Verwendungsbeispiele
Grundplatte
placa base
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Kit besteht aus einer Grundplatte und einem umfangreichen Komponentensatz.
ES
Un kit se compone de una placa base y un extenso surtido de componentes.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PCI B011 haben eine Grundplatte aus Metall.
ES
Los PCI B011 tienen una placa base de metal.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Megapan die Grundplatten sind feuerfest, wasserfest, leicht zu handhaben, haben eine große Stärke und zeigen keine Erosion.
Megapan las placas base son resistentes al fuego, resistente al agua, fácil de manejar, tiene una gran fuerza y no muestran la erosión.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Darf man ein PCI auch verkehrt verwenden (mit der Grundplatte oben)?
ES
¿Está permitido emplear un PCI en posición inversa (con la placa base arriba)?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja, man darf die Erdung über die Grundplatte anschließen.
ES
Sí, está permitido conectar la toma a tierra a través de la placa base.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Messen der Rechtwinkligkeit von Spindel und Grundplatte bei Bohrmaschinen, Ebenen von Schiffsruderträgern oder Schiffsschrauben.
Medición de la perpendicularidad de husillos y placas bases en taladradoras, planos de soportes de timón de barco o hélices de barco.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die präzise Abstimmung der Auflagefläche auf die Grundplatte der Instrumente gewährleistet eine äußerst genaue Zwangszentrierung.
ES
La adaptación precisa de la superficie de apoyo sobre la placa base de los instrumentos garantiza un centrado forzoso extremadamente preciso.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier zu sehen: Die Grundplatte aus Aluminium mit 99 mm Durchmesser und die zwei Stützen aus Messing.
IT
Aquí se puede ver la placa base de aluminio de 99 mm de diámetro y los dos soportes de latón.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die QLC kann in vorkonfigurierten Kits, die eine Grundplatte, eine QLC für Ihre spezielle Maschine sowie einen umfangreichen Satz an Komponenten enthält, erworben werden.
ES
El sistema QLC puede adquirirse en paquetes preconfigurados que contienen una placa base, una esquina QLC para la máquina concreta y un completo juego de componentes.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| elektrische Grundplatte | . |
| Grundplatte-Hydraulikleitung | . |
| zurückliegende Grundplatte einer Winkelstützmauer | . |
| Grundplatte für Resolverstange | . |
| Vorbeifahrtgeschwindigkeit der Grundplatte | . |
| Grundplatte einer Batterie | . |
| Grundplatte für Formen | . |
| Grundplatte einer Weiche | . . . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Grundplatte"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verstellbare Grundplatte ermöglicht Gehrungsschnitte bis 45°.
La base ajustable permite realizar cortes a bisel de hasta 45°.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die konkav ausgeschnittene Grundplatte steht auf leicht vorstehenden Klotzfüßen.
DE
La base del recorte cóncava se encuentra en los pies de bloque ligeramente por encima.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Falls es sich nicht um einen auf der Grundplatte integrierten Adapter handelt, muss er mit einem Kabel mit der Grundplatte verbunden werden.
Si no se trata del adaptador integrado en el disco básico, debe estar interconectado mediante el cable con el disco básico.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Straßenbautelle, ein Hausbau sind auf einer DIN A4 Grundplatte schnell umgesetzt.
DE
Un camino de Chantelle, una construcción se implementan rápidamente en una base de A4.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Die Grundplatte der Schienenführungstische besteht aus bearbeiteten Aluminiumprofilen oder Stahl mit Anschlagkanten.
DE
El tablero de las mesas de guiado consta de perfiles de aluminio procesados o de acero con cantos de tope.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die verwendete Grundplatte ist aus massivem Buchenholz mit den Maßen 550 x 1000 x 15 mm.
IT
La base es de madera maciza de haya de 550 x 1000 x 15 mm.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier stehen Blumenvasen aus Ahorn und Eiche gemeinsam auf einer Grundplatte.
EUR
aquí se pueden ver los floreros de arce y roble juntos sobre una placa.
EUR
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier stehen Blumenvasen aus Eiche und Ahorn gemeinsam auf einer Grundplatte.
IT
aquí se pueden ver los floreros de roble y arce juntos sobre una placa.
IT
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht brauchen Sie aus dem Baumarkt noch eine Grundplatte , vom Gemüseladen ein paar Obstkistchenbretter oder ähnliches.
DE
Depronto solo necesita comprar una tabla de madera o del estante de frutas un par de cajas o materiales similares para poder empezar.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
1-Trak kann mit integrierter Grundplatte komplett mit Antrieb und allen Befestigungsbohrungen geliefert werden.
El 1-Trak puede incorporar una base para una máquina, completo con el accionamiento y los agujeros de fijación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Integrierte Schienenführung in der Grundplatte für genaues Sägen mit der Führungsschiene (optionales Zubehör)
Montaje sobre el raíl guía (accesorio opcional)
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Bei mir besteht die Grundplatte aus Pappelsperrholz 4 mm und der Zylinder vermutlich aus den Resten eines Besenstiels.
IT
En mi caso la base es de contrachapado de 4 mm y el cilindro proviene de los restos del palo de una escoba.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Netzquelle des Computers muss unter Spannung stehen, damit die Grundplatte und der Netzadapter für den Empfang des Magic packet und das folgenden Hochfahren des Computers geladen sind.
La fuente de red del ordenador debe estar bajo la tensión, para que el disco básico y el adaptador de red estén alimentados para el recibo del Magic paquete y el siguiente encendimiento del ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Kauf des Routers, der Netzkarte oder der Grundplatte versichern Sie sich zuerst, ob die Anlage die Bedingungen des WOL befürwortet.
Comprando el router, tarjeta de red o el disco básico, en primer lugar se asegure, si el equipo apoya las condiciones para WOL.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei allen anderen Befestigungspunkten reicht es, wenn die Grundplatte mit der Fallstoppklemme montiert wird (für eine Wand- montage wird zusätzlich noch eine Edelstahlplatte benötigt).
ES
En el resto de puntos de anclaje es suficiente si se incluye una mordaza de seguridad (para un anclaje a muro o pared será necesaria además una placa de acero inoxidable).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Produktlinie wird durch das Zusammenspiel von Kontrasten gekennzeichnet ist durch Bearbeitung erreicht, Hervorhebung der natürlichen Holzfurnier gegen die Seele der Grundplatte.
Esta línea de producto se caracteriza por el juego de contrastes que se consigue mediante el mecanizado, resaltando la chapa de madera natural frente al alma del tablero base.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Der neue Daumenhalter der YCL-457II Modelle ist um 12 mm verstellbar, hat eine stabilere Grundplatte, eine größere und bequemere Auflagefläche für den Daumen, und einen stabilen Ring für die Trageschnur.
El nuevo apoyo para el pulgar de los modelos YCL-457II viene con una anilla para el cordón de cuello que proporciona más comodidad y lo hace más duradero y resistente.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über Systeme, bei denen der Bediener die Türblätter oder Paneelschichten manuell auf die Grundplatte oder Türrahmen stellt, und Systeme, bei welchen der Eingriff eines Bedieners nicht notwendig ist. In diesen Prozessen erfolgt alles, von der Beschickung bis zur Abstappelung, automatisch.
Se pueden ofertar sistemas manuales, donde la colocación de las pieles es efectuada manualmente por el operario, o bien sistemas totalmente automatizados, donde todo el proceso, desde la alimentación hasta el apilado, se ejecuta sin requerir la intervención de ningún operario.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite