Verwendungsbeispiele
Grafschaft
condado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nordirland besteht aus den sechs nordöstlichsten Grafschaften der Inse…Weiter
ES
Irlanda del Norte consiste en los seis condado…Más información
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Heysham ist ein kleiner Küstenort in der Nähe von Lancaster in der Grafschaft Lancashire.
ES
Heysham es una pequeña ciudad costera cerca de Lancaster, en el condado de Lancashire.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Gemeinde wurde 1997 durch die Zusammenlegung der beiden Grafschaften von Kristianstad und Malmöhus gebildet.
ES
En 1997 este condado fue formado uniendo los dos condados de Kristiantad y Malmöhus. Swedish-counties
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Stadt und Grafschaft | ciudad y condado 17 |
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Grafschaft"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Irische Rundreise in der Grafschaft Cork - Michelin Reisen
ES
un paseo con sabor irlandés - Michelin Viajes
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Kaiser verleiht den Bischöfen auf Bitte seiner Gemahlin Kunigunde die Grafschaft im "LOBDENGAU'.
DE
El emperador otorga al los obispos el marquesado de "LOBDENGAU'.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Poole ist eine Küsten-, Hafen- und Touristenstadt in der früheren Grafschaft Dorset in Südengland.
ES
Gijon es una ciudad costera industrial y un municipio de la comunidad autónoma de Asturias, en España.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lymington ist ein Hafen am Solent im Bezirk New Forest in der Grafschaft Hampshire.
ES
Lymington es un puerto en el Solento, en el distrito de New Forest en Hampshire.
ES
Sachgebiete:
mathematik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Naturidyll der Grafschaft Fermanagh ist das perfekte Mittel gegen den Stress des modernen Alltags.
La riqueza de la bella naturaleza de Fermanagh proporciona el perfecto antídoto al estresante estilo de vida de hoy en día.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die zukünftige Prinzessin Catherine Middleton wuchs in dieser Gemeinde der Grafschaft Berkshire
ES
Catherine Middleton, futura princesa de Gran Bretaña, ha crecido en este pueblo del cond
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Woche zur Sensibilisierung für Energiefragen 2004 in der Grafschaft Meath, Irland
Semana de sensibilización sobre el uso de la energía 2004, Meath (Irlanda)
Sachgebiete:
oekologie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Die Grafschaft von Barcelona erlangt seine Unabhängigkeit im Rahmen der Spanischen Mark wieder.
El conde de Barcelona adquirió su independencia dentro del marco de la Marca Hispánica.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einer historischen Rekonstruktion nach, fünf Weiler der Grafschaft fordern die Stadt Stilo mit Geschicklichkeitsspiele.
IT
Gracias a una atenta reconstrucción histórica, las cinco Casali della Contea desafían la Città de Stilo con sugestivas pruebas de destreza.
IT
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Es bietet einen herrlichen Aussichtspunkte über der Ebene der Grafschaft Venaissin, die Alpilles und Luberon Cliffs.
Ofrece magníficos miradores sobre la Llanura del Comtat Venaissin, los Alpilles, y los acantilados de Luberon.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese ehemalige Hauptstadt der Grafschaft Brie besitzt drei klassifizierte historische Gebäude
Esta antigua capital de la región de Brie posee tres monumentos históricos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anders sah es im der Grafschaft Glatz aus, die historisch und kulturell bis 1742 eng mit Böhmen verbunden war.
PL
El caso contrario fue Kłodzko (que histórica y culturalmente se ha asocio con Bohemia hasta 1742).
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Energiewirtschaftsbehörde der irischen Grafschaft Meath veranstaltete im September 2004 eine „Energy Awareness Week“ zur Sensibilisierung für Energiefragen.
La Agencia de Gestión de la Energía de Meath (MEMA por sus siglas en inglés) celebró en septiembre de 2004 una “Semana de sensibilización sobre el uso de la energía”.
Sachgebiete:
oekologie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Der Giant's Causeway liegt am Fuße der Basaltklippen an der zerklüfteten Küste der Grafschaft Antrim in Nordirland.
La Calzada del Gigante se encuentra al pie de acantilados de basalto a lo largo de la abrupta costa de Antrim en Irlanda del Norte.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fowey bietet viele kleine Galerien und Fachgeschäfte, genau wie St Agnes an der Nordküste und Penzance im Westen der Grafschaft.
Fowey tiene numerosas galerías de pequeño tamaño y tiendas especializadas, al igual que St Agnes en la costa norte y Penzance al oeste.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
historische Nachbildungen in echter Größe aus der Zeit der Grafschaft Champagne, Zeltdörfer, Handwerker, Baumeister, Tänzer und Jonglierer.
reconstrucciones históricas a tamaño natural de las Ferias de Champaña, campamentos, artesanos, constructores, danzas y malabarismos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die mittelalterliche Stadt Château-Landon ist die einstige Hauptstadt der Grafschaft Gâtinais und ehemaliger Pilgerort und liegt auf einem Felsvorsprung.
La que fue capital de los condes de Gâtinais y antiguo lugar de peregrinaje, la hermosa ciudad medieval de Château-Landon, se encuentra encaramada a un promontorio rocoso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bereits 1986 ging die Duchy Home Farm, der Bauernhof seines Anwesens Highgrove in der Grafschaft Gloucestershire, zu biologischen Anbaumethoden über.
ES
Ya en 1986 había convertido la Duchy Home Farm, la granja de su hacienda de Highgrove (Gloucestershire), a los métodos de producción ecológicos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufgerichtet im ersten Mittelalter, bildet die Abtei ein seltenes und wertvolles Zeugnis von Kunst und Architektur aus der Epoche der Grafschaft von Amalfi.
IT
Construida en la Edad Media, la abadía es un raro y precioso testimonio del arte y de la arquitectura de la época del Ducado de Amalfi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Haupt-Produktionsstandort von Vision Engineering befindet sich in dem Ort 'Send', unweit von Woking in der Grafschaft Surrey in Großbritannien.
La planta de fabricación principal de Vision Engineering se encuentra en Send, cerca de Woking in Surrey (Reino Unido).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Clarks wurde im Jahr 1825 von den Brüdern Cyrus und James Clark in Street, einem Dorf in der englischen Grafschaft Somerset, gegründet.
ES
Fundada en 1825 por los hermanos Cyrus y James Clark, Clarks continúa siendo un negocio familiar localizado en el lugar que lo vio nacer, el pequeño pueblo de Street, en Somerset, Reino Unido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
31. … Die Grafschaft Clare ist das musikalische Zentrum Irlands und auf dieser Reise werden Sie mit Sicherheit fast jeden Abend in irgendeiner Kneipe zu rhythmischen …
Este viaje es ideal para conocer la herencia musical de Irlanda, ya que Clare es el centro musical de Irlanda. La región de Burren es conocida por sus …
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Hotels in Manchester zu finden ist wirklich kein Problem, weil das Greater Manchester eine ganze Grafschaft, die den Touristen alle typischen Möglichkeiten ein modernen Metropole bietet, ist.
Encontrar un hotel en Manchester no es un problema porque Manchester es una condada que ofrece a los turistas las oportunidades típicas de una metrópoli moderna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kleinstadt Mauvezin war früher eine protestantische Festung und Hauptstadt der Grafschaft Fezensaguet, wo auch Jeanne d'Albret lebte, die Mutter des späteren Königs Heinrich IV.
La pequeña ciudad de Mauvezin fue una plaza fuerte protestante y capital del vizcondado de Fezensaguet, y en ella vivió Jeanne d'Albret, la que sería madre del rey Enrique IV.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt der Kunst und der Geschichte Le Mans, Wiege der Herrscherdynastie Plantagenet und ehemalige Hauptstadt der Grafschaft Maine, hat aus ihrer bewegten Vergangenheit ein kostbares Architekturerbe bewahrt.
La ciudad histórico-artística de Le Mans, cuna de la dinastía Plantagenêt y antigua capital de Maine, conserva de su rico pasado un espléndido patrimonio arquitectónico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Ausgezeichnet Das The Bath Priory Hotel ist umgeben von der sanften Landschaft der Grafschaft Avon und liegt 20 Gehminuten vom Jane Austen Centre entfernt.
IT
9.1 Fantástico El The Bath Priory Hotel, rodeado por la campiña de Avon, se encuentra a 20 minutos a pie del centro Jane Austen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das BEST WESTERN Deincourt Hotel liegt im reizvollen Markstädtchen Newark-on-Trent in der Grafschaft Nottinghamshire und bietet erholsame Ruhe und hervorragendes Essen!
EUR
El BEST WESTERN Deincourt Hotel, ubicado en la vibrante ciudad-mercado de Newark-on-Trent, Nottinghamshire, le invita a disfrutar de paz, tranquilidad y una excelente comida.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genau hinter dieser Parzelle plant Brightwell Vineyard, eines von acht Weingütern der Grafschaft Oxfordshire, seinen bisher 14 Morgen großen Weinberg durch Neupflanzungen weiter auszubauen.
ES
Pero es por detrás de este cuadrado de fango por donde la finca de Brightwell, uno de los ocho viñedos de la región de Oxfordshire, prevé agrandar sus 14 acres de vides con nuevas plantaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bequem gelangen Sie vom Hotel nach Galway und Connemara im Norden und in die Grafschaft Clare im Süden, mit dem Burren und den Klippen von Moher.
ES
El hotel está bien comunicado con Galway y Connemara, en el norte, y con Clare, en el sur, donde se encuentra el Burren y los acantilados de Moher.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Küstenort Southwold ist eines der charmantesten Dörfer der ostenglsichen Grafschaft Suffolk. The Lord Nelsonwird von Einheimischen wie Besuchern wegen seiner warmen, anheimelnden Atmosphäre geliebt, sowie wegen seines ausgezeichneten Biere und seiner einfachen, aber hochwertigen Küche.
Situado junto al mar en Southwold, uno de los pueblos más atractivos de la costa de Suffolk, The Lord Nelson, Southwold muy querido por la gente del lugar y por los visitantes por su calurosa bienvenida, su cerveza bien cuidada y sus comidas sencillas y de gran calidad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Statt kostenintensiver Dienste, die zu unbefriedigenden Ergebnissen führten, ist es dem Rat der Grafschaft Gloucestershire gelungen, Fortschritte bei der Auftragsvergabe von Schulungs- und Krisenunterstützung, Frühintervention und Kosteneinsparungen zu erzielen.
A partir de unos servicios costosos que generan resultados insatisfactorios para las personas, el GCC ha progresado para mejorar la puesta en marcha de formación y apoyo frente a la crisis, la intervención temprana y el ahorro de costes.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Richard Amos – der aktiv in einer Selbstorganisation ist (PING – Netzwerk für körperliche Inklusion Gloucestershire), die mit dem Rat der Grafschaft Gloucestershire zusammenarbeitet – ist dies „die Chance, Teil von etwas Größerem zu sein“.
Para Richard Amos, que participa de forma activa en una organización dirigida por personas usuarias de los servicios que colabora con el GCC (Physical Inclusion Network Gloucestershire, PING), esta es "la oportunidad de formar parte de algo más grande".
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Exmoor National Park erstreckt sich über das Grenzgebiet im Westen der Grafschaft Somerset und dem nördlichen Bereich von Devon im Südwesten Englands und bietet auf 693 km² atemberaubende Küstenabschnitte, Heidelandschaften, geschützte Wälder und alte landwirtschaftliche Nutzflächen.
El Parque Nacional de Exmoor bordea la frontera de West Somerset/North Devon en el suroeste de Inglaterra y abarca 691 kilómetros cuadrados de espectacular costa, brezales, bosques amparados y antiquísimas tierras de labranza.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Schienenverkehr vom europäischen Festland aus nach England ist dank der neuen Eurostar-Hochgeschwindigkeits-Verbindung so bequem wie nie zuvor. Der Eurostar hält sowohl am Bahnhof in Ashford in der Grafschaft Kent als auch im Bahnhof St. Pancras in London.
Viajar a Inglaterra en tren jamás había sido tan fácil gracias al nuevo tren de alta velocidad Eurostar, que enlaza el país con el continente europeo y tiene parada en las estaciones de Ashford en Kent y St Pancras en Londres.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NetPro stellt derzeit über gemeinsam genutzte Tier-1-Rechenzentren in den London Docklands sowie in Elstree in der britischen Grafschaft Hertfordshire sichere und robuste private Netzwerkkapazitäten mit voll redundanten Anbindungen bereit.
NETpro hoy en día tiene alojados centros de datos TIER 1 en London Docklands y Elstree, Hertfordshire UK para proporcionar una red privada segura y fiable con interconexiones redundantes.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daniel wurde 1961 in St. Mary Cray in der Grafschaft Kent als jüngster Sohn einer Familie von Roma-Zigeunern geboren, die schon seit vielen Generationen in der Gegend lebt und die größte Konzentration von Zigeunern in England repräsentiert.
DE
Daniel, el hijo menor de una familia de gitanos romnichales, nació en 1961 en St. Mary Cray (Kent) dentro de una comunidad que ha habitado la región durante generaciones y que representa la mayor concentración de gitanos en Inglaterra.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Dieses vielseitige Feriendorf liegt in der Nähe des Ortes Uelsen, nur 4km von der Niederländischen Grenze entfernt, in der waldreichen Umgebung der Grafschaft Bentheim. Die leicht hügelige Landschaft bietet viele Möglichkeiten zum Wandern oder Radfahren.
Este parque de vacaciones está ubicado cerca de la ciudad Uelsen, a tan sólo 4 kilómetros de la frontera holandesa, en una zona arbolada de Bentheim, donde el paisaje suavemente variado ofrece muchas oportunidades para paseos a pie y en bicicleta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr im Sommer versammeln sich Musikliebhaber im Lowther Deer Park im Nationalpark Lake District, einer imposanten Seen- und Berglandschaft in der englischen Grafschaft Cumbria, um ausgiebig zu feiern.
ES
Se celebra a principios de agosto y tiene lugar en el Lowther Deer Park, donde se encuentra el Lake District, y por él han pasado artistas famosos como Blondie y Mumford and Sons.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ausflüge oder geführte Besuche im Iratí-Wald, dem Wald von Orgi, dem Naturpark der Grafschaft von Bertiz, zu den Höhlen von Urdazubi/Urdax und Zugarramurdi oder dem Naturpark von Urbasa-Andia, wo Höhlenbegehungen möglich sind, realisieren.
Puede también realizar excursiones o visitas guiadas por el Bosque de Orgi, Parque Natural del Señorío de Bertiz, Cuevas de Urdazubi/Urdax y Zugarramurdi o por el Parque Natural de Urbasa-Andia, donde también podrá realizar espeleología.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entlang des ersten Wegs entstand im Mittelalter Gallano (eine Burg, die in den Annali von Iacobilli erwähnt wird und 1155 zur Grafschaft erhoben wurde von Friedrich I. für die Familie Robacastelli, deren Vermögen von der Kontrolle der Via Flaminia abhing und die 1370 ausstarb, während die Burg Rale 1207 zerstört wurde).
A lo largo del primer itinerario, en el Medioevo, surge Gallano (castillo que fue erigido por orden de Federico I, en el 1155, para la familia Robacastelli, cuya fortuna dependía del control de la Flaminia y que se extinguió en el 1370, mientras el Castillo Rale fue destruido en el 1207).
Sachgebiete:
musik infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in der landschaftlich reizvollen Grafschaft Worcestershire, in der Sie die beeindruckende Aussicht auf Bredon Hill, die Cotswold Hills und den Broadway Tower genießen. In dem beeindruckenden Herrenhaus verweilen Sie in der hübschen eichenholzvertäfelten Lounge, in der komfortablen Bar und im Restaurant.
EUR
Esta imponente mansión está situada en la hermosa campiña de Worcestershire, ofrece asombrosas vistas de Bredon Hill, de las colinas de Cotswold y de la torre de Broadway y dispone de un magnífico salón en madera de roble y un confortable bar restaurante.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite