Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Christus ist die Gnade ; Christus ist der Friede.
Cristo es la gracia , Cristo es la paz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch!
La gracia de nuestro Señor Jesús sea con vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der König ist voll milder Rücksicht und voll Gnade .
El Rey está lleno de gracia y buena voluntad.
Arminius besteht auf der Freiheit des Menschen, der der göttlichen Gnade widerstehen könne.
Arminio insistió en la libertad del ser humano de poder rechazar la gracia divina.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Gnade unsers HERRN Jesus Christus sei mit euch allen!
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gegrüßet seiest Du, Maria voll der Gnade . Der Herr ist mit Dir.
Dios te salve María, llena eres de gracia , El Señor está contigo.
Betet, dass Er euch mit Gnade und Barmherzigkeit erfüllt.
Orad para que os llene de gracia y de misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und der HERR gab dem Volk Gnade vor den Ägyptern.
Jehovah dio gracia al pueblo ante los ojos de los egipcios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Maria voll der Gnaden , der Herr ist mit dir.
Salve María, llena de gracia , el Señor está contigo.
Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit allen Heiligen !
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kämpf ohne Regeln, zeig keine Gnade
Juega sin reglas, pilota sin piedad
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spekulanten, die wir besänftigen müssen, als seien sie Halbgötter, und denen wir Opfer bringen müssen, um sie um Gnade anzuflehen.
Los especuladores, quienes deben ser aplacados como si fuesen semidioses a los que debe hacer ofrendas para que podamos rogar piedad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geliebter Herr, habt Gnade mit meinem Bruder Edward.
Padre bendito, tenga piedad de mi hermano Edward.
Nun tötet er ohne Gnade und Sinn, als einziges Wesen imstande, sich frei zwischen den sieben dunklen Reichen zu bewegen.
Ahora ataca sin piedad , sin motivo, el único ser vivo capaz de moverse libremente por los siete dominios oscuros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!
Su divino poder nos ha concedido todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad por medio del conocimiento de aquel que nos Llamó por su propia gloria y excelencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Heinrich höre auf die Stimme der Gnade , wenn der König zur Strenge neigt!
Que Enrique escuche a la piedad si al rigor se ve impelido el rey.
Zeig keine Gnade , mach keine Gefangenen und kämpfe auf…
No muestres piedad , no captures prisioneros y lucha…
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn den Gottlosen Gnade widerfährt, so lernen sie nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande, denn sie sehen des HERRN Herrlichkeit nicht.
Aunque se le tenga piedad al Impío, no aprende justicia; en tierra de rectitud hace iniquidad y no considera la majestad de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
O gnädiger Gott, wie dringend brauche ich jetzt Deine Gnade .
Dios misericordioso, necesito tanto de tu piedad en este momento!
Wenn Sie sie laufen auf Ihrem PC feststellen, entfernen Sie sie ohne Gnade .
Si usted nota funcionando en tu PC, eliminarlos sin piedad .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
L Sein Friede und seine Gnade sei mit euch alle Zeit G und mit dir.
reino de justicia y misericordia , de amor y verdad, de paz y felicidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
gedenke an die Gnaden , deinem Knechte David verheißen.
Acuérdate de tu misericordia para con tu siervo David.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Li oder Yu oder wer auch immer, senkt den Kopf, bittet um Gnade .
Aunque seas Li o Abanico del Desiert…baja tu cabez…y pide misericordia .
„Wir können uns nicht durch unsere Werke Vergebung unserer Schuld verdienen, die Gnade Gottes allein rechtfertigt uns im Glauben an sie.”
ES
“El hombre no puede conseguir el perdón de sus pecados sino confiando en el amor de Dios y en su misericordia ”.
ES
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Erquicke mich durch deine Gnade , daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
Vivifícame conforme a tu misericordia , y guardaré los testimonios de tu boca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cao Ying, der Krieg kennt keine Gnade .
Cao Ying, no hay misericordia en la guerra.
