Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EXCELION ist eine Multifunktionsmotorsense, die sowohl für den Präzisionsschnitt als auch für den Grobschnitt von dichtem und hohem Gras verwendet werden kann.
EXCELION es una desbrozadora polivalente que puede usarse tanto para trabajos de acabado como para el corte intensivo de hierba alta y espesa.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Grünfutter gelten auch zur Fütterung bestimmte Erzeugnisse, z. B. Heu, Silage, frisches Gras usw.
El forraje incluye productos destinados a la alimentación animal como heno, ensilado, hierba fresca, etc.
Das Heilige Gras von Omicron ist ein mächtiges Kraut.
La sagrada hierba de Omicron es una hierba seria.
Das frische Gras ohne Geruch, ausgetrocknet hat den angenehmen Geruch.
La hierba fresca sin olor, secado tiene el olor grato.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Als Grünfutter gelten auch zur Fütterung bestimmte Erzeugnisse, wie z. B. Heu, Silage, frisches Gras usw.“.
los forrajes verdes incluirán productos destinados a la alimentación animal como heno, ensilado, hierba fresca, etc.».
Das Gras wird nicht zwangsläufig grüner sein, Rebekah.
La hierba no será necesariamente más verde, Rebekah.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Diese Milchkühe fressen nicht etwa importierte Eiweißprodukte, sondern Gras und leben auf Weiden.
En lugar de consumir proteínas importadas, estas vacas lecheras consumen hierba y utilizan pastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das meiste von meinem Gras kommt jetzt nach Bexhill.
La mayoría de mi hierba va a Bexhill ahora.
Bau eine Trap (Falle) aus sechs Stücken Gras und zwei Zweigen und lass sie einen Tag lang über einem Kaninchenbau stehen.
Construye una trampa (seis trozos de hierba cortada y dos ramitas) y colócala sobre una madriguera de conejo durante un día.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saftig grüne Gräser wachsen in den Auen, und auf der Wasseroberfläche reflektiert sich der knallig blaue Himmel.
DE
En las vegas aledañas crecen vigorosos pastos verdes y en la superficie del agua se refleja un cielo intensamente azul.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.
Pues las aguas de Nimrim quedan desoladas. Ciertamente se seca la hierba; se extingue el pasto ; no hay verdor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und lass das Gras in Ruhe, ja?
Y mantente fuera del pasto húmedo ¿quieres?
Die Republik besteht aus Hügeln, Bergen, Hochebenen und viele Gräser und Aufforstung.
La república se compone de colinas, montañas, altiplano y muchos pastos y forestación.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch auch, wenn ein einzelner Elefant seinen Kriegstanz aufführt, hat das Gras die Schmerzen.
Pero aun cuando un solo elefante baila la danza de la guerra, el pasto siente el dolor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter dem Gras , das zwischen den Steinen und Ritzen wächst.
Debajo del pasto que crece entre las rocas y las grietas.
Ich würde mich von meinen Schuhen verabschieden müssen, wenn ich hier durchs Gras gehen würde.
Tendría que darle un beso de despedida a mis zapatos si caminara por el pasto .
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte fast sagen: ja, gebt ihnen ein bisschen mehr Gras .
Me apetece decir: sí, un poco más de pasto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, ganz gleich wie gut die Gräser sind - Rinderzucht braucht eine Menge Land.
Pero sin importar que tan grandes sean los pastos , criar reses requiere bastante tierra.
Wir verwenden es mit dem trockenen Gras des Gartens, und dann die Asche des Feuers, eine Nadel zu finden.
Usamos éste con el pasto seco del jardín, y luego del incendio utilizamos las cenizas para hallar una aguja.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann gut sein, dass ihr nicht wisst, wer Arjan Roskam ist, aber vielleicht habt ihr schon einmal sein Gras geraucht.
Es posible que no sepas quién es Arjan Roskam, pero es más que probable que hayas fumado su marihuana .
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Gras ist mir scheißegal, Mann.
No me importa la marihuana , viejo.
Die in Amsterdam ansässige Samenbank garantiert Samen höchster Qualität zu einem vernünftigen Preis und die hervorragenden Ergebnisse ihrer Samen werden Dich denken lassen, daß Du das Grass aus einem echten Amsterdamer Coffeeshop rauchst!
ES
Este banco de semillas basado en Amsterdam garantiza semillas de máxima calidad a un precio razonable. Los estupendos resultados de sus semillas te harán sentir que estás fumando marihuana de un auténtico coffeeshop de Amsterdam!
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen krummen Schwanz und es gibt kein Gras ?
¿Tengo un pene torcido y no hay marihuana ?
Du hast dein Baby verkauft, damit du Geld für Gras hast?
¿No has vendido a tu bebé por dinero para marihuana , verdad?
Sag ihm, deine Periode ist ausgeblieben und du hast kein Gras mehr.
Dile que te faltó el período y que se acabó la marihuana .
Kommen Sie schon, Weinschorle geht imme…oder ein bisschen Gras hin und wieder.
Vamos, vino con soda no hace dañ…Un poco de marihuana de vez en cuando.
Du siehst kein Geld, solange ich kein Gras sehe.
No verás el dinero hasta yo ver la marihuana .
160 Millionen Chinesen rauchen Gras , 26 Millionen sind auf Meth.
160 millones de chinos fuman marihuana . 26 millones toman metanfetaminas, y 11 millones están enganchados a la heroína.
Du siehst das Gras nicht, solange ich das Geld nich sehe.
No, no ves la marihuana hasta que veamos el dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit den neuesten und schonendsten Verfahrenstechniken werden Obst, Steinobst, Beeren, Gemüse und Gräser zu wertvollen Nahrungsmitteln verarbeitet.
DE
Con los más modernos y cuidadosas técnicas de procesamiento se procesa la fruta en general, los tipos de fruta con hueso, bayas, verduras y yerbas de modo que terminan siendo unos valiosos productos alimenticios.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aber ich hab echt wirksames Gras zu Hause, wenn ihr mitkommen wollt.
Pero tengo una yerba medicinal bien potente en casa si quieren venir conmigo.
Ich hab das Gras in 'ner kleinen Sporttasche.
Yo tengo la yerba en un bolso de mano.
Ich hab das Gras in 'ner keinen Sporttasche.
Yo tengo la yerba en un bolso de mano.
Du gehst zum Bahnhof mit dem Gras in der Tasche?
¿Vas a la estación de tren con la yerba encima?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn es sein kann - und hier öffne ich denjenigen ein Fenster, die anders darüber denken -, dass nicht alle, die mit dem Rauchen anfangen, später zu schweren Drogen greifen, gilt doch inzwischen als nachgewiesen, dass alle, die heute heroinabhängig sind, mit dem Rauchen von Cannabis oder Gras angefangen haben.
Aunque puede ser cierto, y aquí estoy abriendo una ventana a los que mantienen un punto de vista distinto, que no todos los que empiezan fumando cannabis se pasan a las drogas duras, es ya un hecho probado que todos los que ahora son esclavos de la heroína empezaron fumando maría o hierba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trimmer schneiden und verarbeiten das Gras und verwandeln die rohen Plantagen in Endprodukte.
Los recolectores son los tipos que cortan y procesan la maría , y transforman las plantas en el producto final.
Habe ich auch, in der begrenzten Zeit, die ich hatte, konnte ich nicht sämtliches Gras aus Albuquerque loswerden.
Sin embargo, en el limitado tiempo que se me proporcionó, no puede deshacerme de toda la maría de Alburquerque.
Hier kann man gut Gras anbauen.
Un buen lugar para cultivar maría .
Ich erschieße dich, wenn ich mein Gras nicht kriege.
Yo también te dispararé si no consigo mi maría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezüglich Dichlorprop-P wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Orangen sowie bei Nieren und Leber gestellt; hierbei wurden bestehende Verwendungen bei an Wiederkäuer verfüttertem Getreide und Gras berücksichtigt.
Con respecto al diclorprop-P, se presentó una solicitud para las naranjas y para el riñón y el hígado, teniendo en cuenta los usos existentes en cereales y forraje para la alimentación de rumiantes.
In einem Canyon vier Meilen von hier gibt es Gras und Wasser.
Hay forraje y agua como a 6 km en un cañón cerrado.
Bezüglich Amidosulfuron wurde ein solcher Antrag für Rinderfett, -niere, -leber und -milch gestellt; hierbei wurden bestehende Anwendungen bei an Wiederkäuer verfüttertem Getreide und Gras berücksichtigt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de amidosulfurón en la grasa, los riñones, el hígado y la leche de animales bovinos, teniendo en cuenta los usos existentes en los cereales y el forraje destinados a la alimentación de rumiantes.
Unter die Rubrik „Kraftfutter“ fallen insbesondere Ölkuchen, Mischfuttermittel, Getreide, getrocknetes Gras , getrocknete Zuckerrübenpulpe, Fischmehl, Milch und Milcherzeugnisse, Mineralstoffe und Lagerungs- und Haltbarmachungszusätze.
La rúbrica «Piensos concentrados» incluye, en particular, las tortas oleaginosas, los piensos compuestos, los cereales, los forrajes deshidratados, la pulpa desecada de remolacha azucarera, la harina de pescado, la leche y los productos lácteos, las sustancias minerales y los productos para la preservación y conservación de tales alimentos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hasse das Gras und die Mücken.
Odio el zacate y los mosquitos.
Wenn wir sie draußen auf dem Land lassen, ist es tatsächlich schlecht für die Weiden, denn sie zerwühlen das Gras und es hat nicht genug Zeit, sich bis zum nächsten Frühling zu erholen.
Si fuéramos a dejar el césped en la tierra, en realidad es malo para las pasturas porque puede frenar el zacate , y no tiene suficiente tiempo para recuperarse la siguiente primavera.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
GRA
.
.
.
Diabète gras
.
Foie Gras
paté 3
Gras-Sternmiere
.
Rhodes-Gras
.
.
Pangola-Gras
.
Gras-Sämaschine
.
.
Beschichten mit Gras
.
ins Gras beißen
morir 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens. Das oberste Gericht von Israel hat entschieden, dass Zwangsfütterung gegen das Gesetz verstößt – und das in einem Land, das in der Vergangenheit große Mengen an Foie Gras durch Zwangsfütterung produzierte.
En segundo lugar, el tribunal supremo israelí ha decretado que el engorde forzoso es ilegal, y esto en un país donde había una gran producción de paté de hígado mediante el engorde forzoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mir in dieser Sache vorliegenden Informationen besagen eindeutig, dass die traditionellen Fütterungsmethoden für Enten und Gänse, die für die Produktion von Foie Gras bestimmt sind, nicht gegen die artgerechte Tierhaltung verstoßen.
El dictamen claro que yo tengo en relación con este tema es que los métodos tradicionales de engorde de patos y ocas para la producción de paté de hígado no son contrarios a los criterios de bienestar animal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Kommission in Anbetracht dessen, dass Deutschland und Dänemark gemeinsam mit Polen die Zwangsfütterung bereits verboten haben, ein vollständiges Verbot für Foie Gras vorschlagen, um die EU-Gesetzgebung in diesem Bereich zu harmonisieren?
Dado que Alemania y Dinamarca, junto con Polonia, ya han prohibido el engorde forzoso ¿seguirá avanzando la Comisión y propondrá una prohibición directa del paté de hígado para armonizar la legislación de la UE en este ámbito?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde früh ins Gras beißen .
Destinado a morir pronto.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gras
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grassamen (Gras und Grünfutterleguminose).
Semillas de gramíneas (gramíneas y leguminosas forrajeras)
Más atrás para que la sangr…
El Terrafirminador no impedirá que el césped crezca.
das Bekannte gepflegte Gras .
el cereal Conocido cultivado.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verrat ist wie vergiftetes Gras .
La traición es una hiedra venenosa.
Skillz versorgt mich mit Gras .
Skillz es mi proveedor de cigarrillos verdes.
Kostet mal von meinem Gras .
Prueben un poco se mi césped.
- No se puede comer el césped.
Es tötet alles andere Gras .
Mata todo otro tipo de césped.
Das Auto stank nach Gras .
Das ist kein kolumbianisches Gras .
- Da war irgendwas im Gras .
Yo he estado en ese carnaval.
Ich brauch ein bisschen Gras .
Necesito un poco de crack.
Ein Waffenhändler beißt ins Gras .
El traficante muerde el polvo.
Kostet mal von meinem Gras .
Prueben un poco de mi césped.
¿Te puedes comer el césped?
Solches Gras fühlte ich bereits.
He sentido césped como este antes.
Und ich meine "scheiß" Gras .
Y quiero decir porquerías.
Zubehöre für Gras - und Strauchscheren.
accesorios para tijeras cortacésped y tijeras arreglasetos.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Große Gras durch Hecken getrennt.
Grandes campos de césped separados por setos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Foie gras - Auslaufen der Zwangsfütterung
Asunto: Fuagrás - Eliminación gradual de la alimentación forzada
Betrifft: Foie Gras - Allmähliche Abschaffung der Zwangsfütterung
Asunto: Paté de hígado - Progresiva supresión de las prácticas de engorde forzoso
Probst schießt und haut ins Gras !
Probst patea y pierde la pelota.
Wieder beißt ein Unabhängiger ins Gras !
Otro independiente cae vencido.
Ihr Brief an den Herausgeber, Herr Gra…
Su carta al editor, señor Conde.
Wir hätten fast ins Gras gebissen.
Casi compramos la granja.
Wir gehen alle zum Mardi Gras .
Saldremos todos al Carnaval.
Wir müssen zum Mardi Gras , Mann.
Tenemos que llegar al carnaval, tio.
Wieder beisst ein Unabhängiger ins Gras !
Otro independiente cae vencido.
Ich werde früh ins Gras beißen.
Destinado a morir pronto.
Ich fühle Gras unter meinen Füßen.
Siento césped debajo de mis pies.
Hast du wirklich kein Gras mehr?
Realmente no tienes algo de materia?
Sie wurde wegen eines "Gras -Hauses" verhaftet.
La han detenido por tener una casa de cultivo.
Ich habe ein Pfund Gras gut versteckt,
Tengo medio kilo de la buena
Wir mähen das Gras , wechseln Glühbirnen aus.
Aporreamos tus semillas, Cambiamos tus bombillos.
Das Gras riechte süß im Frühlingswind.
El césped olía dulce con el viento primaveral.
lm Dunkeln sind alle Wölfe gra…
Por la noche, todos los lobos son grises.
lm Dunkeln sind alle Wölfe gra…
En la noche todos los lobos son grise…
Maho wird das Gras auf Sie treten.
Maho va a estirar la pata.
Ich hab nur das Gras geschnitten.
Sólo estaba recortando el césped.
Etwas spät, um Gras zu schneiden!
Es un poco tarde para podar el borde, ¿no?
Gras ist für Nigger, schmeiß das weg.
Los porros son para los negros. Apágalo.
Mein lieber Gra…Ich bin Baron Danglars.
Mi querido conde, soy el barón Danglars.
Gras muss sich im Wind biegen.
Un junco debe inclinarse con el viento.
Unsere Kavallerie überrennt sie wie Gras .
La caballería les hará polvo.
Und sie zerzaust Gras und Bäume.
Y ondula el césped y los árboles.
Ich würde gern das Gras mähen lassen.
Quisiera podar el césped.
Und jetzt beiß' ich ins Gras .
Ist die Gras -Bowle noch frisch?
Y la comida estaba muy fresca.
- Das ist eine Reaktion auf Gras .
- Esta es una reacción a la mariguana.
Ich hatte diesen gra"sslichen Alptraum.
Tuve una pesadilla horrible.
Dein Vogel hat ins Gras gebissen.
Tu pájaro estiró la pata.
Dies wird unser Gra…...oder deren.
Este lugar será nuestra tumb…...o la de ellos.
Verlache den Gra…...der dein Herz vergiftet
Riete del dolo…...que te envenena el corazon
Sizilianer lassen kein Gras drüber wachsen.
No dejan que las cosas desaparezcan.
Terina Foie Gras mit karamellisierten Äpfeln
terrina de hígado de oca con manzana caramelizada
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Da hat noch einer ins Gras gebissen!
¡Otro que mordió el polvo!
Daß ich als erster ins Gras beiße.
Que yo seré la primera víctima.
Komm schon, es ist nur Gras .
nahaufnahme von gras im sommer tag Bild
ES
noruega campo durante el verano imagen
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
nahaufnahme von gras im sommer tag
ES
noruega campo durante el verano
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Er vertickt Gras während meiner verdammten Party!
Él metió droga en mi maldita fiesta
Unsere Kavallerie überrennt sie wie Gras .
La nuestra acabará con ellos.
Wir müssen zum Mardi Gras , Mann.
Tenemos que llegar al carnaval, hombre.
Wir müssen zum Mardi Gras , Mann.
Tenemos que llegar al Carnaval. Iremos al Carnaval.
- Versuch, nicht nach Gras zu riechen.
Trata de no apestar a porro cuando vuelvas.
Die erwartete Maximaltemperatur ist 32 Gra…
Se espera una máxima de 32 grados …
An seinen Schuhen war nasses Gras .
Tiene los zapatos manchados con grasa.
Soeben beißt der nächste Spion ins Gras .
Bueno, otro espía que muerde el polvo.
Gutes Happy-Gras für gute Happy-Musik.
Vendo tate bueno para música buena.
Sambucus ebulus L. Der Holunder gras -
Sambucus ebulus L. El s?uco herb?cea
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Foie Gras von der Ente, Foie Gras von der Ente in Stücken:
hÃgado graso de pato, trozos de hÃgado graso de pato:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine saubere Gras zum Tanzen und entspannen. Geniessen Sie immer Ihr Kleines Stück private grüne Gras !
Un césped limpio para bailar y descansar ¡Disfruta siempre de tu trocito de césped privado!
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Schau, wir haben 'ne Limousine, Gras und Schampus.
Mira, tenemos una limosina y una burbuja.
Er schickt mir jeden Monat eine Kiste feinstes Gras .
Me envía una caja de sativa cada dos meses.
Du liegst mit deinem Arsch gleich im Gras , Onkel Melvin!
Este brazo te hará ver el suelo, tío Melvin.
Die Temperatur fällt um 25 Gra…...vom Tagesende bis Sonnenaufgang.
Os encontrareis con una temperatura de más de 25 grados de diferencia entre el mediodía y el amanecer.
Johnny, lass ein paar Wochen Gras drüber wachsen.
Johnny, sólo dale un par de semanas.
Bin spät nach Hause gekommen, hab Gras geraucht, rumgemacht.
Salir hasta tarde, fumar porros, estar ebria.
Gras auf Sand- und Lössböden wird im Frühjahr untergepflügt.
en suelos arenosos y de loess, los prados se ararán en primavera;
Und noch ein guter Kunde beißt ins Gras .
- Me quedo sin otro buen cliente.
Gras auf Sand- und Lössböden wird nur im Frühjahr untergepflügt;
en suelos arenosos y de loess, los prados se labrarán únicamente en primavera;
Und für uns sind unsere Tage wie Gras .
En cuanto a nosotros, nuestros días son como el césped.
Gerade gestern haben zwei kerngesunde Männer ins Gras gebissen.
Ahora, justo ayer, dos hombres perfectamente sanos cayeron en Maumee
Nehmen Sie Urlaub, bis Gras über die Sache gewachsen ist.
Coja vacaciones hasta que todo se calme.
Und noch ein guter Kunde beißt ins Gras .
He perdido otro buen cliente.
- Hast du noch Gras ? - Was? Hast du alles weggeraucht?
Tienes aún algo de materia? o tú fumas todo?
Gratulation zur Wahl zum König der Mardi-Gras -Parade.
Felicidades por ser elegido rey del desfile.
Dies ist nicht der einzige Ort, wo Gras wächst.
Este no es el unico lugar donde el cesped crece.
Also, treten Sie genau 90 Gra…nach rechts aus.
Ahora, un giro de 90 grados hacia la derecha.
Um besser Feinde im hohen Gras zu sehen, mein Schatz.
Superioridad para ver predadores en altos pastizales, querida.
Laut Wetterdienst erreichen heute die Höchsttemperaturen etwa 23 Gra…
La temperatura máxima hoy será de 23 grado…
Und wenn das Männchen zuerst ins Gras beißt?
¿Y si la hembra muere primero?
Also pass auf auf den Gras oderwas das ist.
Asi que ten cuidado con el grass que utilizas.
Das letzte Mal wollte uns Svenning Gras unterjubeln.
La última vez que estuvimos allí, Svenning nos empapeló.
Wieso Mardi Gras , wenn du hier blas-und wichsfrei bist?
¿Por qué ir cuando estás ocupado no teniendo sexo?
