Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| grösse | más capacida 1 numerosos 1 díametro 1 |
Verwendungsbeispiele
Grösse
tamaño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pool hat eine Grösse von 9m x 6 m.
La piscina tiene un tamaño de 9 x 6 m .
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ebenso planen und berechnen wir Inselanlagen von jeder Grösse.
Asimismo diseñamos y calculamos instalaciones aisladas de cualquier tamaño.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sony ist ein Notebook-Hersteller mittlerer Grösse hinsichtlich internationaler Marktanteile.
Sony es un fabricante de portátiles de tamaño medio de acuerdo a la cuota de ventas internacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
NB Die Küchengrösse variiert je nach Grösse der Appartements.
ES
NB Las características de la cocina varían según el tamaño del apartamento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Winkelschraubenzieher für Torx®-Schrauben Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher für Torx®-Schrauben decken den ganzen Bereich von Grösse T4 bis T55 ab.
Llaves acodadas Torx® Las llaves acodadas Torx® de PB Swiss Tools cubren todo el rango de tamaños, desde T4 a T55.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dimensionslose Grösse | . . |
| Grösse ändern | tamaño 1 |
| zulässige Grösse für die Betriebsfähigkeit | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grösse
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrfachpack in gleicher Grösse.
Lote de la misma talla.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Grösse und Farbe der Szene
Tama?o y color de escenario
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Legende, die Grösse zeigt.
La leyenda en gran formato.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
wir sind eine Gruppe von überschaubarer Grösse
somos un grupo de dimensión humana
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in einer Gruppe von überschaubarer Grösse.
Bienvenido a un grupo con una dimensión humana.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
So findest du die richtige Grösse:
EUR
Así averigua la talla correcto:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehrfachpack in gleicher Grösse und Farbe.
Lote de la misma talla y color.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grösse der Gruppe, die an der Besichtigung teilnimmt.
Número de niños en el grupo para el tour guiado.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Grösse der Gruppe, die an der Besichtigung teilnimmt.
Cuantas personas estan en el grupo para la visita.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Bei gewissen Artikel musst du eine Farbe oder Grösse wählen.
Algunos art?ulos tienen varios colores o tama?s a elegir.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Grösse führen wir nicht, aber zwei vergleichbare Quadermagnete:
EUR
Nosotros no comercializamos imanes de estas dimensiones, pero sí disponemos de dos bloques magnéticos equiparables:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte leider nur diese Grösse zur Hand.
IT
Desgraciadamente no tenía ninguno a mano.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei gewissen Artikel musst du eine Farbe oder Grösse wählen.
Algunos artículos tienen varios colores o tallas a elegir.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier 3 Möglichkeiten zum Messen der Fingerring-Grösse.
EUR
Aquí hay 3 posibilidades para medir la talla del anillo.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
>Set mit Servietten, Anzahl abhängig von Grösse der Tischdecke.
> Ángulos del mantel y de las servilletas confeccionados con elegante capet inglés.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Grösse der Handy socken auswahlen?
¿Puedo elegir la talla de los calcetines para teléfono móvil?
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein enger und nicht tiefer Strand aber mit gewaltiger Grösse.
Una playa estrecha de apenas unos metros de profundidad pero de gran envergadura.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Grösse der Zimmer beträgt jeweils circa 20qm.
Las habitaciones miden minimo 20 metros cuadrados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modifikation von Objektgrösse und -farbe Die Grösse und Farbe eines Objekts kann man jeweils unter den Tabs "Grösse" und "Farbe" verändern.
Cambiando el tama?o y color de objetos Es necesario entrar a las secciones de Tama?o y Color para cambiar estas propiedades.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Top > Magic 3D Easy View > Konstruktionsmodus > Grösse und Farbe der Szene
Top > Magic 3D Easy View > Modo Construcción > Tama?o y color de escenario
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die originale Grösse des Bildes beibehalten möchten klicken Sie hier (2).
Haga clic aquí si desea mantener las proporciones de la imagen original (2).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dort findest du einfache Anleitungen, wie du deine Grösse herausfinden kannst.
Hay simples instrucciones para saber cual es tu tama?.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit einer durchschnittlichen Grösse von 25 m2 und einer Kapazität von 1 oder 2 Erwachsenen.
Cuentan con una superficie de 25m2 y una capacidad para 1 o 2 adultos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einer durchschnittlichen Grösse von 25 m2 und einer Kapazität von 3 Erwachsenen.
Tienen una superficie de 25 m2 y una capacidad máxima de 3 adultos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über zwei, im August 2013 renovierte, Superiorzimmer mit einer Grösse von ca. 40m2.
Disponemos de dos habitaciones dobles superior con una media de 40m2, ambas remodeladas en Agosto 2013.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Für grosse Zelte muss die Verfügbarkeit und die Grösse des Platzes vorab bestätigt werden
Tiendas de grandes dimensiones (medidas de parcela y disponibilidad a confirmar)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Auswahl des Skiequipments müssen Sie Fahrstil, Grösse und Gewicht angeben.
EUR
Estilo de esquí, altura y peso siempre se deben indicar al elegir el equipo de esquí.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
«Diese Grösse ist ein fundamentaler Parameter zur Charakterisierung eines Planeten», sagt Judit Jänchen.
“Esta magnitud es un parámetro fundamental para caracterizar un planeta”, afirma Judit Jänchen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das grosse Hauptschlafzimmer mit geräumigen Anziehraum und Bad en suite misst eine Grösse von 60 m2.
El dormitorio principal con amplio vestidor y baño en suite mide 60 m2.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das ist sicher nicht optimal, aber mit unserer Grösse liegt einfach noch kein eigenes Lokal drin.
EUR
No es óptimo, pero como somos una Penya pequeña no es posible tener un propio local.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Dort findest du einfache Anleitungen, wie du deine Grösse herausfinden kannst.
Hay simples instrucciones para saber cual es tu talla.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gibt es diesen Artikel auch in der Farbe…oder in der Grösse…?
¿Este artículo…lo tienes en el color .. o en la talla .. ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Formentera, mit einer Grösse von rund 82 km2, ist die ideale Insel für Wanderungen und Fahrradtouren.
Formentera, con sus 82 km. cuadrados, resulta ideal para ser recorrida a pie o en bicicleta.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Grösse von 3500 m2, unterstützt Aurrenak Service die wichtigsten Gießereien in Ihrer Region:
Con unas instalaciones de 3500 m2, Aurrenak Service asiste a los principales fundidores de su área:
Sachgebiete:
marketing auto politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erstellt DXF-Dateien in korrekter Grösse in weniger als 2 Minuten.
Crea sus archivos dxf en menos de 2 minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Chiana-Kälber sind für ihr weisses Fell und ihre beachtenswerte Grösse berühmt;
Los becerros de raza Chianina son famosos por el cuero blanco y sus notables dimensiones;
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seine Grösse macht ihn ideal für grosse Veranstaltungen und Events in Córdoba.
Por sus dimensiones, es ideal para grandes celebraciones y eventos en Córdoba.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
66 geräumige und im August 2011 renovierte Zimmer mit einer durchschnittlichen Grösse von 35 m2. Schöne Gartenanlage im Hotel.
66 amplias habitaciones renovadas en Agosto de 2011, con una media de 35 m2 y zonas ajardinadas dentro del hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer durchschnittlichen Grösse von 50 m2 und einer grosszügigen Terrasse von 25 m2 mit Blick über die Stadt.
Todas ellas con una media de 50 m2 y una amplia terraza de más de 25 m2 con vistas a la capital.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Suites Center Barcelona verfügt über 15 Suiten, die alle nach aussen gelegen sind und sich durch Ihre Grösse unterscheiden:
ES
Suites Center Barcelona pone a su disposición 15 suites, todos ellas exteriores y diferenciándose por su capacidad:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser Nachtclub, früher bekannt als L’Umbracle, ist mit der Zeit zu einer wahren Grösse in der Partyszene Valencias avanciert.
Esta discoteca, anteriormente conocido como L' Umbracle , se ha convertido en un verdadero esencial cuando se trata de ir de fiesta en Valencia.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus besteht aus 21 Appartements - Studios oder mit einem Schlafzimmer - verschiedener Grösse (von 35 qm bis 63 qm).
La casa se compone de 21 apartamentos ? habitaciones de soltero y de un dormitorio ? de dimensiones diferentes (desde 35 hasta 63 metros cuadrados).
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Grösse 2.5x2.5mm ist zur Zeit leider ausverkauft und erst in ca. 1 - 2 Monaten wieder lieferbar.
La talla 2.5x2.5mm est?agotado por el momento y ser?disponible en 1-2 meses.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Grösse 16x6mm ist zur Zeit leider ausverkauft und erst in ca. 1 - 2 Monaten wieder lieferbar.
La talla 16x6mm está agotado por el momento y será disponible en 1-2 meses.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite