermittel.

   Korpustyp: EU DGT-TM