100 weitere Verwendungsbeispiele mit Greuel

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Diese Fahne ist ein Greuel.

¡Esa bandera es una abominación!

   Korpustyp: Untertitel

denn es ist ein Greuel.

Eso es una Abominación.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

denn es ist ein Greuel.

Eso es una Depravación.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du sollst keine Greuel essen.

No comeréis ninguna cosa abominable.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es drohen dieselben Greuel wie 1993.

El espectro de 1993 está presente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

durch Greuel hat er ihn erzürnt.

le enojaron con abominaciones.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

du hast mich ihnen zum Greuel gemacht.

me has puesto como Abominación para ellos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es war ein Greuel und ist weiterhin ein Greuel, daß wir diese Waffen entwickeln.

Fue una vergüenza y sigue siendo una vergüenza que continuemos el desarrollo de esas armas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse.

Por favor, no Hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen.

Pero Todavía Volverás a ver abominaciones aun mayores.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du sollst noch mehr Greuel sehen, die sie tun.

Todavía Volverás a ver abominaciones aun mayores, que ellos hacen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber du sollst noch größere Greuel sehen, denn diese sind.

Todavía Volverás a ver abominaciones aun mayores que éstas.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

al hombre sanguinario y engañador abomina Jehovah.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.

Ambas cosas son una Abominación a Jehovah.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

porque siete abominaciones hay en su Corazón.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir;

Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

denn solches ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.

Esto es Abominación a Jehovah tu Dios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein Greuel.

Esto diréis para que habitéis en la tierra de Gosén, porque los egipcios abominan a todo pastor de ovejas.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Lügner sind dem Herrn ein Greuel, steht im Psalm.

El Señor aborrece a los mentirosos, dicen los Salmos.

   Korpustyp: Untertitel

Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.

Abominación es a los justos el hombre inicuo, y el de caminos rectos es Abominación al Impío.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da baute Salomo eine Höhe Kamos, dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Jerusalem liegt, und Moloch, dem Greuel der Ammoniter.

Entonces Salomón Edificó un lugar alto a Quemós, ídolo detestable de Moab, en el monte que Está frente a Jerusalén, y a Moloc, ídolo detestable de los hijos de Amón.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Weshalb wurde in Ost-Timor, im Kosovo, in Ruanda erst nach Verübung der Greuel eingegriffen.

Por qué tuvieron que producirse primero hechos dramáticos en Timor Oriental, en Kosovo, en Ruanda antes de que se interviniera.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wer diese Greuel verübt hat, soll gewisslich getötet werden, so spricht der Herr, unser Gott.

Si hizo esas abominaciones, de cierto morirá", dice el Señor.

   Korpustyp: Untertitel

Denn welche diese Greuel tun, deren Seelen sollen ausgerottet werden von ihrem Volk.

Porque cualquier persona que haga alguna de todas estas abominaciones Será excluida de entre su pueblo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn solches alles haben sie getan, und ich habe einen Greuel an ihnen gehabt.

porque ellos hicieron todas estas cosas, y yo los abominé.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und es wird sie gereuen die Bosheit, die sie durch alle ihre Greuel begangen haben;

Ellos se Detestarán a Sí mismos a causa de los males que hicieron, por todas sus abominaciones.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Gehe hinein und schaue die bösen Greuel, die sie allhier tun.

Entra y mira las perversas abominaciones que éstos hacen Aquí.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.

porque cualquiera que hace esto es una Abominación a Jehovah tu Dios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und da ihr hineinkamt, verunreinigtet ihr mein Land und machtet mir mein Erbe zum Greuel.

Pero cuando entrasteis, contaminasteis mi tierra y convertisteis mi heredad en Abominación.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.

Si quitas tus abominaciones de mi presencia, y no divagas;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn Juda ist ein Verräter geworden, und in Israel und zu Jerusalem geschehen Greuel.

Judá ha traicionado, y en Israel y en Jerusalén se ha cometido Abominación.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

Las pesas falsas son una Abominación a Jehovah; y la balanza de engaño no es algo bueno.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

aber der Gerechte gibt, und versagt nicht. Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel;

Hay quien todo el Día codicia y codicia, pero el justo da y no escatima.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

La Intención del insensato es pecado, y el burlador es Abominación a los hombres.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.

El que aparta su Oído para no Oír la ley, aun su Oración es abominable.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen;

Se han corrompido y han hecho abominable maldad.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

zeige ihnen an die Greuel ihrer Väter und sprich zu ihnen:

Hazles conocer las abominaciones de sus padres.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du Menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Greuel?

Tú, oh hijo de hombre, ¿ Juzgarás a la ciudad derramadora de sangre?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du Menschenkind, willst du nicht Ohola und Oholiba strafen und ihnen zeigen ihre Greuel?

Oh hijo de hombre, ¿ Juzgarás Tú a Ohola y a Oholiba? Entonces Declárales sus abominaciones.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.

porque Jehovah abomina al perverso, pero su íntima Comunión es con los rectos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:

Seis cosas aborrece Jehovah, y aun siete abomina su alma:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.

La balanza falsa es una Abominación a Jehovah, pero la pesa exacta le agrada.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.

Abominación le son a Jehovah los perversos de Corazón, pero los íntegros de camino le son agradables.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

aber die Gottlosen werden voll Unglück sein. Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel;

Ninguna adversidad le Acontecerá al justo, pero los Impíos Estarán llenos de males.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.

El sacrificio de los Impíos es una Abominación a Jehovah, pero la Oración de los rectos le agrada.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

Abominación es a Jehovah el camino del Impío, pero él ama al que sigue la justicia.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.

Los pensamientos del malo son una Abominación a Jehovah, pero las expresiones agradables son puras.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.

Es Abominación a los reyes hacer impiedad, porque con justicia se afirma el trono.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.

El que justifica al Impío y el que condena al justo, ambos son abominables a Jehovah.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.

Cuánto menos el abominable y corrupto, el hombre que bebe como agua la iniquidad?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

siehe, wenn wir der Ägypter Greuel vor ihren Augen opferten, würden sie uns nicht steinigen?

Si Sacrificáramos en presencia de los egipcios lo que para ellos es una Abominación, ¿ no nos Apedrearían?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden.

Babilonia la grande, madre de las rameras y de las abominaciones de la tierra.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

sondern du sollst einen Ekel und Greuel daran haben, denn es ist verbannt.

La Aborrecerás del todo y la Abominarás, porque es anatema.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

denn was hoch ist unter den Menschen, das ist ein Greuel vor Gott.

porque lo que entre los hombres es sublime, delante de Dios es Abominación.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sollten wir wiederum deine Gebote lassen fahren, daß wir uns mit den Völkern dieser Greuel befreundeten?

hemos de volver a traspasar tus mandamientos y a emparentar con los pueblos que cometen estas abominaciones?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Also wandelte Salomo Asthoreth, der Göttin derer von Sidon, nach und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

Porque Salomón Siguió a Astarte, diosa de los sidonios, y a Moloc, ídolo detestable de los amonitas.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Laut den Schriften, sehen die Götter Abtreibung als ein Greuel an.

Las Escrituras ven al aborto como una abominación a los ojos de los Dioses.

   Korpustyp: Untertitel

Darum haltet meine Satzungen und Rechte, und tut dieser Greuel keine, weder der Einheimische noch der Fremdling unter euch; denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreinigt;

Pero vosotros, guardad mis estatutos y mis decretos, y no Hagáis ninguna de todas estas abominaciones, ni el natural ni el extranjero que habita entre vosotros (porque los habitantes de la tierra que os antecedieron hicieron todas estas abominaciones, y la tierra fue contaminada );

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

So hat auch Samaria nicht die Hälfte deiner Sünden getan; sondern du hast deiner Greuel so viel mehr als sie getan, daß du deine Schwester fromm gemacht hast gegen alle deine Greuel die du getan hast.

Samaria no ha cometido ni la mitad de tus pecados, porque Tú has hecho muchas Más abominaciones que ellas.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wird aber jemand am dritten Tage davon essen, so ist er ein Greuel und wird nicht angenehm sein.

Si se come algo de ello en el tercer Día, eso Será considerado inmundo y no Será aceptado.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wenn jemand beim Knaben schläft wie beim Weibe, die haben einen Greuel getan und sollen beide des Todes sterben;

Si un hombre se acuesta con un hombre, como se acuesta con una mujer, los dos cometen una Abominación. Ambos Morirán irremisiblemente;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Weh über alle Greuel der Bosheit im Hause Israel, darum sie durch Schwert, Hunger und Pestilenz fallen müssen!

' ¡ Ay de todas las terribles abominaciones de la casa de Israel! Porque con espada, hambre y peste Caerán.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel wie alle, die übel tun.

Porque cualquiera que hace estas cosas, cualquiera que hace injusticia, es una Abominación a Jehovah tu Dios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

die werden das Heiligtum in der Feste entweihen und das tägliche Opfer abtun und einen Greuel der Verwüstung aufrichten.

Entonces se Levantarán tropas de su parte y Contaminarán el santuario, la fortaleza.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

denn ihr Wurm wird nicht sterben, und ihr Feuer nicht verlöschen, und werden allem Fleisch ein Greuel sein.

porque su gusano nunca Morirá, ni su fuego se Apagará. Y Serán un horror para todo mortal.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ja, ihr fahret immer fort mit Morden und übet Greuel, und einer schändet dem andern sein Weib;

Habéis confiado en vuestras espadas, habéis hecho Abominación y habéis mancillado cada uno a la mujer de su Prójimo, ¿

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Er soll nicht leben, sondern weil er solche Greuel alle getan hat, soll er des Todes sterben;

No Vivirá! Si hace todas estas abominaciones, Morirá irremisiblemente;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ein jeglicher werfe weg die Greuel vor seinen Augen, und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens!

Arroje cada uno de Sí los ídolos detestables que sus ojos aman, y no os contaminéis con los ídolos de Egipto.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.

Abominación es a Jehovah todo altivo de Corazón; de ninguna manera Quedará impune.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das taugt nicht, daß wir also tun; denn wir würden der Ägypter Greuel opfern unserm Gott, dem HERRN;

-- No conviene que lo hagamos Así, porque Ofreceríamos como sacrificio a Jehovah lo que es una Abominación a los egipcios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Darum sollst du nicht in dein Haus den Greuel bringen, daß du nicht wie dasselbe verbannt werdest;

No Meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.

Ellos aborrecen al que les amonesta en el tribunal, y abominan al que habla lo recto.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Greuel auf Hügeln und auf Äckern.

tus adulterios, tus relinchos, la infamia de tu Prostitución. Sobre las colinas en el campo he visto tus abominaciones.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Doch auch die Dominikanische Republik hat politische und wirtschaftliche Greuel durchmachen müssen, bevor es im vergangenen Jahrzehnt zu einem Durchbruch kam.

Sin embargo, también experimentó horrores políticos y económicos hasta la década pasada.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ähnliche Greuel geschehen in Algerien, während andere Länder des Nahen Ostens, die sich von religiösen anstatt weltlichen politischen Vorstellungen leiten lassen, den Terrorismus und destabilisierende Gruppen finanzieren.

Horrores análogos se registran en Argelia, mientras que los demás países de la región medio-oriental, regidos por unos principios religiosos y no laicos de la política, financian el terrorismo y a los grupos desestabilizadores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gibt es, ä…gebe es irgendeinen Grund, dass Lou Ferrigno, der unglaubliche Hulk, ähm, einen Greuel gegen ihren Ehemann gehabt haben könnte?

Hay, a…¿Habría alguna razó…por la que Lou Ferrigno, el Incredible Hul…tuviera algo contra su marido?

   Korpustyp: Untertitel

Und Josia tat weg alle Greuel aus allen Landen der Kinder Israel und schaffte, daß alle, die in Israel gefunden wurden, dem HERRN, ihrem Gott, dienten.

Después Josías Quitó todas las abominaciones de todas las tierras que Tenían los hijos de Israel, e hizo que todos los que se hallaban en Israel sirvieran a Jehovah su Dios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und will also mit dir umgehen, wie ich nie getan habe und hinfort nicht tun werde, um aller deiner Greuel willen:

A causa de todas tus abominaciones haré en medio de ti lo que nunca he hecho, ni haré Jamás cosa semejante.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

sondern will dir geben, wie du verdient hast, und deine Greuel sollen unter dich kommen, daß ihr erfahren sollt, ich sei der HERR, der euch schlägt.

Y sabréis que yo, Jehovah, soy el que castiga. ¡ He Aquí el Día! He Aquí que viene;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du Menschenkind, siehst du auch, was diese tun? Große Greuel, die das Haus Israel hier tut, daß sie mich ja fern von meinem Heiligtum treiben.

ves lo que hacen éstos, las grandes abominaciones que hacen Aquí los de la casa de Israel, para alejarme de mi santuario?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Gehe durch die Stadt Jerusalem und zeichne mit einem Zeichen an die Stirn die Leute, so da seufzen und jammern über die Greuel, so darin geschehen.

-- Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y pon una marca en la frente de los hombres que suspiran y gimen a causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen aus irgend einem Gelübde; denn das ist dem HERRN, deinem Gott, beides ein Greuel.

No Traerás a la casa de Jehovah tu Dios, por Ningún voto, el salario de una prostituta ni el salario de un prostituto, porque ambos son una Abominación a Jehovah tu Dios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und stellt es verborgen auf!

Maldito el hombre que haga una imagen tallada o una imagen de Fundición, obra de mano de escultor (lo cual es Abominación a Jehovah ), y la guarde en oculto!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und bei den Flügeln werden stehen Greuel der Verwüstung, bis das Verderben, welches beschlossen ist, sich über die Verwüstung ergießen wird.

Sobre alas de abominaciones Vendrá el desolador, hasta que el aniquilamiento que Está decidido venga sobre el desolador.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

Me abominan y se alejan de Mí; no se refrenan de escupir mi cara.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die sich heiligen und reinigen in den Gärten, einer hier, der andere da, und essen Schweinefleisch, Greuel und Mäuse, sollen weggerafft werden miteinander, spricht der HERR.

Los que se consagran y se purifican para ir a los jardines, siguiendo a uno que Está en el centro y comiendo carne de cerdo y de cosas detestables como el Ratón, Serán aniquilados juntos, dice Jehovah.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich das Land ganz verwüstet habe um aller ihrer Greuel willen, die sie üben.

' Oh hijo de hombre, los hijos de tu pueblo hablan acerca de ti, junto a las paredes y a las puertas de las casas.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

die sollen jener Greuel erzählen unter den Heiden, dahin sie kommen werden, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei.

Pero haré que unos pocos de ellos escapen de la espada, del hambre y de la peste, para que cuenten acerca de todas sus abominaciones entre las naciones a donde lleguen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und vornan auf allen Straßen bautest du deine Altäre und machtest deine Schöne zu eitel Greuel; du spreiztest deine Beine gegen alle, so vorübergingen, und triebst große Hurerei.

En cada comienzo de camino construiste lugares altos y convertiste tu hermosura en Abominación, ofreciéndote a cuantos pasaban y multiplicando tus prostituciones. ' Te prostituiste con los hijos de Egipto, tus vecinos de grandes carnes;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sie aber waren mir ungehorsam und wollten nicht gehorchen und warf ihrer keiner weg die Greuel vor seinen Augen und verließen die Götzen Ägyptens nicht.

' Pero ellos se obstinaron contra Mí y no quisieron obedecerme. No arrojaron de Sí los ídolos detestables que sus ojos aman, ni dejaron los ídolos de Egipto.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel. Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise;

El que anda con los sabios se Hará sabio, pero el que se junta con los necios Sufrirá daño.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und haben also meinen heiligen Namen verunreinigt durch ihre Greuel, die sie taten, darum ich sie auch in meinem Zorn verzehrt habe.

Pues habiendo tan Sólo una pared entre yo y ellos, contaminaron mi santo nombre con las abominaciones que hicieron, por lo cual los Consumí en mi furor.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und es wird nicht hineingehen irgend ein Gemeines und das da Greuel tut und Lüge, sondern die geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes.

Jamás Entrará en ella cosa impura o que hace Abominación y mentira, sino solamente los que Están inscritos en el libro de la vida del Cordero.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und er machte sich zum großen Greuel, daß er den Götzen nachwandelte allerdinge, wie die Amoriter getan hatten, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.

El Actuó de manera muy abominable, yendo tras los ídolos, conforme a todo lo que Hacían los amorreos, a los cuales Jehovah Había echado de delante de los hijos de Israel.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.

Pero cuanto Más los Oprimían, tanto Más se multiplicaban y se propagaban, de manera que los egipcios se alarmaron a causa de los hijos de Israel.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Darum daß Manasse, der König Juda' s, hat diese Greuel getan, die ärger sind denn alle Greuel, so die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und hat auch Juda sündigen gemacht mit seinen Götzen; darum spricht der HERR, der Gott Israels, also:

Por cuanto Manasés, rey de Judá, ha hecho estas abominaciones y ha hecho Más mal que todo el que hicieron los amorreos que le precedieron, y ha hecho también pecar a Judá con sus ídolos, por tanto, Así ha dicho Jehovah Dios de Israel:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wenn ihr aber sehen werdet den Greuel der Verwüstung (von dem der Prophet Daniel gesagt hat ), daß er steht, wo er nicht soll (wer es liest, der merke darauf! ), alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf die Berge;

Pero cuando Veáis que la Abominación desoladora se ha establecido donde no debe estar (el que lee, entienda ), entonces los que estén en Judea huyan a los montes.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.

Por tanto, la ira de Jehovah se Encendió contra su pueblo, y Abominó su heredad. Los Entregó en poder de las naciones, y los que los Aborrecían se enseñorearon de ellos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist und seine Greuel, die er tat und die an ihm gefunden wurden, siehe, die sind geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda' s..

Los Demás hechos de Joacim, las abominaciones que hizo y lo que se Halló en su contra, he Aquí que Están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur