30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Großmaul"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Feigenhändler, ein Großmaul.

El vendedor de higos.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Großmaul hier ist Vespucci.

Este bocón aquí es Claudio Vespucci.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Junge war ein Großmaul!

Este muchacho tenía una gran boca

   Korpustyp: Untertitel

Geschieht dir recht, du Großmaul.

Eso te pasa por booazas.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh den Fisch aus dem Wasser, Großmaul.

Saqué el pez del agua. Tenía una boca grande.

   Korpustyp: Untertitel

Das fragst du mich, du Großmaul?

¿A mí me lo preguntas, Gran Hombre?

   Korpustyp: Untertitel

Zieh den Fisch aus dem Wasser, Großmaul.

Saqué el pez del agua, una boca enorme.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken uns ein Großmaul, der nichtmal unsere Sprache spricht?

Mandar a un compa que no habla el idioma.

   Korpustyp: Untertitel

Dinny trifft eines Abends dieses Großmaul, und geht zur Toilette.

Dinny sale una noche. Este pendejo está ahí, es un hocicón.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Großmaul, Harris, ein Arschloch und ein Schwätzer.

Eres un charlatán, Luther, y te faltan agallas.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind von dem Großmaul an Tisch sieben.

Buzón de la mesa siete.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr mitfühlend, Dr. Großmaul, aber lass mich in Ruhe.

Aprecio tu preocupación pero déjame en paz.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist genau wie mein Mann nur ein Großmaul!

Pero tú eras un mezquino como mi marido.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt du dir sowas von so einem Großmaul sagen?

¿Dejarás que te hable así?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir nichts mehr aus Ihrem Gebrüll, Ihrem Großmaul.

Ya no me intimidas, ya no me importan tus discursos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will zu dir und das Großmaul will mich aufhalten.

Quiero verte y estos tíos piensan que pueden detenerme.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr mitfühlend, Dr. Großmaul, aber lass mich in Ruhe.

Aprecio tu interés, pero déjame en paz

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Großmaul oder Sie machen mir was vor.

O eres un gallina, o un mentiroso.

   Korpustyp: Untertitel

Aber seit ich das Großmaul erledigt habe, werde ich im Nachrichtenzentrum anders erwähnt.

Pero desde que acribillé a ese jodido fanfarró…...mis “cotesaciones” han aumentado cabronamente.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht mag er ein Großmaul und cooles Arschloch wie dich gar nicht.

Quizá a él no le interese un idiota bocón como tú.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, Großmaul. Ich muss scheißen. Und ich werde genau hier und jetzt scheißen.

Escucha, tengo que cagar y lo haré aquí y ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Nur langsam, du Großmaul, wenn du halb so gut schießt, wie du plapperst,

Parlanchín, si dieras en el blanco la mitad de lo que hablas,

   Korpustyp: Untertitel

Der Große ist 'n kommunistisches Großmaul, das Mädchen eine Soldatenhure, und der kleine Spinner will abhauen!

¡Nuestro hijo mayor es un bocón con ideas comunistas, nuestra hija es puta de un soldado, y el nene quiere huir de acá!

   Korpustyp: Untertitel

Bist du immer so fies zu anderen oder bist du nur ein Großmaul?

¿Eres siempre tan horrible o te estás entrenando para gilipollas?

   Korpustyp: Untertitel

Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wir…wenn er sich in die Hosen macht?

¿Te das cuenta cómo se quedan mudos...... cuando empiezan a cagarse en los pantalones?

   Korpustyp: Untertitel

Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wir…wenn er sich in die Hosen macht?

¿Te das cuenta cómo se quedan mudo…...cuando empiezan a cagarse en los pantalones?

   Korpustyp: Untertitel

Es braucht mehr als ein Großmaul mit einem abartigen Sexleben um mich aufzuhalten.

Esto va a llevar más tiempo que besos y una vida sexual anormal para detenerme

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du schon mithalten willst, dann setz mit deinem Großmaul nicht nur den lumpigen Dollar!

Pero ya que te decidist…...déjanos ver tu dinero, ¡no un miserable dólar!

   Korpustyp: Untertitel

Er nagelt die Schläger über der Waage fest, da das Großmaul seinen Fang schließlich wiegen muss.

Clavó esto sobre la báscul…...porque el bravucón llegaría con su pesca.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Glück ist das kein Großmaul-detektor, sonst käme keiner von uns rein.

Si esto fuese un detector de estupideces, no entraría nadie.

   Korpustyp: Untertitel