Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wallonien ist direkt an der Grenze zu Frankreich.
DE
Valonia está directamente en la frontera con Francia.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Finnland hat eine über eintausend Kilometer lange gemeinsame Grenze mit Russland.
Finlandia tiene más de mil kilómetros de frontera común con Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Duggan überquerte vor vier Stunden die Grenze bei Ventimiglia.
Duggan cruzó la frontera en Ventimiglia hace 4 horas.
Saarbrücken ist direkt an der Grenze zu Frankreich.
DE
Sarrebruck es directo en la frontera a Francia.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Thailand hat ca. 140 000 Flüchtlinge aufgenommen, die in neun Lagern entlang der Grenze leben.
Tailandia alberga aproximadamente a 140 000 refugiados en nueve campamentos a lo largo de la frontera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe kennt keine Grenzen , keine Nationalitäten und auch keine Tabus!
El amor no conoce fronteras , ni nacionalidades ni tampoco tabús!
Forschen ist Leben an der Grenze des Wissens.
Investigar es vivir en la frontera del conocimiento.
Sachgebiete:
astrologie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ende des vergangenen Jahres brach für das Europa ohne Grenzen ein neues Zeitalter an.
La Europa sin fronteras entró en una nueva era a finales del año pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primo, reiten Sie mit den Männern zur Grenze .
Coja a sus hombres y vayan a la frontera .
Josh und sein Team nutzen die Skype Videoanrufe um Elefanten direkt in das Klassenzimmer zu bringen und dies weit über die Grenzen Thailands hinaus.
Josh y su equipo usan las vídeo llamadas de Skype para llevar en directo elefantes a las clases, más allá de las fronteras .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außer dem Himmel gibt’s bei Mama keine Grenzen .
Mama dice que el límite está en el cielo.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wert, der die obere Grenze einer bestimmten Eigenschaft definiert.
Valor que define el límite superior de una determinada propiedad.
Die Suche nach Angst ist die Suche nach den eigenen Grenzen .
Buscar el miedo es buscar los límites de la experiencia sensorial.
Felber betonte, das größte Problem sei die Konzentration des Marktes, da es keine Grenzen gäbe.
Felber señaló que el mayor problema es la concentración del mercado debido a su estatus sin límites .
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wert, der die untere Grenze einer bestimmten Eigenschaft definiert.
Valor que define el límite inferior de una determinada propiedad.
Die ursprünglichen ALT-Werte waren nicht abnormal, aber nahe an der Grenze dazu.
Los niveles de LT originales no eran anormales pero estaban cerca del límite .
Fluggesellschaften verhängen oft strenge Regeln für den transport, Befestigung von Abmessungen und Gewicht Grenzen nicht überschritten werden.
Las aerolíneas suelen imponen reglas estrictas para su transporte, fijación de dimensiones y peso no sobrepasar límites .
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anlass dazu besteht erst dann, wenn strafrechtliche Grenzen überschritten sind.
Solo se justifica cuando se transgreden los límites del Derecho penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Macht und Reichtum ohne Grenzen und von der Elite geführte Sonnensysteme.
Riqueza sin límites . Y sistemas solares dirigidos por la élite.
CINEMA 4D Studio lässt Sie Ihre volle Kreativität entfalten und 3D ohne Grenzen erleben.
CINEMA 4D Studio le permite liberar su creatividad y gozar del 3D sin límites .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem SCHOTT diese Werte überwacht und bestimmte Grenzen einhält, ist es erstmals möglich, das Delaminationsrisiko zu kontrollieren.
Monitorizando estos valores y ajustándose a ciertos umbrales , SCHOTT está ahora por vez primera en condiciones de controlar el riesgo de delaminación.
Sachgebiete:
verlag auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell muss verteidigt werden, es darf aber niemals die Grenze zum Protektionismus überschreiten.
Es preciso defender el modelo económico y social europeo, pero nunca debe sobrepasar el umbral del proteccionismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Einsatz von Nuklearwaffen gegen die Amerikaner würde eine Grenze überschreiten.
Señor presidente usar una bomba nuclear en contra de Norteamérica.. ..sería cruzar un umbral .
Ab einem BMI überhalb der Grenze von 30, wir das Übergewicht als Adipositas klassifiziert.
Con un IMC por encima del umbral de 30, se clasifica el sobrepeso, como obesidad.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Grenze für Kleinunternehmen liegt jedoch nach den neuen Leitlinien bei mindestens 25 %.
Las nuevas Directrices prevén un umbral mínimo del 25 % para las pequeñas empresas.
Der Lautstärke sind Grenzen gesetzt, also wollte ich mehr Sustain.
Sabiendo que había un umbral de volumen, quería obtener más sustento de las cosas
Für Durchscheinen etc. werden nur dann Punkte abgezogen, wenn eine messbare Grenze überschritten wird.
Para motivos transparentados, etc. solo se restan puntos en el caso de sobrepasarse un umbral medible.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Grenze sollte in jedem Fall bei einer Million Fluggastbewegungen liegen.
Estimo que el umbral para pasajeros debe fijarse en un millón de pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es brauchte eine Anwendung, das es zur Must-Have-Technologie machte Die Grenze wurde mit einem Programm überschritten, welches komplexe Websites ermöglichte
Ese umbral se cruzó con el desarrollo de un programa que hizo posible las páginas web complejas.
Da ein langer Name wie beispielsweise GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv absurd wird, muss man an einem gewissen Punkt einen Grenze setzen und die Namen der vielen anderen sekundären Beiträge weglassen.
Dado que un nombre largo como GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv se vuelve absurdo, en algún punto tendrá que definir un umbral y omitir los nombres de muchos otros contribuidores secundarios.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kapelle stammt aus dem Jahr 1884 und befindet sich genau an der Grenze zum Gemeindebezirk von Teulada.
Data de 1884. Se encuentra justo en el linde con el municipio de Teulada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland, Italien, Dänemark, Spanien, Portugal und Schweden haben die Namen und Grenzen ihrer Tierseuchenüberwachungsgebiete angepasst.
Alemania, Italia, Dinamarca, España, Portugal y Suecia han introducido ajustes en los nombres y las lindes de sus regiones veterinarias.
Ich kehrte aus dem Jenseits zurück, um Englands Schicksal zu erfüllen und die Grenzen dieses großen Empires zu erweitern.
He resucitado para hacer realidad el destino de Inglaterra y extender las lindes de este gran imperio.
eine kleine Bucht mit kristallklarem Wasser, die an der Grenze von Benitachell zu Teulada-Moraira gelegen ist.
una pequeña cala de agua cristalina, situada entre el linde de Benitachell con Teulada-Moraira.
Sachgebiete:
musik tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Dieser Hafen wird das Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung und das besondere Vogelschutzgebiet ES 0000337 (Estrecho) unwiderruflich schädigen, da es sich in einem ökologischen Korridor oder an der Grenze dazu befindet und prioritäre Arten, beispielsweise die die Sandbänke in flachen Gewässern bedeckenden Seegraswiesen ( Cymodocea nodosa ) (Habitat Code 1110), beherbergt.
Este puerto afecta irreversiblemente al LIC y la ZEPA ES 0000337 (Estrecho) puesto que se sitúa en zona de corredor ecológico o en la linde , con especies prioritarias como las que existen en los bancos de arena cubiertos de agua marina poco profundas, Cymodocea nodosa (Hábitat Código 1110).
Ausserdem verfügt Benissa über den Sporthafen Les Basetes, der praktisch an der Grenze zu Calpe gelegen ist, mit Bar, Restaurant, Segelschule und Tauchschule.
Además Benissa cuenta con un puerto deportivo, Les Basetes, prácticamente en el linde con Calpe, con bar, restaurante, escuela de vela y centro de buceo.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt an der Grenze von Asturien und Kantabrien. Es ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Gebirgskette der Picos de Europa und die atemberaubende Küste zu entdecken.
Este hotel, situado en la linde entre Asturias y Cantabria, constituye un buen punto de partida para explorar los Picos de Europa y la impresionante costa de la región.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ist das spanische Katasteramt, welches in den letzten Jahren zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, aber noch nicht flächendeckend im gesamten Staatsgebiet funktioniert und die häufig nur privatrechtlich bestimmten Grenzen der Grundstücke öffentlich-rechtlich kontrolliert.
ES
Se trata del registro de tierras español, que en los últimos años ha cobrado una mayor importancia y tiene por finalidad definir con carácter oficial las lindes de las parcelas que a menudo sólo constan de forma jurídico-privada, pero todavía no cubre todo el territorio nacional.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel liegt nur 5 Minuten vom Stadtzentrum entfernt, in der Nähe der deutsch-schweizerischen Grenze .
El hotel se encuentra tan solo a 5 minutos del centro de la ciudad, cerca de las fronteras con Alemania y Suiza.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Diese werden zu 70 % von Werken gebildet, die der Zoll an der litauischen und weißrussischen Grenze beschlagnahmt hat.
ES
Un 70% de éstos proceden de los decomisos efectuados en las fronteras con Lituania y Bielorrusia.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um die Abwanderung der Bürger in den Westen zu verhindern und das Land vor dem westlichen „Imperialismus“ zu schützten, schließt die DDR 1952 die Grenze .
ES
En 1952, la RDA decidió cerrar las fronteras con la excusa de acabar con la emigración hacia el Oeste y proteger al país del “imperialismo”.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die im Norden Chiles zwischen der bolivianischen und der argentinischen Grenze gelegene Atacamawüste ist ein Paradies für alle, die für Weite und Einsamkeit emp
ES
El desierto de Atacama, situado en el norte de Chile entre las fronteras con Bolivia y Argentina, ofrece a quien gusta de ellas extensiones infinitas y solitari
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Grenze zwischen Grafiksystem, Fensterverwaltung und Schreibtisch sind fließend, weil die gleichen oder zumindest ähnliche Funktionen in dem einem oder anderen oder sogar in mehreren realisiert sein kann.
Las fronteras entre visualizador de gráficos, gestor de ventanas y escritorio son borrosas porque funciones similares (y, en ocasiones, la misma) pueden estar implementadas en varios de ellos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeichen für eine grosse Krise wurden zuerst an der äthiopischen und kenianischen Grenze sichtbar, wo Tausende Somalier im Juni dieses Jahres begonnen haben, den Süden ihres Landes zu verlassen.
ES
Los signos de crisis se detectaron por primera vez en las fronteras con Etiopía y con Kenia, donde miles de somalíes empezaron a marcharse del sur del país en junio de este año.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Musciano et al sind sehr gut im Erklären der Ursprünge von HTML und lassen die Leser seine Grenzen verstehen.
Musciano y sus colaboradores explican muy bien los origenes del HTML y hacen que el lector entienda sus limitaciones .
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung ist an seine Grenzen gestoßen.
El procedimiento de reconocimiento mutuo ha mostrados a sus limitaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erde, ein Planet der Füll…aber nicht ohne seine Grenzen .
Un planeta de abundanci…...pero con limitaciones .
Dabei sind den Anwendungsmöglichkeiten, Material- und Verfahrenskombinationen praktisch keine Grenzen gesetzt.
Prácticamente no existen limitaciones en cuanto a aplicaciones posibles y combinaciones de procesos y materiales.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das EWR-Abkommen ist ein gutes Abkommen, aber es hat seine Grenzen .
El Acuerdo EEE es un buen acuerdo, pero tiene sus limitaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war mir meiner Grenzen stets bewusst.
Siempre he sido consciente de mis limitaciones .
Um diese Grenze überschreiten zu können, wurden zusätzlich „erweiterte“ und „logische“ Partitionen eingeführt.
Para rebasar esta limitación , se inventaron las particiones de tipo “extendida” y “lógica”.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gerade auch im Bereich des Glücksspiels müssen wir dem Markt Grenzen setzen.
Por esta razón tenemos que fijar determinadas limitaciones al mercado del juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dutzende von Arten leben in sozialen Gruppen. Ohne Zäune, ohne Grenze …und ohne störende Technik.
Hay docenas de especies viviendo en grupo…...sin cercas, sin estorbos, y sin limitaciones técnicas.
Vielfach stößt unsere Wahrnehmungsfähigkeit jedoch auf natürliche menschliche Grenzen .
DE
Sin embargo, nuestra percepción llega a menudo a las limitaciones naturales del ser humano.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Bereich erstreckt sich auf einer Fläche von 1.557km2 entlang der Kontur des katalanischen Küstenstreifens, auf der Suche nach den Grenzen zwischen dem Mittelmeer und Küstengebirge.
Esta región se extiende a lo largo y ancho de un área de 1.557 km2, siguiendo el contorno de la Depresión Prelitoral Catalana y buscando las delimitaciones entre la Sierra Prelitoral y el mar Mediterráneo.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die geografischen Grenzen eines Kompartiments sind auf einer Landkarte deutlich einzuzeichnen.
Se identificará claramente en un mapa la delimitación geográfica del compartimento.
Die geografischen Grenzen der Zone sind auf einer Landkarte deutlich einzuzeichnen.
Se identificará claramente en un mapa la delimitación geográfica de la zona.
Wird außerhalb der Befallszone ein Auftreten des Schadorganismus festgestellt, so werden die Grenzen der bisherigen Gebiete entsprechend geändert.
Si se confirma la presencia del organismo fuera de la zona infestada, se revisará en consecuencia la delimitación de las zonas demarcadas.
Wird außerhalb der Befallszone ein Auftreten des Schadorganismus festgestellt, so werden die Grenzen der bisherigen Gebiete entsprechend geändert.
Si se confirma la presencia del organismo fuera de la zona infestada, se modificará en consecuencia la delimitación de las zonas demarcadas.
Wird außerhalb der Befallszone ein Auftreten des Schadorganismus festgestellt, so werden die Grenzen der bisherigen Zonen entsprechend geändert.
Si se confirma la presencia del organismo fuera de la zona infestada, se modificará en consecuencia la delimitación de las zonas.
Gibt es eine vernünftige Grenze zwischen sinnvollen und unsinnigen Interpretationen des Rechts auf Selbstverteidigung?
Existe acaso una delimitación razonable entre el tino y el desatino al invocar la autodefensa?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die geografischen Grenzen sind eindeutig zu benennen und auf einer Karte auszuweisen, die der Erklärung/dem Antrag als Anhang beizufügen ist.
Describa y marque claramente en un mapa la delimitación geográfica, que se adjuntará en anexo de la declaración o solicitud.
Wurden der Kommission die Pläne zur Änderung der Grenzen eines Natura-2000-Gebiets mitgeteilt?
¿Ha sido informada la Comisión Europea sobre los planes de modificar la delimitación de un espacio integrado en la Red Natura 2000?
Wo verläuft in Flussmündungen die Grenze beim Meerwasserstand bei Flut, bei Ebbe oder irgendwo dazwischen?
¿Dónde está la delimitación en los estuarios: marea baja media, marea alta o alguna variante?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die Grasspinne jag…- Und jetzt vorwärts.…it Reflexen, die mit solcher Geschwindigkeit ausgelöst werde…dass manche Forscher glauben, es grenze an Präkognition.
Esta agelenopsi…...caza usando unos reflejos a una velocidad neuronal tan grand…...que algunos consideran que roza la precognición.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Grenz-
.
.
extrapolierte Grenze
.
politische Grenze
frontera política 2
Ich-Grenze
.
Innerstaatliche Grenze
.
Alpha-Grenze
.
.
.
Ó-Grenze
.
.
.
Beta-Grenze
.
.
ß-Grenze
.
.
Grenz-Lastspielzahl
.
frei Grenze
franco frontera 227
.
.
geliefert Grenze
.
.
.
Grenz-TLV
.
zulässige Grenze
.
grüne Grenze
.
blaue Grenze
.
mobile Grenze
.
gemeinsame Grenze
.
zugelassene Grenze
.
festgestellte Grenze
.
örtliche Grenze
.
streitige Grenze
.
.
strittige Grenze
.
.
asymptotische Grenze
.
breakdown-Grenze
.
Grenz-Beetpflug
.
.
.
politische Grenze
frontera política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die politische Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union darf kein Hindernis für eine grenzüberschreitende Fusion oder Übernahme sein.
La frontera política entre dos Estados miembros de la Unión Europea no debe suponer una barrera para las fusiones o adquisiciones transfronterizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachwirkungen des Krieges im Sudan sind über die Grenze in den Tschad übergeschwappt. Fast 300 000 Flüchtlinge aus dem Sudan stellen eine ungeheure Belastung für die Wirtschaft und die politische Stabilität des Tschad dar.
Las consecuencias de la guerra de Sudán se han precipitado y desbordado sobre la frontera de Chad, con cerca de 300 000 refugiados procedentes de Sudán cuya presencia ejerce una enorme presión sobre la economía y estabilidad política de Chad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
frei Grenze
franco frontera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der vorläufige Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
El tipo del derecho antidumping provisional aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será:
Der endgültige Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
El tipo del derecho compensatorio definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt:
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Unión, no despachado de aduana, será el siguiente:
Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Es gilt folgender Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad del producto afectado, no despachado de aduana, será el siguiente:
„Der vorläufige Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für die von den nachstehend genannten Unternehmen hergestellten Waren beträgt:“.
«El tipo del derecho antidumping provisional aplicable al precio neto franco frontera de los productos fabricados por las empresas enumeradas a continuación será:».
Der geänderte Antidumpingzollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
El tipo revisado del derecho antidumping aplicable a los precios netos franco en frontera de la Comunidad, antes del despacho de aduana, será el siguiente:
Der zu entrichtende Zoll entspricht dann der Differenz zwischen dem herabgesetzten MEP und dem niedrigeren Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft.
El derecho pagadero será igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación reducido y el precio neto franco en frontera de la Comunidad reducido.
Der „Preis frei Grenze “ ist der Preis ab Fabrik, erhöht um einen Pauschalbetrag von 3 EUR je 100 kg.
Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica más un importe a tanto alzado de 3 EUR por cada 100 kg.
Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt, betrug 49 %.
El tipo del derecho definitivo aplicable al precio neto del producto franco frontera de la Unión, no despachado de aduana, fue del 49 %.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grenze
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Grenz- und Zollkontrollen
Asunto: Controles fronterizos y aduaneros
Das überschreitet eine Grenze .
Verstärkung für die Grenze .
Russland überschreitet die Grenze .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No podemos ser tan inocentes.
Überfahren der Grenze erlauben:
ES
Autorizar la salida del país:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Grenze für stochastische Reaktionen.
IT
L ímite para respuestas estocásticas.
IT
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik medizin
Korpustyp:
Webseite
Nein, Hier ist die Grenze .
Ihr müsst die Grenze abdecken.
Nun ist diese Grenze erreicht.
Ahora ha llegado el momento de decir basta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angabe des Grenz- und Marktgebietsübergangspunktes;
identificación del punto de interconexión;
Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes
hecho de franquear el territorio económico
schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens
bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente
Grenze des Wertes eingefuehrter Waren
valor máximo de las mercancías importadas
Camerons Hütte an der Grenze .
La cabaña de Cameron. En la fronter…
Untere Grenze der analytischen Bestimmung.
Indica el nivel más bajo de determinación analítica.
Die Festung an der Grenze .
¿Dónde se halla la fortaleza fronteriza?
Cal, du überschreitest eine Grenze .
Cal, estás cruzando esa raya.
- Ich grenze die Suche ein.
Estoy reduciendo la búsqueda.
- Ihr habt die Grenze übertreten.
Die Grenze überschreite ich nicht.
Hay una linea que no cruzaré.
Sie haben die Grenze überschritten.
Du musst die Grenze ziehen.
David, tienes que trazar la línea.
Ich habe die Grenze gezogen.
Er hat eine Grenze überschritten.
Der Himmel ist die Grenze
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Grenze deine Suche ein Erscheinungsdatum
ES
Crear alerta para esta búsqueda o anuncio
ES
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie führt direkt an die Grenze .
Nos llevará directo hasta la línea estatal.
Du könntest die Grenze alleine bewachen.
Podrías vigilarla tú solo.
Dieser Stoff bestimmt die Grenze des Wollens.
Esto decide lo que se tiene que querer.
Stand etwas an der Grenze zum Acker?
¿Había algo en el borde entre el jardín y la tierra de cultivo?
Ich schätze, da ziehe ich die Grenze .
Supongo que ahí es donde yo dibujo la línea.
Es berücksichtigt die grenz- und fachübergreifenden Aspekte.
El programa de acción tiene en cuenta los aspectos transnacionales y pluridisciplinares.
Betrifft: Verbringung von Dung über die Grenze
Asunto: La exportación de abonos
- grenz- und fachübergreifende Aspekte der vorgeschlagenen Maßnahme,
− los aspectos transnacionales y pluridisciplinares de la acción propuesta,
Einige Stämme bewohnen Gebiete beiderseits der Grenze .
Tampoco incluye la publicidad indirecta.
Wenn ja, wo befindet sich diese Grenze ?
En caso afirmativo, ¿de cuál se trata?
Wo die Demokraten die Grenze ziehen sollten.
La raya en la arena de los demócratas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- grenz- und fachübergreifende Aspekte der vorgeschlagenen Maßnahme,
- la amplitud del público contemplado por la acción propuesta;
Betrifft: Geplante Grenz- und Zollkontrollen in Dänemark
Asunto: Controles fronterizos y aduaneros propuestos por Dinamarca
Sie überschreiten die Grenze in unsere Welt.
Ellos van a nuestro mundo.
Abe…diesmal hast du die Grenze überschritten.
Per…con eso te pasaste de la raya.
Bekanntlich ist damit eine kritische Grenze erreicht.
Con ello se ha atravesado una barrera crítica, como ya es sabido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Grenze wurden 50 Beschäftigte vorgeschlagen.
El que se había propuesto era de 50 personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besondere Bestimmungen an Grenz- und Marktgebietsübergangspunkten
Disposiciones específicas en los puntos de interconexión
Zulässige Grenze der Nichtübereinstimmung je Merkmalgruppe (%)
Nivel de incumplimiento aceptable por agrupamiento de características (%)
Die Hell-Dunkel-Grenze verläuft so, dass
El corte se posiciona de forma que:
MESSUNG DER QUALITÄT DER HELL-DUNKEL-GRENZE
MEDICIÓN DE LA CALIDAD DEL «CORTE»
Die Grenze liegt bei 10 Cent.
El limite son diez centavos.
Das blaue Zeug hatte die Grenze überquert.
# Esa droga azul se ha convertido en internacional ya.
- Es ist an der Grenze zur Wichtigtuerei.
Bueno, está al borde de la intromisión.
Sie überqueren die Grenze nach Liberia.
Está cruzando hacia Liberia.
Der General hat eine Grenze überschritten.
El general cruzó la línea.
Ein Mädchen muss irgendwo die Grenze ziehen.
Ya entiendo. Una chica tiene sus principios.
Du bist dabei, die Grenze zu überschreiten.
- Estás por cruzar la línea.
Ich bewundere Euch als Ersten Grenze…
Te admiro mucho a ti como Primer Explorado…
Verflucht sei wer seines Nächsten Grenze verengert!
Maldito el que cambie de lugar los linderos de su Prójimo!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nichts Illegales, aber hart an der Grenze .
Nada es ilegal, pero casi.
Noch haben wir die Grenze nicht gefunden.
Aun no encontramos el limite.
Und diese Grenze hätten sie niemals überschritten.
Y no deberían haberla cruzado.
Guerrero überschreitet eine ganz neue Grenze .
Guerrero está cruzando una línea totalmente nueva.
Guild Wars durchbricht die zwei Millionen-Grenze
Guild Wars Prophecies Lista de contenidos de las cajas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Guild Wars durchbricht die zwei Millionen-Grenze
Las insignias de Guild Wars Dónde comprarlo
Sachgebiete:
kunst e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ist das die Grenze Ihrer Sichtweite?
¿Tan limitada es su visión?
Man schnappte mich an der Grenze
Me detuvieron en la fronter…
Manchmal muss man dafür eine Grenze übertreten.
Y a veces tienes que cruzar la línea.
- Das ist die Grenze zu Haggards Königreich.
Aquí empieza el reino de Haggard.
Er wurde an der mexikanischen Grenze gesehen.
Ha sido visto por la secciòn mexicana.
Er hat die Grenze überschritten, Lieutenant.
Ha cruzado la línea, teniente.
Die rosa Linie ist die Grenze .
No cruces esta línea rosada.
Das sei die Grenze gegen Mitternacht.
Este Será el lado del norte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das soll die Grenze gegen Morgen sein.
Este es el lado oriental.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das soll die Grenze gegen Mittag sein.
Este Será el lado sur, hacia el Néguev.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das sei die Grenze gegen Abend.
Este Será el lado occidental.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Bestand überschreitet die Millionen-Grenze
DE
El fondo pasa un millón de unidades.
DE
Sachgebiete:
verlag historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Guild Wars durchbricht die zwei Millionen-Grenze
Guild Wars alcanza los dos millones
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
RSS-Alerts erhalten Grenze deine Suche ein
ES
Recibe todos los coches nuevos en tu email
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Abe…diesmal hast du die Grenze überschritten.
Per…...esta vez te pasaste de la raya.
Jetzt haben wir die Grenze überschritten.
Ahora sí hemos cruzado la línea.
Neun Flaschen Wein sind meine Grenze .
Nueve botellas de vino es mi limite
Er brachte sie bis zu ihrer Grenze .
Es gibt eine Grenze , sogar bei Revolutionen.
Todo tiene un Iimite, incluso las revoluciones.
Warum hab' ich die Grenze überschritten?
Grenz- und Geisterbahnhöfe im geteilten Berlin
DE
Estaciones fronterizas y fantasmas en el Berlín dividido
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Auf welcher Seite dieser Grenze steht Certicom?
¿En qué lado de la línea está Certicom?
Sachgebiete:
informationstechnologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
An der Grenze in Luxembourg, Luxemburg
Cursos de idiomas en Luxemburgo, Luxemburgo
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Wallis ist eine Gemeinde Grenze .
El Valais es un municipio fronterizo.
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Augenzeuge an der Grenze in Mazedonien:
ES
Crisis de refugiados en Europa:
ES
Sachgebiete:
gartenbau media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Grenze oder Umrandung.
No tiene bordes o marcos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber wir alle ziehen irgendwo eine Grenze und jenseits dieser Grenze heißt es "Wir" oder "Sie".
Pero todos dibujamos una línea en alguna parte, y los dos lados de esa línea son "nosotros" y "ellos".
Millionen Afghanen leben auf der iranischen Seite der Grenze , Millionen jenseits der Grenze in Pakistan.
Varios millones viven en el lado iraní. Varios millones viven en el lado paquistaní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also dürfte die Grenze zwischen Akisuki und Yamana frei sein. Die Hayakawa-Yamana-Grenze dürfte einfacher zu überqueren sein, als die Akisuki-Hawakawa-Grenze .
Y luego, desde Yamana pasaremos a Hayakawa porque desde Akizuki es muy difícil pasar a Hayakawa, así que daremos un rodeo.
'Trennfläche" die Grenze zwischen unterem und oberem Luftraum;
'nivel de división", la línea divisoria entre el espacio aéreo superior y el espacio aéreo inferior;
Hilfe für Flüchtlinge and er Grenze zwischen Tunesien und Libyen
El Parlamento votará el jueves una resolución sobre este tema.
Ich sichere die Grenze , hier be…Prince and Company.
Es mi responsabilidad asegurar el perímetro aqu…...en Prince y Compañía.
Ich kämpfte an der Grenze gegen die härtesten Jungs.
He peleado contra las pandillas más duras.
Wir wissen, Boxer überquerte die Grenze nach Kalifornien.
Sabemos que Boxer entró en California.
Ich hab den Auftrag, die Grenze nach Kambodscha zu überqueren.
Mi misión era llegar a Cambodia.
New Liberty, freie Sklavenstadt an der Grenze zum Süden.
New Liberty, Illinois. Un pueblo fronterizo de libertos.
