linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Gräte espina 44

Verwendungsbeispiele

Gräte espina
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Kunst der Verwertung von Kopf, Haut und Gräte…
El arte de utilizar cabezas, piel y espina…
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Fischschnitzel: Fischfleisch, das von ausgenommenen ganzen Fischen oder von Gräten maschinell gewonnen wird;
Pulpa de pescado obtenida mecánicamente: pulpa obtenida por medios mecánicos a partir de pescado entero destripado o a partir de espinas, después del fileteado;
   Korpustyp: EU DCEP
Gib mir einen Teller für die Gräten.
Tú puedes quitarle las espinas al pescado.
   Korpustyp: Untertitel
Fisch filetieren, von der Haut lösen, Gräten ziehen, Fischfilets würfeln und kalt stellen.
Filetear el pescado, retirar la piel, quitar las espinas, partir los filetes en dados y dejar enfriar.
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
Supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas y las aletas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das hier ist doch eine sprechende Gräte."
Esto de aquí, es una espina de pescado parlante.
   Korpustyp: Untertitel
Die Kunst der Verwertung von Kopf, Haut und Gräte…Bei einem Fisch gibt es kaum Abfall, und wenn man sein…
El arte de utilizar cabezas, piel y espina…En un pescado se desecha bien poco y, si conocemos bien su morfología, muchas partes que ho…
Sachgebiete: tourismus radio theater    Korpustyp: Webseite
„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)
intercalados o en placas industriales, con espinas («estándar»)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich esse den Fisch mitsamt den Gräten.
Comeré pescado con espinas y la pastilla más grande que tenga.
   Korpustyp: Untertitel
Der Fisch wird gesäubert, die Gräten einzeln per Pinzette entfernt, der Fisch in einer speziellen Salzlake eingelegt und anschließen im Räucherofen genau solange geräuchert, bis der unverwechselbare Geschmack entsteht, der den Lachs aus Macher so beliebt macht.
Primero se limpia el pescado, después le sacan las espinas una por una con pinzas, se introduce en una mezcla de sal especial y luego pasa al horno de ahumado, hasta conseguir este sabor que hace el salmón de Macher tan especial.
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gräte"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wenn ihr mal wen verklagen wollt, wegen irgendwas, im Bad ausgerutscht, Gräte im Fisch, bin ich euer Mann.
Pero si alguna vez quieren demandar a alguien por algo, un resbalón en la bañera, un hueso de pescado, yo soy el indicado.
   Korpustyp: Untertitel
Delikat die Kreationen in seinem „Marchal“, wie der an der Gräte gebratene Seeteufel mit Lardo und rehydrierten Kartoffeln.
En su restaurante “Marchal” se ofrecen delicadas creaciones, como el rape frito con la raspa y servido con tocino y patatas rehidratadas.
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -