Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Genehmigung als Großhändler

.

---

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "Großhändler"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Energiemarkt: Großhändler müssen Geschäfte künftig offenlegen

Frontex: más poderes y respeto de los derechos humanos

   Korpustyp: EU DCEP

· Vorlage eines Grünbuchs zur Einkaufsmacht der Großhändler durch die Kommission;

· Un Libro Verde de la Comisión sobre el poder adquisitivo de los grandes minoristas;

   Korpustyp: EU DCEP

Mit diesen Mischungen erzielen die Großhändler und multinationalen Konzerne noch größere Gewinne.

con esta mezcla los grupos industriales y comerciales y las multinacionales obtienen muchos más beneficios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die verschiedenen Großhändler haben in den einzelnen aufgeführten Ländern sehr unterschiedliche Marktanteile.

las distintas empresas de venta al mayor de los países mencionados anteriormente registran cuotas de mercado muy distintas en estos países,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einige Großhändler verlangen die Vorlage eines solchen Passes, um den Wünschen der Verbraucher entgegenzukommen.

Varios minoristas importantes han pedido un pasaporte de esta índole para hacer frente a la demanda de los consumidores.

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser beinhaltet Sensibilisierungsmaßnahmen und Informations- und Aufklärungskampagnen u. a. für Verbraucher, Produzenten, Hersteller und Großhändler.

La revisión del EMAS tiene como fin informar mejor del sistema a organizaciones y consumidores.

   Korpustyp: EU DCEP

Hör mir zu, das ist der führende Großhändler für pazifisches Seegras, glaub mir.

Son los líderes en el comercio de algas marinas del Pacífico.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, dass du nicht meine Schwester bist, und wir sind keine Großhändler.

Excepto porque no eres mi hermana, y nosotros no vendemos al pormayor.

   Korpustyp: Untertitel

Großhändler, die Gas aus Deutschland nach Dänemark importieren wollen, sehen sich mit erheblichen Transportkosten, Kapazitätsengpässen und Verwaltungshindernissen konfrontiert.

los proveedores al por mayor de gas que desean importar gas de Alemania en Dinamarca tienen que hacer frente a costes de transporte significativos, a limitaciones de capacidad y a obstáculos administrativos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Großhändler in Europa erlangen mehr und mehr die Kontrolle über den Zugang von Landwirten und anderen Lieferanten zu den Verbrauchern in der EU.

Los grandes minoristas europeos están convirtiéndose progresivamente en «controladores» del acceso de agricultores y otros proveedores a los consumidores de la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

Gleichzeitig wissen wir aber, daß es, unabhängig von der Bekämpfung noch so vieler Fabriken und Großhändler, immer Drogenmißbrauch geben wird, so lange es eine Nachfrage gibt.

No obstante, sabemos que, independientemente de la cantidad de fábricas o traficantes que podamos intervenir, se seguirán consumiendo estupefacientes mientras siga habiendo demanda.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auch diese Maßnahme zielt nicht auf eine Qualitätsverbesserung, sondern auf die Monopolisierung der Vermarktung und des Transports von Olivenöl durch die Großhändler und multinationalen Konzerne ab.

Está claro que esta medida no se dirige a la mejora de la calidad, sino a favorecer la monopolización del comercio y de la circulación del aceite de oliva por los grupos industriales y comerciales y las multinacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihr Vorschlag, der die lokalen Repertoires schützt, erscheint uns jedoch ein wenig zu vorteilhaft für die Großhändler und birgt daher Dumpingrisiken zum Nachteil der Rechteinhaber.

No obstante, su propuesta, que salvaguarda los repertorios locales, nos parece un poco demasiado favorable a los difusores y, por tanto, entraña riesgos de dumping en detrimento de los titulares de derechos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Faktoren treiben die Schweinehalter im Vereinigten Königreich in den Ruin, weil die Großhändler und Supermärkte in zunehmendem Maße auf billige Importe zurückgreifen.

Esos factores están expulsando del sector a los criadores de ganado porcino del Reino Unido, a medida que cada vez más detallistas y supermercados del Reino Unido recurren a importaciones baratas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Letzteres sei jedoch nicht möglich, weil Großhändler und Einzelhändler keinerlei Preisanstieg akzeptierten, sondern zu Zulieferern wechseln würden, die ohne Antidumpingzölle liefern könnten.

Se alega además que esto no sería posible porque tanto los unos como los otros no aceptarían un aumento de los precios y se dirigirían a suministradores que pueden abastecer sin derechos antidumping.

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Problem der doppelten Zertifizierung geprüft werden muss, die die Großhändler in vielen Fällen verlangen, weil damit die ausreichende Bereitstellung von ökologischen Erzeugnissen auf dem Markt der Europäischen Union behindert wird,

examinar la cuestión de la doble certificación que reclaman en muchos casos las grandes empresas de distribución ya que ello impide una oferta adecuada de productos ecológicos en el mercado comunitario;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass dadurch die Rolle der Erzeuger auf dem Markt gestärkt werden kann, während die Dominanz der Zwischen- und Großhändler geschwächt und gleichzeitig den Verbrauchern eine bessere und breitere Auswahl an Erzeugnissen ermöglicht wird.

La ponente estima que con ello puede darse a los productores un papel más relevante en el mercado, reduciendo así la influencia de los intermediarios y de los grandes minoristas, y ofreciendo al mismo tiempo a los consumidores un mejor y más amplio surtido de productos.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass auch die Verbraucher in Mitleidenschaft gezogen werden, weil die Erzeuger den exponentiellen Anstieg der Kosten von Produktionsmitteln nicht an die Großhändler weitergeben können, die ihrerseits diese Mehrkosten mit erheblichem Gewinn den Verbrauchern in Rechnung stellen;

Considerando que el consumidor también resulta perjudicado en la situación actual, ya que los productores no consiguen repercutir el aumento exponencial de los factores de producción sobre la gran distribución, que, a su vez, repercute dicho aumento en el consumidor, con grandes márgenes de beneficios;

   Korpustyp: EU DCEP

Petition 1374/2002, eingereicht von Petros Tselepidis, griechischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Vereinigung der Importeure, Hersteller und Klein- und Großhändler von elektronischem und mechanischem Spielzeug in Nordgriechenland (ESPBE), betreffend ein Verbot von Computerspielen

Petición 1374/2002, presentada por Petros Tselepidis, de nacionalidad griega, en nombre de la «Asociación de Importadores, Fabricantes, Comerciantes y Profesionales en el sector de juegos electrónicos y mecánicos del norte de Grecia», sobre la prohibición de utilizar juegos electrónicos técnicos en los ordenadores

   Korpustyp: EU DCEP

Allerdings hat die Kommission in Hongkong nicht einmal das multilaterale Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen auf den Tisch gelegt, um unsere Weine vom Weinbauern vor den Weinen der Großhändler zu schützen.

Asimismo, rechazamos firmemente la idea de que podría encomendarse la tarea de realizar el seguimiento de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen a una autoridad de la UE. En esta cuestión en particular, consideramos que debemos confiar en las autoridades de los Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens: Der Niedergang bzw. sogar die Abschaffung des Interventionssystems liefert die Landwirte der Willkür der Großhändler und Industriellen aus, die dem Erzeuger seine Produkte zu geradezu lächerlich niedrigen Preisen abnehmen und sie dann häufig für ein Vielfaches weiterverkaufen.

En segundo lugar, la decadencia e incluso la abolición de la intervención deja al productor agrícola a merced de las grandes industrias que compran al productor a precios irrisorios y revenden luego a precios mucho mayores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleichwohl entschied das Gericht, dass die Substituierbarkeit nur für Großkunden (z.B. Großhändler) gilt, und traf verschiedene Unterscheidungen (je nach Art der Werbekampagne) in Bezug auf den relevanten geografischen Markt (lokaler, regionaler oder nationaler Markt).

Sin embargo, el Tribunal reconoció que ambas solo podían sustituirse en el caso de los grandes clientes (por ejemplo, los grandes minoristas), e introdujo varias distinciones en función del mercado geográfico de referencia (dependiendo del tipo de campaña publicitaria utilizada: local, regional y nacional).

   Korpustyp: EU DGT-TM

E. in der Erwägung, dass auch die Verbraucher in Mitleidenschaft gezogen werden, weil die Erzeuger den exponentiellen Anstieg der Kosten von Produktionsmitteln nicht an die Großhändler weitergeben können, die ihrerseits diese Mehrkosten mit erheblichem Gewinn den Verbrauchern in Rechnung stellen;

E. Considerando que el consumidor también resulta perjudicado en la situación actual, ya que los productores no consiguen repercutir el aumento exponencial de los factores de producción sobre la gran distribución, que, a su vez, repercute dicho aumento en el consumidor, con grandes márgenes de beneficios;

   Korpustyp: EU DCEP

In Finnland befinden sich jedoch etwa 3000 Nahrungsergänzungen auf dem Markt und bis Ende 2004 sind erst etwa 300 Nahrungsergänzungen bei der Behörde angemeldet worden, da den Akteuren, die durch die Verordnung geforderten Verpackungskennzeichnungen und Analysebelege nicht bekannt waren und viele Großhändler erst jetzt darauf reagieren.

Aunque en Finlandia se comercializan unos 3000 complementos alimenticios, a finales de 2004 sólo se había presentado a la autoridad competente información sobre 300 de ellos, pues los agentes del sector no estaban bien informados sobre los requisitos en materia de etiquetado y certificados de análisis exigidos por la reglamentación.

   Korpustyp: EU DCEP