Er allein ist es, der uns Barmherzigkeit und Gnade schenkt.
Solamente Él nos da la misericordia y la gracia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade , und mein Bund soll ihm fest bleiben.
Para siempre le confirmaré mi misericordia , y mi pacto Será firme para con él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vater, schau herab auf uns elende Sünder und hab Gnade .
Señor, ten misericordia de esta miserable pecadora.
Weil Gott in seiner Gnade und Liebe mein Herz für Seine Stimme
Porque Dios en su misericordia y amor abrió
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lediglich seine Mutter, die ebenfalls anwesend war, bat um Gnade für ihren Sohn.
La única voz de entre el público que rogó clemencia fue la de su madre.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daher bittet dieses Haus darum, daß Israel Gnade walten läßt!
Por ello, esta Asamblea pide a Israel que muestre clemencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben weiterhin unsere Kapitulation gesende…und um Gnade gebeten.
Continuamente transmitimos nuestra rendició…...y nuestra petición de clemencia .
Zeigst du jedoch keine Gnade und opferst die Kreatur, wirst du eine Steigerung deiner Angriffskraft erhalten.
Si no muestras clemencia y optas por sacrificarlo, mejorará tu poder de ataque.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Weltwirtschaften außerhalb Europas werden keine Gnade mit uns haben, und wir sollten dies auch nicht von ihnen erwarten.
Las economías del resto del mundo no mostrarán clemencia alguna, y es cuestión de confiar en que lo hagan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rom ist ein Staatsfeind und Staatsfeinde verdienen keine Gnade .
Rom es un enemigo del estad…...y los enemigos del estado no merecen clemencia .
1547 bat Cranach bei Kaiser Karl V. um Gnade für den gefangenen Kurfürsten Johann Friedrich.
DE
En 1547, Cranach pidió al emperador clemencia por el príncipe elector Juan Federico que estaba preso.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jesus Christus liebte Tiere: "Ich wünsche Gnade und keine Opfer", sagte der Heiland.
Jesucristo amaba a los animales: "deseo clemencia y no sacrificio", dijo Jesús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gestehe meine Schuld! Und unterwerfe mich der Gnade Eurer Hoheit!
Confieso mi falta y me someto a la clemencia de Vuestra Alteza.
Aber Hähnchen war auch nicht faul und stieg der Ente tüchtig zu Leib, endlich hackte es mit seinen Sporn so gewaltig auf sie los, dass sie um Gnade bat und sich gern zur Strafe vor den Wagen spannen liess.
Pero el gallito tampoco perdió el tiempo y arremetió contra el pato y luego le clavó el espolón con tanta fuerza que éste, le suplicó clemencia y, como castigo, accedió a dejarse enganchar al tiro del coche.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir unsere Software nicht mit Copyleft lizensieren, machen wir ihre Zukunft von der Gnade derer abhängig, die mit mehr Mitteln als Skrupel ausgestattet sind.
Si no hacemos nuestro software copyleft, ponemos su futuro a la merced de cualquiera equipado con más recursos que escrúpulos.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Wie kann sie es zulassen, dass das historische Erbe einer Stadt von derartiger historischer Bedeutung zerstört und der Gnade der Natur und dem Verfall überlassen wird?
¿Cómo permite que se destruya el patrimonio europeo de una ciudad histórica y que se deje a la merced de los fenómenos naturales y la destrucción?
Möge Gott Euer Gnaden und alle Ritter in der Welt strafen!
Dios a su merced y a todos los caballeros del mundo.
Die Sozialschutzsysteme müssen „modernisiert“ werden, die Alten müssen arbeiten, und jedermann ist zu Mindestbedingungen, in Unsicherheit und mit unsicherer Teilzeitbeschäftigung der Gnade der Arbeitgeber ausgeliefert.
Los regímenes de protección social deberán «modernizarse», las personas mayores deberán trabajar, todo el mundo se encontrará a la merced de las empresas a condiciones mínimas, en empleos precarios a tiempo parcial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Mauern müßen euer Gnaden an schlimme Zeiten erinnern.
Estos muros deben recordarle a vuestra merced otros tiempos.
Sollten wir zu überhaupt keiner rechtlichen Regelung gelangen, dann wäre die Branche der Gnade des Europäischen Patentamtes, der Gerichte und der WTO-Panels ausgesetzt, was uns – so befürchte ich – hohe Kosten, legalistische Denkmuster und allgemeine Verwirrung bescheren würde.
No legislar implicaría dejar al sector a la merced de la OEP, los tribunales y los grupos de expertos de la Organización Mundial del Comercio. Me temo que daría lugar a una situación costosa, litigiosa y confusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast mich der Gnade dieser Kandorianer ausgesetzt.
Me dejaste a la merced de aquellos kandorianos.
Dein Wille ist nicht länger der Gnade meines Befehls ausgeliefert.
Tu voluntad no está más a la merced de mis órdenes.
Euer Gnaden . Befolgt meinen Rat und Lebt in aller Ruhe.
No se muera vuestra merced …sino tome mi consejo, y viva.
Unsere Kuh hat gleich zwei Kälber auf einmal zur Welt gebracht! Beide sind gesund, nur mager wie Euer Gnaden .
La vaca ha parido dos terneros muy saludables…aunque flacuchos como su merced .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nicht vergessen, daß wir bei der Zuwanderung in erster Linie von Gnade und Toleranz geleitet sein müssen.
Debemos recordar, en lo que a la inmigración se refiere, que la compasión y la tolerancia deben ser nuestra primera preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Gnade und Sie werden sich nirgendwo verstecken können.
No habrá compasión . No se pueden esconder en ningún lado.
Viele von uns waren auch einmal Migranten, und wir wissen, wie schlecht es sich für unsere Generation ziemt, die Tore der Gnade für die Menschheit zu verschließen.
Muchos de nosotros hemos sido emigrantes una vez y sabemos que no corresponde a nuestra generación cerrar las puertas de la compasión a la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr weint um Gnade , wenn euer Leben voller Sünde und Stolz war.
Estáis llorando por compasión cuando habéis vivido vidas de maldad y soberbia.
Andererseits: der geradezu provokative Abbau der Rechte der Teilzeitbeschäftigten, bzw. generell aller atypisch Beschäftigten, der Millionen Arbeitnehmer der Gnade des Arbeitgebers ausliefert, mit drastischen Kürzungen beim Lohn, beim Urlaub, bei den Zusatzleistungen, bei der Arbeitszeit und der Sozialversicherung.
Por otro, la provocativa degradación de los derechos que conciernen a los empleados a tiempo parcial, y también a todos aquellos trabajos atípicos que conducen a millones de trabajadores a la compasión del empresario con recortes dramáticos en los sueldos, en las vacaciones, en las prestaciones, en los horarios y en la seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johnny, geh auf die Knie und fleh um Vergebung, und ich zeige dir vielleicht meine Gnade .
Johnny, arrodíllate y ruega por perdó…...y tal vez te muestre compasión .
Jedes der Opfer dieser Monster hatte das gleiche Recht auf Leben wie wir alle, bis sie den Weg eines solchen Monsters kreuzten, eines Verbrechers, durch den eine Person ohne das Recht auf Gnade oder Verteidigung zu ihrem Schicksal verdammt worden ist, um seinem perversen Vergnügen zu dienen.
Cada una de las víctimas de estos monstruos tenía el mismo derecho a la vida que todos nosotros, hasta el momento en que se cruzó en su camino uno de ellos, un delincuente que, a fin de satisfacer un gozo perverso, decidió su destino sin darles derecho alguno a la compasión ni a la defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich mit Ihnen fertig bin, werden Sie um Gnade winseln.
Cuando te haya dado tu merecido, tú serás quien necesite compasión .
Versprecht mir, dass Ihr beim Volk von Alamut Gnade walten lasst.
Prométame que la gente de Alamut será tratada con compasión .
Oh Sternenbanner-Schock der Gnade , der ewige Krieg ist da
Oh, estrellado shock de compasión la guerra eterna está aquí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Gott um Vergebung und den Papst um seinen Segen gebeten, um die Gnade der Vergebung auf die ganze Nation herabzurufen.
pidió perdón a Dios, pidiendo al Papa que, con su bendición, invocara la gracia del perdón sobre la nación.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade .
Incluso el compromiso por parte del Parlamento para situar la reducción pedida de dos decibelios en la mitad, solamente uno, no tenía perdón en opinión de los Ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es soll hier noch einmal Gnade vor Recht ergehen.
Se va a proceder con perdón antes que según derecho.
Der König sprach 'da ist keine Gnade , er war bereit, mit dir zu sterben, und hat dir dein Leben wiedergegeben, du aber hast ihn im Schlaf umgebracht, und sollst deinen verdienten Lohn empfangen.'
- No hay perdón . Él se mostró dispuesto a morir contigo y te restituyó la vida; en cambio, tú le asesinaste mientras dormía, y ahora recibirás el pago que merece tu acción.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für diese Sünde gibt es in England keine Gnade .
Para ese pecado no hay perdón en Inglaterra.
Dass sie alles vergaß, war für mich ein Zeichen von Gottes Gnade .
Cuando ella perdió la memoria de esa noch…...pensé que había sido una señal del perdón de Dios.
Gleich nach meiner Ankunft werde ich für Sie um Gnade bitten
Nada más llegar, imploraré perdón para vos
Sogar mein Herr, dieser Unmensch, wurde nüchtern und begann den Gott um Gnade zu bitten.
Incluso a mi amo, ese monstruo, se le quitó la embriaguez y empezó a rezar horrorizado, pidiendo perdón al Señor.
Das soll er tun, ich widerrufe sonst die Gnade , die ich eben hier erteilt.
Lo hará, o yo retiraré el perdón que he proclamado.
Die haben Nerven, mir Gnade anzubieten.
Están poniendo la mejilla, ofreciéndome éste perdón .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Denn ich glaube, auch das ist ein Recht; Asyl ist ein Recht und keine Gnade .
También creo que esto constituye un derecho, el asilo es un derecho y no un favor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Göttlichkeit und Gnade werden mich durch alle Tage begleiten.
Irán conmigo la dicha y tu favor mientras dure mi vida."
Durch die Gnade und die Huld Allahs.
por favor y gracia de Alá.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In den Augen der extremen Rechten findet allein das Recht auf Meinungsfreiheit Gnade .
Únicamente el derecho a la libertad de expresión goza de favor ante los ojos de la extrema derecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lebe und sage nachher, 'Die Gnade eines Irren bot dir an, wegzurennen.'
Vive, y después di que el favor de un loco te dejó vivir.
Die afghanischen Frauen sollen nicht um das Recht auf Bildung betteln müssen wie um eine Gnade , es soll ihnen zustehen.
Las mujeres afganas no deben mendigar su derecho a la educación como si fuese un favor ; debe ser un derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht verlieren. Es ist der Glaube des Centurios, der ihm die göttliche Gnade sichert.
No podemos perder, es la fe del centurión la que nos gana un divino favor .
Und das ist keine Gnade , sondern ein Rechtsanspruch!
No les estamos haciendo un favor a estas personas, sino que les concedemos sus derechos legales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir nur bitten um eine letzte Gnade , Herr.
Le pedimos un último favor , señor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber da ich gerade meinen 1. Sohn bekommen habe, nach 4 Töchtern, soll heute Gnade vor Recht ergehen.
Pero ya que es mi primer varón después de cuatro niña…...declaro una amnistía .
Aber da ich gerade meinen 1. Sohn bekommen habe, nach 4 Töchtern…...soll heute Gnade vor Recht ergehen.
Pero ya que éste es mi primer varón después de cuatro niña…...declaro amnistía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die jemals das Wahlrecht bekommen, dann gnade uns Gott!
¡Como les den el derecho al voto, que Dios se apiade de nosotros!
gnade
esperemos coja confesados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dieses Land, Kroatien, als geeignet gilt, der Europäischen Union beizutreten, dann gnade uns Gott.
Si se considera que este país, Croacia, es un país apto par adherirse a la Unión Europea, entonces esperemos que Dios nos coja confesados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Botschaft bei der Kommission nicht endlich ankommt, dann gnade Gott auch allen Ihren Nachfolgern in der nächsten Amtsperiode.
Si la Comisión actual no recibe de una vez este mensaje, entonces que el cielo ayude a sus sucesores en la próxima Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gnade
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Que Dios nos ayude a todos.
Ich verhöhne deine Gnade !
¡Me burlo de tu grandeza!
Deine Gnade führte uns zusammen.
Y hoy nos vuelves a reunir aquí.
Das "Engel der Gnade " Krankenhaus?
¿Hospital Ángel de la caridad?
Erwarte keine Gnade von mir.
No esperes que te de vidilla.
Ich werde keine Gnade zeigen.
No quiero ser muy exigente.
Die Jedi kennen keine Gnade .
Los Jedi son implacables.
Glück ist eine große Gnade .
La felicidad e…una gran bendición.
ich will ihm Gnade erzeigen.
Traédmelo para que lo vea.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zur großen Gnade Ihres Mutterleibes
A la cornucopia de su seno.
Space-Piloten kennen keine Gnade :
Un piloto espacial no conoce el miedo:
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bräuchten »die Gnade Gottes«.
Dios llora por cada uno de nosotros;
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Geh nach Hause, der Gnade Willen
Ve a casa, por el amor de Dios!
Keine Gnade . Keine Regeln, kein Gesetz.
Sin ninguna ley, sin ningún código de conducta.
Es gibt keinen Gott der Gnade .
No hay tal Dios misericordioso, Padre.
Gnade ist für mich ein Fremdwort.
Les digo, no me importa quienes sean.
Wird er meinem Land Gnade erweisen?
¿Será clemente con mi patria?
Und jetzt versuchen Sie, Ihre Gnade zurückzuerlangen?
Y ahora t…¿estás intentando volver a congraciarte con ella?
Oh Herr, hab Gnade mit uns Sündern!
Señor, compadécete de los pecadores.
Sie winselten wie Hündinnen um Gnade .
Estaban gimoteando como perras.
Die Götter ließen mir eine Gnade zuteilwerden.
Los dioses me han dado una bendición.
Deiner Gnade , ich bin General Gray.
Su Alteza, soy el general Grey.
Durch die Gnade Jesu, unseren Herrn.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
"Der Mutter Liebe ist eine Gnade
El amor de una madre es una bendición
Aber gewähre mir diese kleine Gnade .
Pero hazme esta pequeña caridad.
Und mit Gottes Gnade kommst du durch.
Y con la ayuda de Dios Que te sacara adelante
Wenn das alles ist, Euer Gnade…
Si eso es todo, Su Altez…
Es gibt keine Entschuldigungen, keine Gnade .
No habrá excusas ni apelaciones.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade .
Dios te salve, María. Recuerdo su hermoso rostro.
Eure Majestät ist voller Gnade und Versöhnung.
Su Majestad es compasiva e indulgente.
Sie behaupten, daß Liebe Gnade ist.
Y usted dice que fe es amor.?
Tue wohl an Zion nach deiner Gnade ;
Haz bien a Sion, con tu benevolencia;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gnade und Treue werden dich nicht lassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gnade ! Ich habe dir nichts Böses getan!
-No te he hecho nada malo!
Sie hat nichts außer Gnade und Ausgeglichenheit.
Ella sólo me ha mostrado apoyo y aplomo.
Deiner Gnade , ich bin General Gray.
Excelencia. Soy el general Grey.
Es gibt keine Entschuldigungen, keine Gnade .
No habrá excusas, no habrá alegaciones.
Sie flehten mich um Gnade an!
Rogaron que me detuviera.
Eine Gnade , die dein Leben verändert
Encuentro con Dios en la vida diaria
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte Sie daher inständig, Gnade walten zu lassen.
Por lo tanto, les ruego humildemente que se muestren clementes.
Fesselt sie an den Pfahl, bis sie um Gnade winselt.
Átenla a un poste afuera, hasta que grite por su vida.
Der Engel der Gnade kam nach Santo Rio!
¡Un ángel de bondad bajó a Santa Río!
Wenn es ist, was ich glaube, dann gnade uns Gott.
Si es lo que pienso, que Dios nos ayude.
Gnade ihnen Gott, wenn sie diese Linie überqueren.
Que Dios los ayude si la cruzan.
Gnade ihnen Gott, wenn sie diese Linie überqueren.
Que dios los ayude si cruzan la línea.
Wann sollten wir vergeben oder Missetätern gegenüber Gnade walten lassen?
Cuándo debemos perdonar o ser clementes con los malhechores?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch gegenüber dem kleinen Litauen zeigt sie keine Gnade .
Y tampoco se muestra clemente con la pequeña Lituania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im benachbarten Somaliland wird der Bevölkerung nicht diese Gnade zuteil.
Muy cerca, el pueblo de Somalia no tiene esa oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht, wenn wir noch - so etwas wie Gnade verdiene…
Tal vez, si todavía merecemos lo que se conoce como misericordi…
Gnade ihm, wenn sie erfahren, dass es weg ist.
Se van a enojar cuando sepan que desaparecieron.
Solche Gnade mit dem Volk kann gefährlich sein, Großer Sethi.
Esa popularidad con la gente puede ser peligrosa, Gran Sethi.
- Der Herr ist voller Gnade . Und seine Liebe währet ewiglich.
Porque el Señor es piados…y su amo…perdura siempre.
Wenn Ihre Taktik bekannt wird, gnade uns Gott.
Será horroroso si descubren sus tácticas.
Flusskrebse in Remouladensoß…Gnade, bitte! - Noch ein klein wenig!
Langostinos estofados con salsa rémoulad…ipiedad! -iSólo un poco más!
Doch für mich, ist Trauer eine lebenslange Strafe ohne Gnade .
Pero para mí, el duelo es una cadena perpetua sin posibilidad de indulto.
Jetzt können wir nur auf die Gnade Gottes warten.
Solo nos queda esperar la mirada misericordiosa de Dios.
Einer hat mich sogar auf Knien um Gnade gebeten.
Incluso uno de ellos me rogó de rodillas que no le matara.
Die Suche nach einer Vision ist eine große Gnade .
La búsqueda de una visión es una gran bendición, William Blake.
In seiner Gnade schenkt der König Euch beiden das Leben.
El rey clemente os concede a ambos la vida.
Aber wo gibt es Gnade im Herz einer eifersüchtigen Königin?
¿En el corazón de una reina celosa?
In letzter Zeit bete ich für die Gnade des Todes.
Últimamente he orado por el don de la muerte.
Ich will euch die Gnade , David verheißen, treulich halten.
Os daré las santas y fieles bendiciones prometidas a David.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen.
La mujer Siguió su camino.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade .
Los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn diese Mauer fällt, wird euch keine Gnade widerfahren.
Cuando esta muralla caig…...nadie dara cuentas.
Wenn diese Frau hier ist, Selby, dann gnade uns Gott!
Si esa mujer está aquí, Selby, que Dios me ayude.
Der Engel der Gnade kam nach Santo Rio!
¡Unos ángeles han venido a Santo Río!
Wenn der Gouverneur ihnen Gnade anbietet, werden sie sie annehmen?
