Sachgebiete: film theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Farm gehört dem brasilianischen Großgrundbesitzer Firmino Escobar, der bereits im Zentrum eines bitteren Landstreits mit der Guarani-Gemeinde stand.
La hacienda en cuestión pertenece al terrateniente brasileño Firmino Escobar, que ya lleva tiempo involucrado en una amarga disputa territorial con la comunidad guaraní.
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd
Korpustyp: Webseite
Die erste gemeinsame Schlacht wurde gegen einen Großgrundbesitzer geschlagen, der den Bewässerungskanal des Teichs, aus dem jedermann das Wasser zum Gießen holte, hatte umleiten lassen.
La primera batalla común fue contra un terrateniente que había desviado un canal de irrigación del embalse del que todos sacaban el agua para el riego.
Sachgebiete: religion militaer media
Korpustyp: Webseite
Teile des Landes wurden 1997, nach vielen Jahren in der Hnad von Siedlern und Großgrundbesitzern, an sie zurückgegeben. Aber ein wichtiger Teilabschnitt, Sete Salões, wurde bislang noch immer nicht anerkannt.
Parte de la tierra de los krenak les fue devuelta en 1997 tras muchos años de estar en manos de colonos y grandes terratenientes, pero un área importante, conocida como Sete Salões, no ha sido reconocida aún.
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die Geschichte von den Auseinandersetzungen zwischen Indios, Großgrundbesitzern und deren Handlangern ist sehr typisch für das alltägliche Drama, das das internationale Publikum unter dem Schlagwort „Regenwaldzerstörung“ kennt.
DE
La historia de los conflictos entre los indios, los terratenientes y sus peones es prototípica del drama cotidiano que el público internacional conoce cuando se habla de „Destrucción de la selva húmeda“.
DE
Die Kleinbauern der Region Izabal werden immer wieder zu Opfern von Menschenrechtsverletzungen, weil sie sich mit Viehzüchtern und Großgrundbesitzern im Konflikt befinden.
IT
Las graves violaciones de los derechos humanos perpetuadas contra los campesinos son la consecuencia directa de los conflictos entre éstos y los ganaderos y latifundistas de la region de Izabal.
IT
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Sie werden nicht nur wegen ihres Engagements von Polizei, Behörden, Großgrundbesitzern und Wirtschaftskonzernen bedroht, willkürlich verhaftet, verfolgt oder sogar ermordet.
IT
Perseguidos por policías, autoridades, latifundistas y transnacionales, los activistas indígenas para los derechos humanos a menudo son víctimas de arrestos arbitrarios, persecución, tortura y asesinatos.
IT
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Im Alter zwischen sechs und 16 Jahren werden sie für einen jährlichen Minimallohn von 40 bis 50 US-Dollar als Hausmädchen an Großgrundbesitzer und andere wohlhabende Familien verkauft.
DE
Niñas de entre 6 y 16 años son vendidas por un salario mínimo anual de entre 40 y 50 dólares para trabajar como empleadas domésticas en casas de latifundistas y otras familias ricas.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Der Großgrundbesitzer Adolf Bauer ließ dieses Schmuckstück in den Jahren 1912 – 1914 als Familiensitz in Libodřice6 (karte) in der Nähe der Stadt Kolín erbauen.
La casa se encuentra en la región de Libořice6 (mapa) cerca de Kolín y su construcción encargó el latifundista Adolf Bauer en los años 1912-1914 para su residencia.
Sachgebiete: verlag kunst historie
Korpustyp: Webseite
Seitdem weigern sich schwer bewaffnete Männer, das Grundstück zu verlassen. Sie arbeiten offensichtlich für Viehzüchter bzw. Großgrundbesitzer, die sich über die Rechte der Kleinbauern einfach hinwegsetzen.
IT
Desde entonces el terreno en cuestion está ocupado por hombres armados, los cuales parecen trabajar para los ganaderos y/o los latifundistas que no quieren respetar a los derechos de los campesinos.
IT
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
"Wir sind nicht naiv, wir wissen, dass wir viele Hürden überwinden müssen, die uns Politiker, Richter und Staatsanwälte legen, die ihrerseits Großgrundbesitzer und Viehzüchter sind.
IT
No somos ingenuos, sabemos que enfrentamos una complicada acción en bloque por parte de políticos, jueces y fiscales que son ganaderos y latifundistas", indicó Mauro Millán, domiciliado en la recuperada Santa Rosa.
IT
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Das am Royal Canal gelegene Städtchen Maynooth war jahrhundertelang Großgrundbesitz der Fitzgeralds, die 1316 Grafen von Kildare und 1766 Herzöge von Leinster wurden.
ES
Situada en el canal Royal, la pequeña ciudad de Maynooth fue durante siglos el fuero de los Fitzgerald, a quienes se les otorgó el título de condes de Kildare en 1316, y de duques de Leinster en 1766.
ES
Sachgebiete: verlag radio jagd
Korpustyp: Webseite
Die sich häufenden Fälle illegaler Abholzungen und Brandrodungen, hinter denen meist große Forstunternehmen oder Großgrundbesitzer stehen, bedrohen (durch Erosion, Versiegen von Wasserläufen, usw.) das gesamte Ökosystem und zerstören damit die Basis der kleinbäuerlichen Subsistenzwirtschaft.
Los casos, cada día más frecuentes, de talas ilegales y de quemas, detrás de las que se esconden muchas veces grandes empresas forestales o dueños de superficies gigantes, amenazan de destrucción el sistema ecológico y así la agricultural de los pequeños agricultores (erosión, perdidas de fuentes y cuencas de aguas etc.).
