Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Grundstein |
base 241
|
Verwendungsbeispiele
Grundstein
base
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausbildung ist der Grundstein für gute Fachkräfte und eine erfolgreiche Firma.
La formación es la base para personal especializado y el éxito de una empresa.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der Grundstein für unser Unternehmen gelegt.
ES
La base de nuestra empresa se sentó a mediados del siglo XIX.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Qualität und die Auswahl unserer Produkte sind der Grundstein für unsere Speisen und Getränke.
EUR
La calidad y selección de nuestros productos son la base de nuestras comidas y bebidas.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grundstein
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist der Grundstein unserer Marktbedeutung.
Ese es el fundamento de nuestro significado en el mercado.
Sachgebiete:
marketing oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Grundstein für eine datenorientierte Kultur.
Fomente una cultura basada en datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bischof Pedrosa legte 1388 den grundstein.
El obispo Pedrosa puso la primera piedra en 1388;
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind der Grundstein für unsere Entscheidungen und Taten.
Los principios de Omron son el pilar de nuestras acciones y decisiones.
Sachgebiete:
oekonomie auto media
Korpustyp:
Webseite
Menschen bilden den Grundstein für alles was wir tun.
ES
La gente esta en el corazón de todo lo que hacemos.
ES
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Häufig ist dies der Grundstein für eine erfolgreiche Partnerschaft.”
«A menudo esto es la primera piedra de una fructífera colaboración»
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese legten im Jahre 1951 den Grundstein der heutigen Kirche.
Estos pusieron la primera piedra del templo actual en el año 1951;
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Carbuncle legte den Grundstein für eine neue Generation von Companionviren.
El virus Carbunclo supuso una nueva generación de virus de compañía.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Es war der Grundstein für den Aufbau von streetfootballworld.
DE
Fue la primera piedra para la creación del streetfootballworld.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Der Grundstein für ein zweites Werk in Hannover wird gelegt.
Se pone la primera piedra de la segunda fábrica en Hanover.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie den Grundstein für eine Kultur der datenbasierten Entscheidungsfindung.
Fomente una cultura en la que se tomen decisiones basadas en datos, con seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Firmengründer Olle Larsson legt den Grundstein für die erfolgreiche Geschichte der Medela.
El fundador de la empresa, Olle Larsson, pone la primera piedra de la exitosa historia de Medela.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
1961 legt Firmengründer Olle Larsson den Grundstein für die erfolgreiche Geschichte der Medela. mehr
En 1961, el fundador de la empresa, Olle Larsson, pone la primera piedra de la exitosa historia de Medela más
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Kempinski – Unser prestigeträchtiges Erbe ist der Grundstein für eine strahlende Zukunft
Kempinski: Nuestra prestigiosa herencia da forma a nuestro brillante futuro
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Austauschprogramme für junge Berufstätige legen den Grundstein für erfolgreiches Arbeiten auf dem nationalen und internationalen Arbeitsmarkt.
DE
Nuestros programas de intercambio para jóvenes profesionales constituyen el fundamento para actuar con éxito en el mercado laboral nacional e internacional.
DE
Sachgebiete:
marketing schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und so wurde bei einer guten Flasche Rotwein der Grundstein für Broken Sword gelegt.
Y de este modo, con la grata compañía de una botella de clarete, plantamos las semillas de lo que acabaría siendo Broken Sword.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Grundstein für die Innovationsführerschaft von bulthaup wurde mit der Einführung des Küchenprogramms C12 gelegt.
ES
La primera piedra del liderazgo en innovación de bulthaup: el programa de cocinas C12.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Grundstein für den Bau des neuen Orafol Werkes im Oranienburger Industriegebiet wird gelegt.
Se pone la primera piedra para la construcción de la nueva planta de ORAFOL en el polígono industrial de Oranienburg.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
jura steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
The Burning Crusade, legt den Grundstein für die bald erscheinende Erweiterung Wrath of the Lich King.
The Burning Crusade, prepara el terreno para la próxima expansión, Wrath of the Lich King expansion.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Zu demselben legte Lullus, Nachfolger des Bonifatius, um das Jahr 745 den Grundstein.
DE
Al mismo Lullus, sucesor de Bonifatius, en el año de ponía 745 primera piedra.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der Grundstein für unser Unternehmen gelegt.
La responsabilidad del individuo ocupa el centro de nuestra actividad:
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Schulbildung legt den Grundstein für die persönliche Zukunft und ermöglicht die Wahl eines Berufes.
DE
Una buena formación escolar es el fundamento para el futuro personal, y le permite elegir el empleo que desee.
DE
Sachgebiete:
verlag religion soziologie
Korpustyp:
Webseite
Segnung des Grundsteins für die Universität des Lateinischen Patriarchats von Madaba
Bendición de la primera piedra de la Universidad de Madaba del Patriarcado latino
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Den Grundstein unseres akademischen Programms bildet der Intensivkurs, der aus 20 Unterrichtsstunden pro Woche besteht.
En el corazón de nuestro programa académico está el Curso Intensivo que consiste en 20 horas de clase a la semana.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Damit war der Grundstein für einen repräsentativen Wohnsitz sowie für einen Lust- und Tiergarten gelegt.
Fue el fundamento para un domicilio representativo, así como para un jardín de esparcimiento y un jardín zoológico.
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Grundstein des Unternehmenserfolg war somit gelegt und der Wellnessboom ausgelöst.
Con ello colocó la primera piedra del éxito de la empresa y se inició el boom del Wellness en los hoteles.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Der Grundstein für den Unternehmenserfolg von Heinz Schletterer war damit gelegt.
Con ello se había colocado la primera piedra del éxito empresarial del pionero del Wellness Heinz Schletterer.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese wundervolle Zusammenstellung legte den Grundstein für einen Stil der Erneuerung im 18. Jh.
La fortuna de la composición creó un estilo de reforma a lo largo del siglo XVIII.
Sachgebiete:
verlag architektur internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Flexibilität und Skalierbarkeit ist ein wichtiger Grundstein für die Realisierung der Wachstumsstrategie des Unternehmens.
Esta flexibilidad y el potencial de crecimiento son factores esenciales para apoyar su estrategia de crecimiento.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der SheetMaster ist der Grundstein für die Automatisierung Ihrer Stanz- oder Kombimaschine.
El SheetMaster es el componente esencial para automatizar su punzonadora o máquina combinada.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie legen damit den Grundstein der Aktiengesellschaft Deutsche Gelatine-Fabriken (DGF).
De esta forma colocaron la primera piedra para las fábricas Deutsche Gelatine-Fabriken (DGF) sociedad anónima.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Damit war der Grundstein für das Marketing-Programm des noch jungen Unternehmens gelegt.
ES
La publicidad de los encargados de la custodia fue el tema central del programa de marketing de la nueva empresa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Grimaldis legten den Grundstein des heutigen Palastes, der zu damaligen Zeiten als Festung diente.
DE
Los Grimaldi ponen la primera piedra de la fortaleza donde se encuentra en nuestros días el palacio principesco.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Diese legendären Sechs Samurai haben damals den Grundstein der Samurai gelegt.
Estos Seis Samuráis Legendarios son los que lo comenzaron todo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der immer größeren Geschäftsvolumen wird bald danach der Grundstein zum zweiten Produktionswerk gelegt.
IT
Poco después, es necesario construir la segunda planta de producción gracias a la enorme demanda de producto.
IT
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite