Verwendungsbeispiele
Grabstätte
tumba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kloster beherbergt außerdem die Grabstätte von João Gonçalves Zarco, dem Gründer Madeiras.
El convento también posee la tumba del descubridor de Madeira, João Gonçalves Zarco.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die ältesten Grabstätten sind von Dreiecken aus Steinen begrenzt, die jüngeren von Kreisen, Ovalen oder Schiffsformen.
ES
Las tumbas más antiguas están delimitadas por triángulos de piedras y las más recientes por círculos, óvalos o formas de barco.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Daraufhin gehen die Menschen zu den Grabstätten ihrer Vorfahren, wo sie essen und trinken.
Después se van a las tumbas de sus antepasados para comer y beber.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Grabstätte"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Griechische Grabstätte zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Museo municipal y colección arqueológica a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kirchengelände selbst diente nie als Grabstätte.
DE
El predio de la iglesia nunca se utilizó como cementerio.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte ist eine Art Grabstätte aufgebaut.
DE
En el medio de la sala hay una especie de sepultura.
DE
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Straße führte an dem Amphitheater und der Grabstätte vorbei.
ES
Esta larga y animada calle conduce del foro a la plaza Portarata.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Griechische Grabstätte in Vis mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Museo municipal y colección arqueológica Vis con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grabstätte von Don Alonso Fernández de Lugo, dem Eroberer der Insel La Palma.
Lauda sepulcral de D. Alonso Fernández de Lugo, conquistador de la isla de La Palma.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Zentralfriedhof wurde 1874 eröffnet und ist bei weitem Wiens größte Grabstätte.
El cementerio central (Zentralfriedhof) se abrió en 1874 y es el terreno de entierros más grande de Viena hasta ahora.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war im Pyrrenäen-Königreich der Sitz des Erzbischofs und zugleich Grabstätte der Könige.
Su importancia histórica como síntesis de la del reino pirenaico es indudable por haber sido sede episcopal y panteón de reyes.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine seltsame Grabstätte aus dem Jahr 350, die 1975 rein zufällig entdeckt wurde.
ES
Esta curiosa sepultura del año 350 se descubrió accidentalmente en 1975.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Grabstätte der fünften Grafen von Chinchón aus Marmor befindet sich im Chor der Klosterkirche.
El Panteón de los V Condes de Chinchón está realizado en mármol y se encuentra en el coro de la iglesia del Convento.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Ist diese Stätte ein antiker Kalender, eine Grabstätte oder eine Kultstätte?
¿Es este sitio un antiguo calendario, un cementerio o un templo?
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Schon bald stehe ich dem großartigen Panthéon gegenüber, der Grabstätte von Geneviève, der Schutzheiligen von Paris.
ES
Antes de darme cuenta me encuentro cara a cara con el gran Panteón, lugar de enterramiento de la santa patrona de París, Santa Genoveva.
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Sie ist die dritte Kirche, die auf der Grabstätte des Apostels errichtet wird.
Es la tercera que se levantó sobre el sepulcro del Apóstol.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Er wurde 1894 als Hof- und Denkmalskirche der Hohenzollern erbaut und ist zudem die Grabstätte von 90 Mitgliedern dieses Geschlechts.
ES
Hoy en día, la Catedral alberga los sarcófagos de 90 miembros de esa familia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Ansammlung von späten christlichen Bestattungen mit Grabsteine die Grabstätte mit Mosaiken bedeckten, sind im Museum von Huesca erhalten geblieben.
ES
También se ha conservado en el Museo de Huesca un conjunto de enterramientos cristianos tardíos, con laudas sepulcrales de mosaicos cubriendo sepulturas.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Ausgrabungen sind ein laufender Prozess und es wird Jahre dauern bis die ganze Grabstätte ausgegraben ist.
La excavación es un proceso en curso y tomará años desenterrar completamente el cementerio.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Kathedrale befindet sich die Grabstätte von Christoph Columbus und die Giralda, der Minaretturm, der Symbol der Stadt ist.
En la Catedral hay el sepulcro de Cristoforo Colón y el Giralda, el torre-alminar símbolo de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der interessanteste von ihnen, der Ambohimanga, besteht aus einer Stadt, einer Grabstätte und einer Reihe geheiligter Stätten, die zum Weltkulturerbe der Unesco zählen.
ES
La más interesante de ellas, la de Ambohimanga, presenta una ciudadela, un recinto funerario y un conjunto de lugares sagrados que han sido catalogados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das Museum befindet sich im ehemaligen Kapuzinerkloster von Sant Antoni aus dem 18. Jahrhundert, das mit überraschenden Stätten aufwartet, wie der Grabstätte bzw. der Austrocknungskammer und der Zisterne.
Ocupa el antiguo convento capuchino de Sant Antoni, del siglo XVIII, que conserva sorprendentes espacios como el cementerio o secador y la cisterna.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er war die Wahlheimat (und die Wahl-Grabstätte) des dekadenten Dichters Gabriele d'Annunzio (1863-1938), dessen Anwesen ""Vittoriale"" sich auf einem Hügel befindet.
ES
El poeta Gabriele d'Annunzio (1863-1938) se instaló–y fue enterrado– en su finca de Vittoriale, situada en las colinas.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die im Fels gehauenen architektonischen Elemente der Grabstätte reproduzierten dieselbe Form eines Hauses der Lebenden, die es dem Toten ermöglichen soll dort zu wohnen.
IT
Elementos arquitectónicos esculpidos en la roca de la sepultura reproducían las mismas formas de las casas de los vivos, lo que habría consentido al difunto vivir también después del final de su vida.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Ausblicke sind zu genießen von den Aussichtspunkten dieses Ortes, in deren Außenbezirk sich die keltiberische Grabstätte des Cerro del Picacho befindet.
ES
Magníficas vistas para disfrutar desde los miradores de esta población a cuyas afueras se localiza la necrópolis celtibérica del Cerro del Picacho.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das einzige auffallende dekorative Element ist die Grabstätte von Juan Álvarez Osorio im Presbyterium, das durch ein Grabgewölbe mit Sparrenköpfen und Gesims geschützt und mit Begräbnissymbolen verziert ist.
El único motivo decorativo sobresaliente es el sepulcro de Juan Álvarez Osorio, colocado en el presbiterio y que se protege con un arcosolio, canecillos y cornisa, decorados con simbólicas referencias funerarias.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das äußerst beeindruckende Mausoleum befindet sich im Saal der zwölf Säulen, die aus Marmor sind, und ist die Grabstätte des Sultansohns Ahmed El Mansour.
El mausoleo más impresionante está situado en la sala de las doce columnas, realizadas en mármol de Carrara, donde está enterrado el hijo del sultán, Ahmed al-Mansur.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Begonnen gegen 1420 von Brunelleschi in unmittelbarer Nähe des Palazzo Medici, diente diese Kirche der berühmten Familie als Pfarre und 300 Jahre lang als monumentale Grabstätte.
ES
Cerca del palacio Medici, Brunelleschi inició su construcción hacia 1420. Primero fue la parroquia de esta gran familia y, durante más de tres siglos, el monumental panteón de la misma.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche wurde 1005 von Ferdinand I. von Kastilien mit dem Ziel eingeweiht, Grabstätte für die sterblichen Überreste Isidors von Sevilla zu sein.
Fundada en 1005 por Fernando I de Castilla para servir de sepultura a los restos de San Isidoro de Sevilla.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Chariot ist ein humorvoller, physikbasierter Plattformer mit lokalem Koop-Modus, in dem eine Prinzessin und ihr Verlobter durch ein Höhlennetzwerk reisen müssen, um eine Grabstätte für ihren toten König zu finden. Dieser erscheint in Gestalt eines hypochondrischen Geistes.
El juego cuenta las aventuras de una princesa y su prometido durante su viaje a través de un laberinto de cuevas con objeto de hallar un lugar definitivo de descanso para el cadáver del rey, que adoptará el aspecto de un espíritu un tanto hipocondríaco.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1867 wurde in der Nachbarschaft der katholischen und evangelischen Friedhöfe im heutigen Smetana Park, südwestlich der Innenstadt, in der Nähe einer mittelalterlichen jüdischen Grabstätte, ein jüdischer Friedhof gegründet.
ES
En el año 1867 fue fundado un cementerio judío, situado al suroeste del centro, en el actual parque Smetanovy sady, al lado de los cementerios católico y protestante, cerca de un antiguo cementerio judío medieval.
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Die romanische (die ältesten Abschnitte) und gotische Kathedrale aus grauem Speckstein (12. Jh.) ist Mittelpunkt einer Pilgerfahrt, die dem Hl. Olaf gewidmet ist. Außerdem ist sie die Grabstätte der norwegischen Könige und entsprechend nationales Heiligtum.
ES
Centro de peregrinación dedicado a san Olavo, panteón de los reyes noruegos y, por este motivo, santuario nacional, esta catedral del s. XII realizada en esteatita gris ilustra los estilos románico (partes más antiguas) y gótico.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite