Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Byzantic Mosaik gibt es in den Größen 10x10 mm und 20x20 mm.
DE
Mosaico Byzantic está disponible en tamaños de 10x10 mm y 20x20 mm.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gefäße anderer Größen sind zulässig, wenn vergleichbare hydraulische Frachten eingehalten werden.
Pueden utilizarse recipientes de tamaños diferentes si funcionan con presiones hidráulicas comparables.
Ein Elektrokabel von der Größe dieser Münze könnte eine Stadt beleuchten.
Imagínese un cable de este tamaño para iluminar una ciudad entera.
Speichern und laden Sie eine beliebige Anzahl Dateien jeglicher Größe hoch.
Cargue y almacene cualquier cantidad de archivos, de cualquier tamaño .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Größe der Bildvorschau. Sie können die Größe auch einstellen, indem Sie die Vorschauansicht mit der mittleren Maustaste ziehen.
Tamaño de miniatura. También puede fijar el tamaño arrastrando la vista de miniaturas con el botón central del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich zog einen Zahn von der Größe eines Schnapsglases aus dem Bootsrumpf.
Arranqué un diente de un bote del tamaño de un vaso pequeño.
Schauen Sie sich ihren Körper, alle Formen und Größen sind einfach perfekt.
Basta con mirar sus cuerpos, todas las formas y tamaños son perfectos.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die optimale Anzahl der Injektionsstellen hängt von der Größe des Muskels ab.
El número óptimo de puntos de inyección depende del tamaño del músculo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Leben hat unglaubliche Variationen, Größen und Formen hervorgebracht.
La vida ha desarrollado variaciones, tamaños y formas increíbles.
Combi Vase, das Produkt ist in verschiedenen Größen und Farben erhältlich.
Jarrón Combi, el producto está disponible en diferentes tamaños y colores.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Größe ist 20x20mm bei einer Stärke von ca. 4mm.
DE
Sus dimensiones son 20x20mm y tiene un espesor de aprox.
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tibet hat in etwa die Größe Gesamteuropas von Gibraltar bis zum Ural gerechnet.
Tiene aproximadamente las mismas dimensiones que Europa, desde Gibraltar hasta los Urales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seltsam ist nur die außerordentliche Größe des Schädels.
Sólo difieren en la gran dimensión del cráneo.
Die Höhe der Gebühr ist dabei abhängig von der Größe des Käfigs.
El importe del recargo variará en función de las dimensiones del contenedor.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Varianten mit Größenunterschieden sind nicht als eigene Arten anzusehen, sofern mit der Größe keine besonderen Risiken verbunden sind.
Las variantes de tamaño no deben considerarse tipos diferentes a menos que existan riesgos específicos vinculados a las dimensiones .
Unter normalen Bedingungen würde es Jahrzehnte dauern, um Wasserstoff i…eine Probe dieser Größe zu kristallisieren.
En condiciones normales llevaría décadas cristalizar hidrógeno hasta dimensiones de este tipo.
Mittels der 3D-Software ermitteln Sie zudem die errechnete Position, Tiefe und Größe der verborgenen Schatzfunde.
Utilizando el software 3d encontrará los estimados posiciones, profundidades y dimensiones de sus tesoros ocultos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
für technische Entscheidungen, die der Größe und der Art ihrer Flotte entspricht.
toma de decisiones técnicas acorde con la dimensión y naturaleza de sus flotas.
Irr dich nicht in der Größe .
Mide bien, no equivoques las dimensiones del hueco.
Im Zuge eines 1983 abgeschlossenen Ausbaus erhielt das Gebäude die heutige Größe .
DE
El edificio obtuvo las dimensiones actuales luego de una ampliación en 1983.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pro georderter Größe müssen mindestens 30 Paar abgenommen werden.
ES
Por talla deberán pedirse un mínimo de 30 pares.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ø die auf mehrere Fischarten ausgerichteten Fischereien zielen auf Arten verschiedener Größe ,
Ø la existencia de pesquerías multiespecie que capturan especies de distintas tallas ;
Du hast echt kleine Füße und die hier sind Größe 44.
Parece que tienes pies pequeños ¡y estos son talla 11!
Das Model misst 174 cm und trägt eine Größe S
La modelo mide 174 cm y lleva una talla S
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die Tatsache, dass der Gurt für die Benutzung durch Fahrzeuginsassen von der Größe Erwachsener bestimmt ist;
el hecho de que el cinturón está concebido para que lo empleen ocupantes de talla de adulto;
Vielleicht ein paar kleine Änderungen, aber es ist die Größe der Dame.
Puede necesitar un arreglo, pero es de la talla de la señora.
Füllschuhe und Materialtrichter sind in unterschiedlichen Größen konstruiert, sodass tatsächlich große Mengen bis 4 l und Kleinstmengen bis 8 ml verpresst werden können.
Alimentador y embudo para material disponibles en diferentes tallas permiten comprimir cantidades desde 4 l a 8 ml.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müssen wir noch viel ehrgeiziger sein und auf die Harmonisierung der Größen hinarbeiten.
Por eso, deberíamos ser mucho más ambiciosos y buscar la armonización de tallas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Gwen's Größe mit Hilfe der Sicherheits-Laserscans des Hubs geschätzt.
Calculé la talla de Gwen desde los escaners de seguridad del Centro.
Das Model misst 175 cm mit BH Größe 75 B und trägt eine Größe XS
La modelo mide 175 cm con talla sujetador 75 B y lleva la talla XS
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das von London ist eines der spektakulärsten Aquarien der Welt, sowohl für seine Größe als auch für die Menge und Vielfalt der Fische.
ES
The London Aquarium es uno de los acuarios más espectaculares del mundo, tanto en magnitud como por la cantidad y variedad de peces.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden physikalischen Größen werden zur Beschreibung der Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern verwendet:
Para describir la exposición a campos electromagnéticos se utilizan las magnitudes físicas siguientes:
Möchten Sie sich nicht die Größe des Schadens ansehen?
¿No quiere subir a ver la magnitud del problema?
OpenStage 5 ist die optimale Lösung für Unternehmen jeder Größe , die nur ein hochwertiges Telefonsystem benötigen.
OpenStage 5 es una solución ideal para organizaciones de cualquier magnitud que necesiten un único teléfono y, al mismo tiempo, de alta calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden physikalischen Größen werden zur Beschreibung der Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern verwendet:
Se usarán las siguientes magnitudes físicas para describir la exposición a campos electromagnéticos:
Kein Schiff könnte ein Kraftfeld dieser Größe erzeugen.
Ninguna nave generaría un campo de fuerza de esa magnitud .
Eingangsgröße ist die zu messende physikalische Größe - zum Beispiel Kraft oder Druck.
La magnitud de entrada en la magnitud física a medir, por ej. la fuerza o la presión.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Größe der Veränderung ist jedoch klinisch nicht 9 relevant, so dass Galvus mit oder ohne Nahrung gegeben werden kann.
Sin embargo, la magnitud del cambio no es clínicamente significativa, por ello Galvus puede administrarse con o sin comida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich sehe Mercy West nicht an einem Projekt solcher Größe teilnehmen, sie etwa?
No veo al Mercy West inmerso en un proyecto de esta magnitud , ¿y tú?
Die Lösung bietet eine integrierte Entwicklungsumgebung, die Komplexität und Größe voll unterstützt.
Esta solución aporta un entorno de diseño integrado que es capaz de gestionar y soportar completamente la magnitud y complejidad de estas plantas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher erwartet er, daß wir uns von seiner Liebe anziehen lassen und ihre ganze Größe und Schönheit erfahren, aber das genügt nicht!
Ciertamente, el Señor espera que nos dejemos conquistar por su amor y experimentemos toda su grandeza y su belleza, pero no basta.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa würde an Größe gewinnen, wenn es dies erkennen und die erforderlichen Korrekturen vornehmen würde.
Europa ganaría en grandeza reconociéndolo y haciendo las rectificaciones necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen führen wir unser Volk zu neuer Größe .
Juntos podremos devolver la grandeza a nuestro pueblo.
Christus hat das Volk des Bundes aufgerufen, immer die unerhörte Größe und Liebe des Schöpfers aller Menschen anzuerkennen.
Cristo ha pedido al pueblo de la Alianza que reconozca siempre la grandeza inaudita y el amor del Creador de todos los hombres.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Darin liegt die Größe des europäischen Klubs; mit einem Wort, das ist die Größe einer Union von Demokraten.
Ésa es la grandeza del club europeo; es la grandeza , en definitiva, de una unión de demócratas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Unsere Größe ignoriert das und achtet die Traditionen'.
"Nuestra grandeza es ignorarlo y respetar las tradiciones".
Einaußerordentlicher Mensch, einfach in seiner Größe , der immer seine Familieerstens stellt.
Un ser humano extraordinario, sencillo en su grandeza , que coloca en primer lugar a su familia.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Illusionen Aserbaidschans im Hinblick auf seine Größe sind leichter nachzuvollziehen, sie sind aber mindestens ebenso hinderlich.
Los sueños de grandeza de Azerbaijan son más fáciles de entender pero igual de extenuantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weshalb sollten wir nicht auch zu solcher Größe aufsteigen?
¿Por qué no debemos nosotros obtener tal grandeza ?
Das Hotel ist wegen seiner Größe von Gruppen sehr beliebt.
Gracias por su grandeza , es uno de los hoteles favoritos de los grupos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Retarus eSign sind Absender und Empfänger elektronischer Dokumente als fixe Größen im Geschäftsprozess verankert.
En el servicio de Retarus eSign se define tanto el remitente como el destinatario de los documentos electró- nicos como valores fijos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
L ist die auf den nächsten vollen Meter aufgerundete Größe der zu messenden Länge;
L es el valor de la longitud redondeado por exceso al siguiente metro entero, y
Für den Gehörschutz relevante Größen wie Leq, Li, Lmax, Lpeak und andere werden erfasst, gespeichert und können ausgewertet werden
DE
Se detectan, se guardan y pueden evluarse los valores Leq, Li, Lamx, Lpeak y otros valores , importantes para la protección del oído
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den Slowly-Increasing-Steer-Tests wird die Größe „A“ bestimmt.
El valor de «A» se determinará a partir de los ensayos de aumento lento del giro.
Mehrere Voreinstellungsdateien nacheinander laden C. Partitionieren für eine Debian-Installation C.1. Anzahl und Größe der Debian-Partitionen C.2.
Utilizar la preconfiguración para cambiar valores por omisión B.5.3. Carga de ficheros de configuración en cadena C. Particionado en Debian C.1.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergleich - in dieser Übung müssen 2 gegebene Brüche der Größe nach verglichen mithilfe der Symbole gt;, lt; oder = werden.
Comparación: en este ejercicio tiene que comparar el valor de dos fracciones dadas, usando para ello los símbolos gt;, lt; o =.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Messprinzipien der elektronischen Druckmessung lassen sich auf eine Wegmessung oder Kraftmessung zurückführen, d. h. die physikalische Größe Druck wird in eine elektrisch messbare Größe umgewandelt.
Los principios de la medicón de presión mediante instrumentos electrónicos se basan de una medición de un trayecto o de fuerza, es decir que se convierte la magnitud física presión en un valor eléctrico para su medición.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss nautik
Korpustyp:
Webseite
In dem Grundstück El Espartal mit einer Größe von 572 Hektar bestehen genau die gleichen natürlichen Gegebenheiten wie in dem angrenzenden Regionalpark Südost (746 ha), der zum Netzwerk Natura 2000 gehört und durch die vorgesehene Ausweitung der Bebauung ernsthaft geschädigt würde.
La finca del Espartal, de 572 hectáreas, tiene exactamente los mismos valores naturales que el colindante Parque Regional del Sureste (746 ha), perteneciente a la Red natura 2000, que se vería seriamente deteriorada por la expansión urbana propuesta.
Das beweisen die fast 60jährigen Erfahrungen auf diesem Gebiet, die zahlreichen internationalen Partner und Netzwerke, die Refratechnik Cement als feste Größe im Markt ansehen, und nicht zuletzt das kompetente Team der Mitarbeiter in Göttingen.
Lo demuestran la experiencia de casi 60 años en este campo, los numerosos socios y redes internacionales que ven a Refratechnik Cement como valor firme en el mercado y, no menos importante, el competente equipo de empleados en Göttingen.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Bei Anwendung einer Spezialvorbehandlung müssen die Größen b1, b2 und b3 nach Möglichkeit dadurch bestimmt werden, dass alle reinen Faserbestandteile der bei der Analyse angewandten Vorbehandlung unterworfen werden.
Si se aplica un pretratamiento especial, los valores de b1, b2 y b3 se determinarán, en la medida de lo posible, sometiendo cada uno de los constituyentes fibrosos puros al pretratamiento aplicado en el análisis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die acht Euro-Münzen unterscheiden sich im Hinblick auf Größe , Gewicht, Material, Farbe und Dicke.
ES
Las ocho monedas en euros varían en diámetro , peso, composición, color y grosor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Größen unter 45 mm betreffen nur Clementinen.
Los diámetros inferiores a 45 mm sólo serán aplicables a las clementinas.
Objekt ist um 100% seiner ursprünglichen Größe gewachsen.
El planeta ha aumentado su diámetro un 200%.
RESM-Ringe für UHV-Anwendungen sind in Größen zwischen 52 mm und 550 mm erhältlich; Sondergrößen und größere Durchmesser auf Anfrage.
ES
Los anillos RESM para aplicaciones de UHV están disponibles en una serie de diámetros entre 52 y 550 mm, con tamaños a medida de diámetros incluso mayores bajo pedido.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Elemente sollten in Bezug auf Ausrichtung, Größe und Festigkeit variieren, damit die Tiere sich angemessen bewegen und springen können.
Es importante proporcionar cierto grado de variabilidad en la orientación, el diámetro y la firmeza para que los animales puedan ejecutar sus comportamientos de locomoción y de salto.
RESR-Ringe für UHV-Anwendungen sind in Größen zwischen 52 mm und 550 mm erhältlich; Sondergrößen und größere Durchmesser auf Anfrage.
ES
Los anillos RESR para aplicaciones de UHV están disponibles en una serie de diámetros entre 52 y 550 mm, con tamaños a medida de diámetros incluso mayores bajo pedido.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Primärpartikel mit einer größe von etwa 20 nm. Im PET Agglomerate mit einem Durchmesser von 100-500 nm, bestehend aus Titannitrid-Nanopartikeln
En el PET, los aglomerados tienen un diámetro de 100-500 nm consistente en nanopartículas primarias de nitruro de titanio; las partículas primarias tienen un diámetro aproximado de 20 nm.
Sein aktiver Wirkstoff, Escin, reduziert die Anzahl und die Größe der Poren der Kapillarmembranen, und reduziert so Flüssigkeitsaustretungen in den umliegenden Geweben, was den Blutfluß in den Venen verbessert und die unästhetischen geschwollenen kleinen Venen reduziert.
Su principio activo, la Escina, reduce el número y diámetro de los poros de las membranas capilares, reduciendo así las fugas de fluido en los tejidos envolventes, lo que mejora la circulación de la sangre en las venas y reduce la hinchazón antiestética de los pequeños vasos de las piernas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rundstahl in Ringen hat höchstens einen Durchmesser von 16 mm. Die Größe des Durchmessers führt zur Berechnung eines Zuschlages, der auf den Grundpreis des Bewehrungsrundstahls aufgeschlagen wird („Durchmesseraufpreis“).
El diámetro del redondo para cemento armado en rodillos no supera los 16 milímetros. Al precio de base del redondo para cemento armado hay que sumarle un suplemento que se calcula en función de su diámetro (el denominado «extra de dimensiones»).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berechnung stützt sich vor allem auf zwei Größen , das Endkapital und den sogenannten Abzinsungsfaktor.
El cálculo se basa principalmente en dos variables , el capital final y la llamada tasa de descuento.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Liste aller Eingangsgrößen und abgetasteten Größen mit Angabe des Betriebsbereichs vorzulegen.
Deberá proporcionarse una lista de todas las variables de entrada y detectadas, e indicarse su ámbito de funcionamiento.
Der Steuerungsbereich ist für jede dieser Größen anzugeben.
Se definirá el ámbito de control ejercido sobre cada una de estas variables .
Der Steuerungsbereich (Absatz 2.7) ist für jede dieser Größen anzugeben.
Deberá definirse el ámbito de control (punto 2.7) ejercido sobre cada una de estas variables .
Der Steuerungsbereich (Absatz 2.7) ist für jede dieser Größen anzugeben.
Se definirá el ámbito de control (punto 2.7) ejercido sobre cada una de estas variables .
Die EZB beurteilt in ihrer monetären Analyse regelmäßig das Wachstum des weit gefassten Geldmengenaggregats M3 , aber auch viele andere monetäre und finanzielle Größen .
El análisis monetario realizado por el BCE evalúa de forma periódica el crecimiento del agregado monetario amplio M3 , además de otras muchas variables financieras y monetarias .
Die geldpolitischen Beschlüsse berücksichtigen die Entwicklung der Produktion und anderer realer Größen bei der Beurteilung der Inflationsaussichten.
Las decisiones en materia de política monetaria toman en consideración la evolución de la producción y de otras variables reales a la hora de evaluar las perspectivas de inflación.
Durch die Öffnung der Märkte und den internationalen Wettbewerb ist die Arbeitszeit für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen sowohl auf dem Binnenmarkt als auch auf den ausländischen Märkten zu einer wichtigen veränderlichen Größe geworden.
La apertura de los mercados y la competencia internacional hacen que el tiempo de trabajo se convierta en una variable importante para la competitividad de las empresas europeas en los mercados interior y exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die britischen Behörden haben drei finanzielle Szenarien entwickelt, um den variablen Größen Rechnung zu tragen, von denen die Finanzlage von BE besonders abhängt: Stromerzeugungsleistung und Strompreise.
Las autoridades británicas han desarrollado tres hipótesis para tener en cuenta las variables a las cuales la posición financiera BE es particularmente sensible: producción y precios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der höhenverstellbare Eingabetisch lässt sich perfekt an die Größe der Bediener anpassen.
ES
Basta con pulsar un botón para adaptar los tubos telescópicos a la altura de trabajo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen empfehlen den Pflegepersonen den für Alter und Größe der Kinder geeigneten Schlafsack.
Las advertencias e instrucciones deberán aconsejar a los cuidadores que elijan el saco de dormir recomendado para la edad y la altura del niño.
Christine hat die gleiche Größe wie mein Schütze.
Christine tiene la misma altura que el tirador.
Wir schauen nicht auf die Haarfarbe, nicht auf die Farbe der Haut, eure Größe oder Geschlecht.
No miramos el color de su cabello, el color de su piel, su altura y su género.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
C — ISO/R3 nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS), volle Größe ;
C - ISO/R3 SRI (niño pequeño) de altura total orientado hacia atrás
Sie kennen seine Größe , seinen Namen und sein Gewicht.
Sabe su altura , su nombre, Y su peso.
Als Urgestein-Local des berüchtigten Stalin Plaza ist er längt eine feste Größe der Szene Prags – und auch im nicht-übertragenen Sinne hat Maxim an Größe gewonnen.
Referente de la escena de Praga y local de la plaza Stalin durante años, ha crecido en altura y poder con el paso del tiempo.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es bleibt zu hoffen, dass der politische Wille der Größe der Aufgabe entspricht.
Esperemos que la voluntad política esté a la altura de la tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die gleiche Größe und Gewicht, wie unser Schütze.
Es la misma altura y constitución que la de nuestro tirador.
Die Größe eines Pferdes wird in Stockmaß angegeben.
La altura de un caballo se da en Altura.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist es gewis…in Fleisch und Blut, die große die größe Liebe meines Leben.
Tú verdaderamente eres, de carne y hueso, el gran, el gran amor de mi vida.
Da gäbe es noch eine größe Angelegenheit.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was passiert, wenn die Angst vor Schmerzen waren größe …... Meine Angst vor Gott?
¿Y si el miedo al dolor fuera más grand …...que mi temor de Dios?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber kam man dem Eisernen Thron nähe…wurden sie größe …und größer und größer.
Pero a medida que te acercas al Trono de Hierr…...se hacían más grande…...y más grandes y más grandes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sogar größe …denn ich ließ dich allein diese Last tragen.
Aún más culpable , porque te dejé cargar con toda la culpa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El sistema es más grande qu…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KraussMaffei Berstorff Extrusionsanlagen sind für hohe Produktqualitäten und höchste Ausstoßleistungen konzipiert und mit Extrudern verschiedener Bauart (GE-SC oder GE-W, GE-KS) und –größe ausgerüstet.
Las instalaciones de extrusión de KraussMaffei Berstorff están diseñadas para obtener una elevada calidad de producto con el máximo rendimiento; asimismo, están equipadas con extrusoras de distintos tipos constructivos (GE-SC o GE-W, GE-KS) y tamaños .
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir waren alle voller Hoffnun…...wir waren alle ein bisschen größe …...und ein bisschen stolzer.
Todos éramos esperanza, todos éramos un poco más altos , un poco más orgullosos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
analoge Größe
.
größes Hilfsmittel
.
.
intensive Größe
.
wertkontinuierliche Größe
.
physikalische Größe
magnitud física 7
cantidad física 1
monetäre Größe
.
abgeleitete Größe
.
.
gesteuerte Größe
.
stochastische Größe
.
kritische Größe
tamaño crítico 4
skalare Größe
.
.
vektorielle Größe
.
.
meßbare Größe
.
homograde Größe
.
k-Größe
.
dimensionslose Größe
.
zeitabhängige Größe
.
ausgeglichene Größe
.
.
aufzählbare Größe
.
integrierte Schaltung mittlerer Größe
.
Größe zusammenhängender Anbauflächen
.
Koordinate einer vektoriellen Größe
.
Fluß einer vektoriellen Größe
.
Wert einer Größe
.
.
Größe des Briefumschlags
.
Größe des Etiketts
.
Größe der Sendungen
.
Größe eines Bereichs
.
Größe eines runden Postens
.
Dimension einer Größe
.
äquivalente Größe thermischen Rauschens
.
verteilte elektrische Größe
.
physikalische Größe
magnitud física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingangsgröße ist die zu messende physikalische Größe - zum Beispiel Kraft oder Druck.
La magnitud de entrada en la magnitud física a medir, por ej. la fuerza o la presión.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine physikalische Größe ist eine quantitativ bestimmbare Eigenschaft eines physikalischen Objekts, die entweder direkt messbar ist oder aus Messgrößen berechnet werden kann.
La magnitud física es una propiedad cuantificable de un objeto físico que puede medirse directamente o calcularse a partir de parámetros.
Die Messprinzipien der elektronischen Druckmessung lassen sich auf eine Wegmessung oder Kraftmessung zurückführen, d. h. die physikalische Größe Druck wird in eine elektrisch messbare Größe umgewandelt.
Los principios de la medicón de presión mediante instrumentos electrónicos se basan de una medición de un trayecto o de fuerza, es decir que se convierte la magnitud física presión en un valor eléctrico para su medición.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss nautik
Korpustyp:
Webseite
„Sensor“ ein Gerät, das eine physikalische Größe oder einen physikalischen Zustand misst und in ein elektrisches Signal umwandelt, welches als Eingabe in ein Steuergerät dient;
«sensor» el convertidor que mide una magnitud física o un estado y los convierte en señal eléctrica que se utiliza como información para una unidad de control;
Eine Überwachung des Drehmoments, auch in Ergänzung zur Schwingungsmessung, ist immer dann sinnvoll, wenn Antriebselemente vor Überlastung geschützt werden müssen oder die physikalische Größe „Drehmoment“ eine wichtige Rolle in der Produktion spielt.
ES
La monitorización del momento, también para completar la medición de vibraciones, es especialmente recomendable cuando los componentes de accionamiento deben protegerse contra la sobrecarga o la magnitud física del "par" desempeña un papel importante en la producción.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die erste Einrichtung in einem Datenkanal, die verwendet wird, um eine zu messende physikalische Größe in eine zweite Größe (z. B. elektrische Spannung), umzuwandeln, die durch den übrigen Teil des Kanals verarbeitet werden kann.
El primer elemento de un canal de datos utilizado para convertir una magnitud física objeto de medición en una segunda magnitud (por ejemplo tensión eléctrica) que pueda ser procesada por el resto del canal.
Licht ist nicht nur eine physikalische Größe , es steuert unser gesamtes Leben. Es reguliert unseren Tag-Nacht-Rhythmus, hilft uns dabei, lebenswichtige Vitamine zu bilden und stärkt unsere Organleistung.
La luz no es solo una magnitud física , sino incide en la totalidad de nuestra vida, regula nuestro ritmo circadiano, nos ayuda a sintetizar vitaminas esenciales y refuerza la función de nuestros órganos.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
physikalische Größe
cantidad física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss möglich sein, die Schnittstellen für angeschlossene Sensoren, Aktoren und Signale zu konfigurieren. (Ein Aktor wandelt eine elektrische Größe in eine andere physikalische Größe um [z. B. in eine optische Größe]. Ein Aktor ist das Gegenstück zu einem Sensor.)
Será posible configurar interfaces para señales, actuadores y sensores conectados [un actuador transforma una cantidad eléctrica en otra cantidad física (por ejemplo, óptica). Un actuador es lo contrario de un sensor].
kritische Größe
tamaño crítico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß dem Finanzplan sollte der Beihilfenbetrag ausreichen, damit Investbx innerhalb von fünf Jahren eine kritische Größe erlangen kann, um sich Skalenvorteile zu erschließen und rentabel zu werden.
Según el plan financiero, se espera que el importe de la ayuda sea suficiente para que Investbx pueda alcanzar, en el plazo de cinco años, el tamaño crítico necesario para aprovechar las economías de escala y llegar a ser rentable.
Durch die der Kommission vorgelegten Informationen konnte nicht hinreichend nachgewiesen werden, dass die NN Bank eine kritische Größe besitzt und ausreichenden Zugang zu Finanzmitteln hat, um ihr Geschäft zu erhalten und auszubauen.
La información facilitada a la Comisión no permitía determinar, con la necesaria seguridad, si el NN Bank tenía el tamaño crítico y disponía de un acceso a la financiación suficiente para mantener e incrementar su negocio.
In den Konstruktionsunterlagen ist die maximale Größe eines an beliebiger Stelle des Zylinders zulässigen Defekts anzugeben, der bei Betrieb des Zylinders mit dem Arbeitsdruck bis zur nächsten fälligen Prüfung oder, falls keine erneute Prüfung vorgesehen ist, während der Betriebsdauer nicht auf eine kritische Größe wächst.
El diseño identificará el tamaño máximo de un defecto admisible en cualquier punto de la botella que no aumente hasta un tamaño crítico dentro del período especificado para la repetición de los ensayos, o de la vida útil si no está especificado este período, de una botella que funcione bajo presión de trabajo.
Bei Zylindern der Typen CNG-1, CNG-2 und CNG-3 ist für eine beliebige Stelle des Metallzylinders oder Metallinnenbehälters die maximale Größe des Defekts zu bestimmen, der während der angegebenen Betriebsdauer nicht auf eine kritische Größe wächst.
Para los diseños de los tipos GNC-1, GNC-2 y GNC-3, se determinará el tamaño máximo de los defectos en cualquier punto de la botella o camisa metálica que no crecerá hasta adquirir un tamaño crítico dentro de la vida útil especificada.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Größe
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Größe von Risikokapitalfonds
Asunto: Dimensiones del fondo de capital riesgo
& lt; tamaño en bytesgt;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Minimale Größe der Lieferung:
ES
Volumen mínimo de suministro:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Número de salas de reuniones 4
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Größe , Gewicht und Material
Dimensiones, peso y material
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Superficie de la habitación:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Größe und Sum Sum Größe und Formeln in Trigonometrie.
Suma y suma de productos de productos de fórmulas de trigonometría.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik typografie
Korpustyp:
Webseite
Größe des Hauptfensters automatisch anpassen
Redimensionar la ventana principal automáticamente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Größe des Hauptfensters automatisch anpassen
Redimensionar automáticamente la ventana principal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Größe des „ LT-CAGE Kegelförmige
del dispositivo LT-CAGE de fusión lumbar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vergiss die Träume von Größe .
Olvida los sueños de gloria.
Das ist genau meine Größe .
Das ist keine vernachlässigbare Größe .
El reto no es insignificante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Größe und Material der Verpackung.
la capacidad y el material del envase.
Die Größe wird bestimmt nach
El calibre se determinará:
entsprechende Größe nach der Verarbeitung
equivalente de longitud del pescado transformado
Alles eine Frage der Größe .
Es una cuestión de pelotas.
Nicht für etwas diese Größe .
Von gleicher Größe und Gestalt?
¿Que tiene quizás la misma estatura y figura?
Deine Größe ist dein Fluch.
Nachprüfung der Größe der Energiespeicher
Verificación de la capacidad de los depósitos
Die Größe Ihres verfügbaren Systemspeichers
El espacio de memoria disponible en su sistema
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Größe hat dieser Anzug?
¿De qué talle es ese traje?
Die Größe der Tabelle wählen.
Dibujar un cuadro de texto
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Größe und Gewicht Deines Kindes
ES
Potenciar la motricidad del bebé
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Um einen Größe -Button hinzuzufügen:
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Größe der Seite stimmt nicht!
Puedes votar por esta funcionalidad aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ist Ihre Penis Größe Durchschnittlich ?
ES TU PENE DEMASIADO PEQUEÑO?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Größe von Partitionen nachträglich ändern
Gestión de particiones y arranque
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tagungseinrichtungen, acht Zimmer verschiedener Größe
EUR
Salas de reuniones, ocho salas con distintos aforos
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das leistungsstärkste Notebook seiner Größe .
Diseñado para ser el mejor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Videokonferenzen für Unternehmen jeder Größe
ES
Videoconferencias para Todos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
46 ⅔ Bitte eine Größe auswählen!
ES
Por favor, selecciona un país / región
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bild in voller Größe herunterladen
descargar foto en tamaño completo
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Du meintest, du hast Größe 44!
¡Me dijiste que eras sexy!
Wie erklären Sie sich seine Größe ?
¿Cómo puede explicar éste índice de crecimiento?
Größe ist das Wort, das ich suche.
Ist halt eine Größe für Dünne.
Deberían hacer algunas para negros flacuchos.
Unser Volk wird seine alte Größe wiedererlangen.
Nuestro pueblo recuperará su esplendor.
Irr dich nicht in der Größe .
Mide bien, no equivoques las dimensiones del hueco.
Nach welchen Kriterien wird deren Größe festgelegt?
¿Qué determina la capacidad de esos centros?
- Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme,
− la amplitud del público contemplado por la acción propuesta,
(a i) Die Größe von Blocktransaktionen.
(a bis) especifiquen la cuantía de la transacción en bloque
OpenVPN-Import: Mssfix wird benutzt, Größe : %1
Importación de OpenVPN: archivo de certificado: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legt die Position/Größe des Hauptbildschirmelements fest.
Selecciona la geometría del cliente del componente gráfico principal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 (Unterschied zur angegebenen Datenträger-Größe )
%1 (distinto que el volumen de archivo declarado)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Suchen Sie Ihre Größe in der Tabelle.
Consulte su peso en la tabla siguiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Größe der Fotos vor dem Hochladen ändern
Redimensionar fotos antes del envío
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legt die Größe des Hauptfensters fest.
Especifica la geometría cliente del objeto visual (widget) principal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einstellungen zu Größe und Ausrichtung des Bildschirms
Preferencias del redimensionamiento y rotación de la pantalla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme,
- el beneficio adicional de la actividad propuesta;
- Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme,
- los aspectos transnacionales y pluridisciplinares de la acción propuesta;
Der Ausgangspunkt ist eine wirklich geringe Größe .
Partimos de una cantidad tan pequeña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drehspäne und Körner, nach Größe sortiert; Pulver
Virutas, torneaduras y gránulos calibrados; polvo
Kabeljau mit einer Größe unter 35 cm;
especímenes de bacalao menores de 35 cm,
Schellfisch mit einer Größe unter 30 cm;
especímenes de eglefino menores de 30 cm,
Seelachs mit einer Größe unter 35 cm;
especímenes de carbonero menores de 35 cm,
Wittling mit einer Größe unter 27 cm;
especímenes de faneca menores de 27 cm;
sie müssen eine ausreichende wirtschaftliche Größe nachweisen;
justificar una actividad económica viable;
sie müssen eine ausreichende wirtschaftliche Größe nachweisen;
justificar una actividad económica suficiente;
Die Größe wird nach dem Stückgewicht bestimmt.
El calibre vendrá determinado por el peso unitario.
< 100 ppm für Bruchglas der Größe > 1mm;
< 100 ppm en caso de vidrio recuperado de > 1 mm;
Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme;
la amplitud del público considerado por la acción propuesta;
Um Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe zu gewährleisten,
Para asegurar la homogeneidad del calibre:
Die Größe wird nach dem Gewicht bestimmt.
El calibre viene determinado por el peso unitario.
Größe , ausgedrückt durch das Mindest- und Höchstgewicht,
calibre expresado por los pesos mínimo y máximo de los frutos,
Größe 14-21, lose im Packstück
Calibre 14-21, a granel en caja
Größe 22 und darüber, lose im Packstück
Calibres 22 y más, a granel en caja
Größe 350-500 g, aufgereiht im Packstück
Calibres 350-500 g, ordenados en caja
Wärmeverlust und Abstimmung der Größe der Heizungsanlage
Pérdidas de calor y dimensionamiento del sistema de calefacción
Größe der gesamten Beobachtungsfläche bzw. der Teilfläche
Área del conjunto de la parcela, área de la subparcela
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Größe ,
criterios mínimos de calidad y calibrado;
Größe (wenn das Erzeugnis größensortiert ist),
el calibre (si el producto se clasifica por calibres),
Größe des Impfgebiets (in km 2 )
Dimensiones del área de vacunación (km 2 )
Durchschnitt [50] der Anbieter vergleichbarer Größe
Promedio [50] de los agentes comparables
Größe und Ausgestaltung des gesamten Projekts;
las dimensiones y diseño del conjunto del proyecto;
Mindestens um eine Größe dachte ich.
Estaba pensando en un talle más, por lo menos.
Wie die, die mit ihrer Größe angeben.
Es como la gente que fanfarronea porque es alta.
10 % im Verhältnis zur Größe ihres Hoheitsgebiets;
10 % en proporción a la extensión de su territorio;
Drehspäne und Körner, nach Größe sortiert; Pulver
Torneaduras y gránulos calibrados; polvo
Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts
Wodurch der Heuhaufen gewaltig an Größe verliert.
Lo que reduce considerablemente el pajar proverbial.
Nein, mittlerer Größe ist in Ordnung, Sir.
El mediano está bien, señor.
Brauchen Sie wirklich Models jeder Größe ?
¿De veras necesitan modelos bajas?
Sieht nach deiner Größe aus, Jim.
Parecen de tu número, Jim.
Die Größe dieser Krokodile ist mathematisch unmöglich.
Esta tasa de crecimiento es matemáticamente imposible.
Die Größe ist doch ideal, oder?
¿No crees que es el lugar ideal?
Ihr seid weise und besitzt Größe .
Tienes la benevolencia de los sabios y la magnanimidad de los emperadores.
Ich setze die Größe des Potts.
Yo...... voy por la cantidad total de apuesta.
Es geht nicht um die Größe .
Und wessen Größe und Gesichter waren es?
¿Y de quién era la silueta?
Mein Sofa hat genau die gleiche Größe .
Mi sofá mide eso más o menos.
Ich weiß, wir haben dieselbe Größe un…
Sé que somos del mismo talle …
Ich mag Männer in Schoß-Größe .
Me gustan los hombres pequeñitos.
Das Markenzeichen hat die perfekte Größe .
Temía que no se viera el logo pero está perfecto.
Kein Wunder bei einem Geschöpf dieser Größe .
No me extraña, la criatura es la que calibra.
Sachsen ist eine feste Größe in Europa.
DE
Sajonia es una constante en Europa.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Größe des Safes ausreichend für Notebook;
Caja fuerte con capacidad suficiente para almacenar y cargar un portátil
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