¿si el Gobernador te ofrece el indulto, lo aceptarás?
Es ist seine Gnade die Pflicht zur Erstellung eines Erben.
Su Alteza tiene la obligación de engendrar un heredero.
Versuchen Sie nicht als zu hart an seiner Gnade , G.
Procura no ser muy severa con Su Alteza, G.
Seine Gnade des Herzogs und seine schöne neue Herzogin.
Su Alteza el Duque y su bella nueva Duquesa.
Es war eine schwierige Zeit für Seine Gnade , meine liebe.
Es difícil para Su Alteza, querida.
Es ist seine Gnade die Pflicht zur Erstellung eines Erben.
El deber de su Excelencia es engendrar un heredero.
Versuchen Sie nicht als zu hart an seiner Gnade , G.
No seas demasiado dura con él.
Als Zeugnis der Furcht deuten sie die Gnade
Quizás el castigo sea una señal de temor
"Lauter Glück und Gnade "werden mir folgen all meine Tage."
"Sólo bondad y benevolenci…"me acompañan todos los días de mi vida. "
Dann würdest du Gnade walten lassen, sag nicht nein
Serás clemente, no me digas que no
Die Suche nach einer Vision ist eine große Gnade .
La búsqueda de la visión es una gran bendición, William Blake.
"Lauter Glück und Gnade "werden mir folgen all meine Tage."
"Ciertamente el bien y la misericordi…...me seguirán todos los días de mi vida."
Mein Vater war sehr hart und ohne Gnade .
Mi padre era muy duro e implacable.
Wenn diese Mauer fäll…wird euch keine Gnade widerfahren.
Cuando este muro se desmoron…habrá una lucha sin cuartel.
Und warf sie hin so dass sie um Gnade flehte
La empujé hacia abajo y la hice suplica…
Wenn diese Frau hier ist, Selby, dann gnade uns Gott!
Si esa mujer esta aqui, Selby, que Dios me ayude.
Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
Oh Dios, derriba los pueblos con tu furor!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sollst nicht für dies Volk um Gnade bitten.
No ores por el bien de este pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Für die es keine leicht erkaufte Gnade gibt.
No existe excusa para esto.
Die Interstellare Allianz wird den Schwachen keine Gnade erweisen.
La Alianza Interestelar no está para ser clemente con los débiles.
Einer hat mich sogar auf Knien um Gnade gebeten.
Lncluso uno de ellos me rogó de rodillas que no le matara.
Welcher Verlust, euer Gnade…... ist wohl der unwiederbringliche?
¿Cuál pérdida, su Graci…...es la más irrecuperable para el hombre?
Drake kennt in diesem Video wirklich keine Gnade .
ES
Drake es la bomba en este vídeo, literalmente.
ES
Sachgebiete:
film theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du Wanze! Zuerst bettelst du um Gnade für deinen Vater, dann willst du ihn rächen!
Primero ruegas por la suerte de tu padre y ahora intentas vengarte.
Lass deine Gnade walten, auf dass ich Buße tun und mein Leben ändern möge.
Con la ayuda de Dios, hacer penitencia, y enmendarme.
Ich muss mit meinem Flehen um Gnade ihr Gewissen geweckt haben.
Creo que mi penoso llanto de súplica les tocó la fibra sensible.
Aber im Islam geht es um Gnade und Auslegung, und meine Auslegung ist diese:
Pero el islam es sobre perdon y interpretacion, Y mi interpretacion es est…
Wenn du was mit Papas Gebäude gemacht hast, Gnade dir Gott.
Si le pasa algo al edificio, que Dios te ayude.
Es ist keine Gnade , ein Kind in solchen Schmerzen verweilen zu lassen.
No es misericordioso, dejar que un niño sobreviva con semejante dolor.
Si…Ich flehe Euch a…...gesteht und schwört dem König Treue, sodass er Euch Gnade erweist.
Seño…vengo a rogart…que jures lealtad al rey para que pueda ser clemente.
