100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gosse

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Was heißt das, in die Gosse gehen?

¿Que quieres decir con eso?

   Korpustyp: Untertitel

Hospital und Schlachthaus benutzen dieselbe Gosse.

Este hospital y el matadero comparten desagües.

   Korpustyp: Untertitel

Kalt wie Stein, tot in der Gosse.

Dormido como una piedra.

   Korpustyp: Untertitel

Merkur goss markiges Metall in meine Knochen.

Mercurio ha inyectado un metal potente en mis huesos.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Jahre tiefstes undercover in der Gosse

Dos años de tapadera a freír espárragos.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst nicht in der Gosse landen.

No voy a dejarte en la calle.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer kriechst du zurück in deine Gosse.

Siempre tienes que volver a tu alcantarilla.

   Korpustyp: Untertitel

Er goss Wein über ihre Gebeine.

Vertió vino sobre sus huesos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gosse ist voll von ihnen.

La cloaca está llena de ellos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll in der Gosse schlafen?

¿Quiere que duerma en la cloaca?

   Korpustyp: Untertitel

Und wir haben die Gosse vielleicht verdient.

¡Y quizá es allí donde deberíamos estar!

   Korpustyp: Untertitel

Er goss seins in 'nen Graben.

Él lo vaciaba en una zanja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll in der Gosse schlafen?

¿Entonces pretendes que duerma bajo un puente?

   Korpustyp: Untertitel

Du redest hier nicht mit deinen Kumpels aus der Gosse!

No estás hablando con uno de tus corrientes amigos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeige lhnen, wer in der Gosse endet.

Te demostraré quién terminará en la nada.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den jungen Mann hier aus der Gosse geholt.

¿Ves a este joven? Lo rescaté de la alcantarilla.

   Korpustyp: Untertitel

Wer das Publikum sucht, geht direkt in die Gosse.

No respetamos al publico si lo vamos a buscar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich aus der Gosse von Kansas City geschleppt.

¡No me largué de la mierda de Kansas City para aguantar la tuya!

   Korpustyp: Untertitel

Sie suhlt sich in der Gosse, weil ihr das gefällt.

Sophie se regodea en su miseria porque le gusta.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester goss Wasser darüber und riss sie weg.

Mi hermana me metió en la bañera y me los quitó.

   Korpustyp: Untertitel

Wen kümmert's, wenn ich in der Gosse krepiere?

¿A quien le importa si te mueres en el desagüe?

   Korpustyp: Untertitel

Es goss aus Eimern, aber vorübergehend hat der Regen nachgelassen.

La lluvia ha estado cayendo a baldes, pero, a último momento, se ha detenido.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann liege ich mit einer Flasche Verdünner in der Gosse.

Una día me encontrarán en una cuneta con una botella de licor.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, ich solle nicht in der Gosse landen.

Me dijo "No voy a dejarte en la calle".

   Korpustyp: Untertitel

Wie goss es in Strömen Die ganze Nacht

Esa noche llovía a cántaros.

   Korpustyp: Untertitel

Du redest hier nicht mit deinen Kumpels aus der Gosse!

No estás hablando con uno de tus "colegas de mierda".

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten sind in der Gosse zu Hause.

La mayoría nace en la pobreza y se conforma con eso.

   Korpustyp: Untertitel

Sie suhlt sich in der Gosse, weil ihr das gefällt.

Sophie vive en los bajos fondos porque le gusta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie aus der stinkenden Gosse geholt.

Yo los saqué de la apestosa cloaca.

   Korpustyp: Untertitel

Und zack! Schon liegt wer in der Gosse.

Y, pum, hay alguien tirado en la zanja.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wunderschön. Meine Gedanken sind in der Gosse.

Eres preciosa, y mis pensamientos son propios de una cloaca.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast geschrien. Ich goss das Wasser aus.

Seguiste llorando. Te eché el agua y te callaste.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Mundwerk wie aus der Gosse!

¡También tienes la boca sucia!

   Korpustyp: Untertitel

Warum ließen Sie mich nicht in der Gosse?

¿Por qué no me dejó donde me encontró?

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme aus der Gosse, das ist okay.

Vengo de las calles, está bien.

   Korpustyp: Untertitel

Goss es selbst die ganze Zeit dort rein.

Yo mismo iba allá todo el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Goss es da hinten in den Gully - genau dort.

Allá atrás en el barranco. Allá, en el barranco de ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeige Ihnen, wer in der Gosse endet.

Te mostraré quién va a acabar en la chabola.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeige lhnen, wer in der Gosse endet.

Te mostraré quién va a acabar en la chabola.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, wenn du irgendwo in der Gosse liegs…

De esta manera si te desmayas en la alcantarilla..

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat ein armes Waisenvögelchen gefunde…und aus den Klauen der Gosse befreit?

¿quién encontró la pajarita huérfan…y quién la desplumó fuera del canal?

   Korpustyp: Untertitel

Der Mechaniker von gegenüber goss Batteriesäure ins Klo, um es zu entstopfen.

El mecánico de enfrente vertió ácido de bateria por el váter para desatascarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schaffe so viel beiseite, dass ich nicht in der Gosse ende.

Quiero ahorrar para no verme en la miseria cuando me retire.

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr noch, wie sie mal kochendes Wasser durch die Bodenritzen goss?

¿Recordáis la noche que vertió agua hirviendo por las rendijas?

   Korpustyp: Untertitel

Was wird aus ihr, wenn ich sie in der Gosse lasse?

¿Qué será de ella si la dejamos en los suburbios, Sra. Pearce?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du ohne Kopf in der Gosse liegst, wirst du's kapieren.

Cuando estés en un callejón con un tiro en la cabeza, aprenderás.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn in der Gosse liegen zu sehen war besser als ein Dampfbad.

Verle en la alcantarilla hizo más efecto que un baño turco.

   Korpustyp: Untertitel

Das Beste, was du je tun wirst, ist in der Gosse zu krepieren!

¡Lo mejor que puedes hacer es morirte en un desagüe!

   Korpustyp: Untertitel

Verrückt und wenn du nicht im Gefängnis wärst wärst du in der Gosse.

Estás loco, y si no estuvieras en la cárcel estarías durmiendo en una alcantarilla.

   Korpustyp: Untertitel

Er goss zwei Ringe. Und er gravierte in jeden der beiden die Hälfte der Information ein.

Hizo dos anillo…...y grabo la mitad de la información en cada uno de ellos.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, lieber bin ich im Treppenhaus, als dass ich in der Gosse stehe.

Preferiría sentarme adentro y no tener los pies en el desagüe.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Jammer, dass du wegen deiner Aktivitäten in der Gosse gelandet bist.

Es una lástima que tengas que dejar tus actividades.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war unten in der Gosse und sah das Antlitz des Herrn.

He tocado fondo, pero he mirado a Dios a la cara.

   Korpustyp: Untertitel

Von totem Fleisch und meinen toten Freunden. Pubs und Clubs. Von der Gosse und den Sternen.

De toda la carne muerta, y de mis amigos muerto…de bares y clubes, de alcantarillas y estrella…propinas y viejos refugios.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Jammer, dass du wegen deiner Aktivitäten in der Gosse gelandet bist.

Lástima que hayas acabado tirado en la calle.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du mich mal in der Gosse liegen, dreh mich auf den Rücken.

- Si usted me v…boca abajo en el canal, déjeme mirando al cielo.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hätte gedacht, dass ein Fettwanst in der Gosse eine Pistole im Stiefel stecken hat?

Quien creería que un tío que se caía de borrach…tendría escondida una pistola en la caña de la bota.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann landest du in der Gosse. Wo sich die Pferde erleichtert haben, wo du hingehörst.

Caerás y acabarás en las cloacas…... donde los caballos hacen sus necesidades, donde tienes que estar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Morgen nach dem Hirnverlust ist Wahnsinn, aber der süße Geruch der Gosse klärt meinen Kopf.

La mañana después es un fastidio. Pero el dulce olor a desagüe me está despejando la cabeza.

   Korpustyp: Untertitel

"Der 7. Engel goss seine Schale aus, und ein Stimme rief vom Himme…"

Y el séptimo ángel derramó su taz…y una voz del cielo dijo:

   Korpustyp: Untertitel

Er goss die Weltwährung in eine Skulptur eines seelenlosen Plutokraten, der auf die Armen kotet.

Ha moldeado monedas del mundo en una escultura de un plutócrata sin alma defecando en los pobres.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute, die das getan haben, sind aus der gleichen Gosse wie wir.

La gente que hizo eso son de donde mismo somos nosotros.

   Korpustyp: Untertitel

Und wer einst über eine Stadt herrschte, bettelt dort in der Gosse.

Y aquel que era el amo de la ciudad, ahora pide limosna en una cloaca.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst wissen, mein Sohn, dass dein Onkel, mein Vater, Schierling in mein Ohr goss.

Has de saber, hijo mío, que vuestro tío, mi padre, echó cicuta en mi oído.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann saugen sie dich aus und lassen dich bankrott in der Gosse liegen.

Y luego les chupan la sangre y los dejan sin un duro en la cuneta.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mechaniker von gegenüber goss Batteriesäure ins Klo, um es zu entstopfen.

El mecânico de enfrente vertiò âcido de batería por el vâter para desatascarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Einer goss ein Pint auf meinem Kopf, also keine Sorge, Schätzchen.

Me cayó una pinta en la cabeza, así que no te preocupes.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann in der Gosse liegen, mir ist das egal. Ich bin kein Polizist.

Puede mentir lo que quiera. No soy policía.

   Korpustyp: Untertitel

Man goss Wasser aus, und er musste nackt über den Boden robbe…

Cuando están desnudos, tiran agua ai sueio y ies hacen gatear

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht erwachsen geworden, seit ich dich aus der Gosse holte.

No has madurado desde que te saqué de la calle.

   Korpustyp: Untertitel

Also goss er den ganzen Tag Asphalt und trainierte die ganze Nacht.

Se pasaba los días vertiendo asfalto, y las noches entrenándose.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester goss Wasser darüber und riss sie weg. Etwa die Hälfte meiner Haut kam mit.

Mi hermana entonces me llevó al bañ…...me tiró agua y me sacó los pantalones, pero la mitad de mi piel se salió también.

   Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich Öl ins Feuer goss der Fehlschlag Chinas, seine Staatsausgaben entsprechend seiner gestiegenen Einnahmen zu erhöhen.

Que China no actuara más rápidamente para alentar un gasto interno superior, proporcional a sus mayores ingresos, echó combustible al fuego.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Im weiteren Verlauf der Woche des grausamen Witzes goss das Weiße Haus zusätzlich Öl ins Feuer.

Más adelante en esa misma semana del chiste cruel, la Casa Blanca de Bush agravó el pecado.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Du musst wissen, mein Sohn...... dass dein Onkel...... mein Vater...... Schierling in mein Ohr goss.

Debes saber, hijo mí…que tu tí…tu padr…me puso cicuta en la oreja.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, lieber bin ich im Treppenhaus, als daß ich in der Gosse stehe.

Prefiero estar sentado dentro, en las escalera…...para no tener los pies en la cuneta.

   Korpustyp: Untertitel

Wusch die Riemen und Getriebe damit, und goss es in den Gully.

Lavaba las cintas, las caja…...luego arrojaba ahí en el barranco.

   Korpustyp: Untertitel

Uns fehlen sechs Männer, die, die wir haben, stottern und sollten lieber zurück in die Gosse.

Nos faltan seis hombres y los que tenemos vociferan y tartamudea…...y deberían volver a las galeras.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich dir vorgepredigt, als du bekifft in der Gosse Iagst?

Oye, ¿yo te sermoneo cuando estás tendido en la acera borracho?

   Korpustyp: Untertitel

Warum blieb ich nicht in der Gosse, wo es mir gut ging?

¿Por qué no me quedé en una zanja donde estaba mucho mejor?

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie Sie, finde ich sie in der Gosse, säubere ich sie und lasse sie im Licht erstrahlen.

Como tú, saco a alguien de la basura, lo limpio y lo llevo a la luz.

   Korpustyp: Untertitel

Und der siebente Engel goss aus seine Schale in die Luft und es ging eine große Stimm…"

Luego el séptimo ángel abrió su frasco al air…...y apareci…¡Tú!

   Korpustyp: Untertitel

Daraufhin ging mein Vater heim, er schmolz das Hochzeitsbesteck von meiner Mutter ein und er goss Kugeln damit, aus Silber.

Después de eso, mi papá se fue a casa, fundió las cucharas de boda de mi mamá. Hizo balas de plata con ellas.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Paket, dass Costello in die Gosse geworfen hat, als er aus dem Haus ging. - Was ist drin?

Un paquete que tiró Costello al salir de casa. -¿Qué hay dentro?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Chef hat mit ihm und fünf wie ihm gesprochen, bevor sie meinen Wagen aus der Gosse zogen.

Mi jefe le habló y a cinco como él antes de que sacaran mi auto del canal.

   Korpustyp: Untertitel

Für euch gibt es einen Namen. Man benutzt sie nicht in der High Society, nur in der Gosse.

Y por cierto, hay un nombre para vosotras, señoritas, pero no se usa en la alta socieda…fuera de la perrera.

   Korpustyp: Untertitel

Visionen von Technologie und Reichtum. Die Kraft des Cyberkapitals, die Menschen in die Gosse wirft, wo sie verrecken.

Las visiones de tecnología y riquez…...el poder de la cibercapital enviará a la gente a la alcantarilla para morir.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen auch an die Zukunft denken. Was wird aus ihr, wenn ich sie in der Gosse lasse?

Debe pensar un poco en eso, seòor. ?Qué será de ella si la dejamos en los suburbios, Sra.

   Korpustyp: Untertitel

Aber damit riskiere ich, dass mich jemand in die Gosse stöss…...der weniger heilig ist als Mr. Baker.

Pero corro el riesgo de ser golpeado por algun…...menos santo que Baker.

   Korpustyp: Untertitel