Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sterngold-Implamed® ist eine eingetragene Marke der Sterngold Gruppe .
Sterngold-Implamed® es una marca registrada del grupo Sterngold.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tipranavir gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Protease-Hemmer genannt werden.
Tipranavir pertenece a un grupo de medicamentos denominados inhibidores de la proteasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vater Vincenzo, die Gruppe aus Velletri ist da.
Don Vincenzo, el grupo de Rieti está aquí.
Certain® ist eine eingetragene Marke der Biomet Gruppe .
Certain® es una marca registrada del grupo Biomet.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Telzir gehört zu einer Gruppe von antiretroviralen Arzneimitteln, die Proteasehemmer genannt werden.
Telzir pertenece a un grupo de medicamentos anti-retrovirales denominados inhibidores de la proteasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jar hat den Kontakt zu der größten Gruppe Menschen aufgebaut, die wir je gefunden haben.
Jar hizo contacto con el grupo mas grande de humanos que hayamos encontrado en largo tiempo.
Alischia Czaja unterzeichnete einen Vertrag mit einem lokalen Promotor und einer Gruppe von Investoren.
Alischia CZAJA firmó un contrato con un promotor local y un grupo de inversores.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bridion gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die selektiv Relaxanz-bindende Substanzen genannt werden.
Bridion pertenece a un grupo de medicamentos llamados Agentes Selectivos de Unión a Bloqueantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist eine Gruppe für Überlebende von Krebs, Roxy.
Roxy, esto es un grupo de sobrevivientes de cáncer.
Alexandre Arrechea verließ die Gruppe Los Carpinteros im Juli 2003.
Alexandre Arrechea fue miembro del grupo hasta julio de 2003.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bietet eine Gruppe von vordefinierten Aktionen nach dem Scannen von Ergebnissen.
ES
Ofrece un conjunto de acciones predefinidas después de realizar un análisis.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sofern die Mindestanforderungen des Vorsichtsprinzips erfüllt sind , kommt die zweite Gruppe von Kriterien zum Tragen , der Effizienzüberlegungen zugrunde liegen .
Una vez satisfechos los requisitos mínimos de prudencia , se aplica un segundo conjunto de criterios basado en consideraciones de eficiencia .
Klicke mit der Maus auf eine Gruppe identischer Figuren, um sie zu eliminieren.
Haz clic con el ratón en un conjunto de formas idénticas para eliminarlas.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
dafür optiert, die Anpassung des Absicherungsgeschäfts über die betreffende Gruppe von Handelsbuchpositionen hinweg konsistent zu modellieren;
opte por modelizar el reequilibrado sistemáticamente para el conjunto pertinente de posiciones de la cartera de negociación;
Der HP Information Security Management Service kann unterschiedliche Steuerungsfunktionen durch eine integrierte Gruppe von Services ersetzen.
HP Information Security Management Service puede reemplazar funciones de control dispares por un conjunto integrado de servicios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daher wenden wir uns an die gesamte Gruppe der Industriestaaten.
Por eso nos dirigimos al conjunto de los países desarrollados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gehört zu einer Gruppe von Granitinselchen des ersten Nilkataraktes.
ES
Forma parte de un conjunto de islotes graníticos atrapados en los rápidos del Nilo (primera catarata).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Index misst die Entwicklung einer repräsentativen Gruppe von Basiswerten in aussagekräftiger und adäquater Weise;
el índice deberá medir el rendimiento de un conjunto representativo de activos subyacentes de manera adecuada y pertinente,
Eliminiere eine Gruppe , die einen Edelstein in der gleichen Farbe enthält, um Bonuspunkte zu erhalten.
Suprime un conjunto que contenga una piedra preciosa del mismo color para ganar puntos bonus.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Bitte wählen Sie ein Album oder eine Gruppe von Bildern aus.
Seleccione un álbum o un conjunto de imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Aktivität lässt sich mit Gruppen durchführen und ist ziemlich interessant.
Esta actividad se puede hacer por equipos y resulta muy interesante.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im vergangenen Jahr hat eine Gruppe nigerianischer Aids-Experten etwas zustande gebracht, das für viele ein Wunder war:
El año pasado, un equipo de expertos nigerianos en VIH-SIDA hizo lo que muchos consideraron un milagro:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marco, du bewachst mit deiner Gruppe die Ausgänge. Ich komm runter!
Marco, toma un equipo y cuida las salidas Yo voy a bajar!
Bilde Gruppen mit anderen Spielern, die ähnliche Quests haben.
Forma equipos con otros jugadores que tengan misiones similares.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, heute Vormittag sprachen Sie über die Bedeutung und die Erfolge der Gruppen , die dort tätig sind.
Señor Comisario, esta mañana usted ha relatado la relevancia y los logros de los equipos que están trabajando allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Gruppe bekommt einen Codenamen und eine Position.
Cada equipo tendrá una clave y un mapa.
Unsere spezialisierte Gruppe kann Ihnen von Nutzen sein mit:
Nuestro equipo especializado puede serle util en lo siguiente:
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppe könnte auch auf Fachleute aus Drittstaaten ausgeweitet werden.
El equipo podría también hacerse extensivo a expertos de terceros países.
Der Verdächtige ist hier im Gebäude. Teilt euch in drei Gruppen auf.
El sospechoso esta aqui en el edificio quiero que se dividan en tres equipos
Wenn die Gruppe gefangen wird, ist das Ergebnis mehr als unschön.
Si capturan al equipo , el resultado será terrible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Übertragen-Dialog wird nun Gruppen von Einträgen anzeigen.
El diálogo de confirmación cambiará para mostrar agrupaciones de ítems.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Angebote oder Anträge auf Teilnahme können auch von Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern eingereicht werden.
Estarán autorizadas a licitar o presentarse como candidatos las agrupaciones de operadores económicos.
Wir sind eine Gruppe junger Menschen, die etwas Wichtiges verbindet:
DE
Somos una agrupación de jóvenes unidos por algo importante:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern, einschließlich vorübergehender Zusammenschlüsse, können an Vergabeverfahren teilnehmen.
Las agrupaciones de operadores económicos, incluidas las asociaciones temporales, pueden participar en procedimientos de contratación.
Auch Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern können teilnehmen.
ES
Asimismo, las agrupaciones de operadores económicos están autorizadas a participar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Speicheranlagenbetreiber können ihre Speicherkapazitäten nach Standorten oder nach Gruppen von Speicherstandorten verkaufen.
Los gestores de redes de almacenamiento pueden vender sus capacidades por instalación o por agrupación de instalaciones.
Der Abschnitt "Kompression" ermöglicht es Ihnen auf ihrer Seite, die Gruppe Ihrer Buttons zu erstellen oder zu modifizieren.
La sección "Compresión" te permite crear y modificar agrupaciones de botones dentro de tu página.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angebote oder Anträge auf Teilnahme können auch von Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern eingereicht werden.
Se autoriza a las agrupaciones de operadores económicos a licitar o a presentar una candidatura.
Eine horizontale Linie trennt die Gruppen .
Una línea horizontal separa la agrupación .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmenseinheiten in Form von Gruppen von Handwerkern/ Heimarbeitern sind amtlich registriert.
Las unidades de negocio en forma de agrupaciones de artesanos/negocios familiares están legalmente registradas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecke einzigartige Unterkünfte für grosse Gruppen auf der ganzen Welt.
Descubre alojamientos únicos para familias en todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Ciprofloxacin Bayer ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Fluorchinolone gehört.
Ciprofloxacino Bayer es un antibiótico que pertenece a la familia de las fluoroquinolonas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie nahmen mich in ihre Gruppe auf.
para vivir en su familia .
Weitere Optionen für grosse Gruppen :
Ver más alojamientos para familias :
Sachgebiete:
verlag e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Pergoveris gehört zu der Gruppe von Hormonen, die als Gonadotropine bezeichnet werden und die an der normalen Regulierung der Fortpflanzung beteiligt sind.
Pergoveris pertenece a la familia de hormonas llamadas gonadotrofinas, las cuales están implicadas en el control normal de la reproducción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Clofarabin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als zytotoxische Arzneimittel bezeichnet werden.
La clofarabina forma parte de una familia de medicamentos denominados agentes citotóxicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Moxidectin, 23-(O-methyloxim)-F28249-alfa, ist ein makrozyklisches Lakton der zweiten Generation aus der Gruppe der Milbemycine.
Moxidectina, 23-(O-metiloxima)-F28249 alfa, es una lactona macrocíclica de segunda generación de la familia de la milbemicina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Interferone sind eine Gruppe natürlich vorkommender Proteine, die von eukaryotischen Zellen im Rahmen der Immunantwort auf virale Infektionen und andere biologische Stimuli gebildet werden.
Los interferones son una familia de proteínas naturales producidas por células eucarióticas en respuesta a infecciones víricas y a diferentes inductores de origen biológico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Interferone bilden eine Gruppe kleiner Proteinmoleküle mit einem Molekulargewicht von etwa
Los interferones son una familia de pequeñas moléculas proteicas con unos pesos moleculares de to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Interferone bilden eine Gruppe kleiner Proteinmoleküle mit einem Molekulargewicht von etwa
Los interferones son una familia de pequeñas moléculas proteicas con unos pesos moleculares de aproximadamente 15.000 a 21.000 daltons.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die besten Gruppen , DJs und Tänzer kommen auf dieser Veranstaltung von weit her, um an diesem Festival teilzunehmen.
Las mejores bandas y DJs se darán cita en este encuentro de bailarines, llegados desde muy lejos para participar en el festival.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gruppen von Jugendlichen brachen in Geschäfte ein und stahlen alles.
Bandas de jóvenes irrumpieron en algunas tiendas y robaron todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur wenige Leute da und eine Gruppe , die nicht besonders gut spielte.
Había muy poca gente, y tocaba una cierta banda no muy buena.
Dies änderte sich, als er die Besatzung der Ghost kennenlernte, eine kleine Gruppe Rebellen, die sich dem Kampf gegen das Imperium verschrieben hatte.
Eso cambiaría con su introducción a la tripulación del Fantasma, una pequeña banda de Rebeldes que luchan contra el Imperio.
Sachgebiete:
psychologie astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Presseberichten zufolge haben diese Gruppen innerhalb von lediglich drei Tagen vierzig Autos in Brand gesetzt.
La prensa ha informado de que las bandas en cuestión han prendido fuego a unos 40 automóviles en solo tres días.
Dennis, wissen Sie, wer außer Mike Rogers zu dieser Gruppe gehört?
Dinos quién más está en la banda de Mike Rogers.
Was erfolgreiche Bands wie Madsen und aufstrebende Gruppen wie „Shot To Nothing“ verbindet, ist der Spaß, den sie und ihre Fans haben - dank ihrer Liebe zur Musik.
DE
Lo que vincula entre sí a Madsen y bandas emergentes como Shot to Nothing es la gran diversión que ellos y sus fans experimentan gracias al interés que comparten por la música.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Robert McCartney wurde von einer Gruppe von Schlägern und Kriminellen brutal ermordet, die sich als republikanische politische Aktivisten bzw. Freiheitskämpfer der IRA ausgeben.
Robert McCartney fue asesinado brutalmente por una banda de matones y criminales que se hacían pasar por activistas políticos republicanos o combatientes por la libertad del IRA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist er hier, wie gesagt, und ohne seine Gruppe .
Como dije, está aquí esta noch…...sin su banda .
Die Musik der Gruppen , die Stille, wenn eine Glaubens-Bruderschaft vorbeizieht und den Anmut der Träger hunderter religiöser Symbole die durch die Stadt ziehen, schaffen eine für die Darstellung des Leidenswegs Jesus Christi wunderbare Atmosphäre.
La música de la banda , el silencio mientra una hermandad pasa y la habilidad de los costaleros mientras llevan cientos de iconos religiosos en solemne procesión a través de la ciudad crea una atmósfera indescriptiblemente maravillosa, para la representación de la pasión de Cristo..
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gruppe war sehr freundlich und alle sprachen Englisch und sagten, was sie dachten.
Estoy muy agradecida con los Círculos de Paz",dijo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es gab sogar eine kleine Gruppe im Europäischen Konvent, die sich Gedanken darüber machte, wie ein neues Eigenmittelsystem in die Verfassung einbezogen werden kann.
Hubo, incluso, un pequeño círculo de reflexión en la Convención Europea para tratar de introducir un nuevo sistema de recursos propios en la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weitere aus ihrer Gruppe .
Otra del círculo de amigos.
Google+ Plattform Google+ ist ein soziales Netzwerk von Google, in dem Nutzer Personen bestimmten Gruppen zuordnen können, zum Beispiel Freunde, Familie oder Bekannte, und verschiedene Aktivitäten der Mitglieder dieser Gruppen ansehen können.
Plataforma Google+ Google+ es una red social propiedad de Google en la que los usuarios pueden asignar gente a diferentes círculos tales como amigos, familia o conocidos y ver la actividad de los miembros de dichos círculos .
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er sei der Auffassung, dass die Gespräche eine neue Qualität erreicht hätten, die bei manchen Gruppen Nervosität auslösen könne.
Reconoció que se estaban abriendo nuevas vías que podrían causar cierto nerviosismo en algunos círculos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weitere aus ihrer Gruppe .
Sí, otra del círculo de amigas.
Hier bestätigt sich: Wenn nur ganz wenige das Sagen haben, gibt es immer eine noch kleinere Gruppe , die die Entscheidungen trifft.
Hasta tal punto es cierto que en el gobierno de un número muy pequeño siempre hay otro más pequeño en el círculo de quienes deciden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weitere aus ihrer Gruppe .
Otra más del círculo de amigas.
Ferner ist abzusehen, dass die Sachverständigen aus der gleichen Gruppe rekrutiert werden wie für die Gruppe der nationalen Vertreter und für ACARE.
Por otra parte, se calcula que los expertos procederán del mismo círculo de expertos que colaboran con el Grupo de Representantes de los Estados y con ACARE.
90 % davon gehen an drei Mitgliedstaaten und dort an eine kleine Gruppe der einflussreichsten Erzeugerorganisationen.
El 90 % de esas subvenciones se dirige a tres Estados miembros y van a parar a las organizaciones de productores más poderosas, un círculo muy reducido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Teil des Anne Frank Ausstellungsprojektes hat das Hineni Zentrum verschiedene pädagogische Programme, die sich auf Touristen, Studenten, Soldaten und andere Gruppen konzentrieren, entwickelt.
Como parte del proyecto de la exposición de Ana Frank, el Centro Hineni ha creado distintos programas educativos destinados no sólo a estudiantes, sino también a turistas, soldados y otros grupos sociales .
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff umfasst auch Gruppen von Personen, die nach dem Gesetz als "minderwertig" gelten.
d) el concepto de grupo social incluirá un grupo que pueda definirse en función de ciertas características fundamentales, como
Information darf sich nicht nur mit Technik befassen - es geht auch um Demokratie und gleiche Möglichkeiten für alle Gruppen .
La información no es un asunto de carácter estrictamente técnico -se trata en igual medida de una cuestión de democracia y de que todos los grupos sociales tengan las mismas oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes einzelne Tier in der Gruppe sollte jederzeit Zugang zu frischem, sauberem Trinkwasser haben.
Los animales deben tener acceso en todo momento a agua potable no contaminada, que debe estar directamente al alcance de todos los integrantes del grupo social .
Unglücklicherweise erscheint es so, als ob die Rentensysteme der Mitgliedstaaten genau diese Gruppe von Menschen nicht wirklich abdecken möchten.
Por desgracia, parece ser que los sistemas de pensiones de los Estados miembros no cubren las necesidades de este grupo social en particular. Es inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass wir Frauen immer noch unsichere Beschäftigungsverhältnisse haben, das ist in Europa genauso und auch, dass die Gewalt in diesen Gruppen ganz besonders hoch ist.
En Europa, otro factor es que nosotras, las mujeres, trabajamos en condiciones inseguras; también existe una incidencia excepcionalmente elevada de la violencia en esos grupos sociales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem sind Behinderte mit einem erschwerten und häufig kostspieligeren Zugang zu grundlegenden Waren und Dienstleistungen konfrontiert, wodurch sich das Risiko der sozialen Ausgrenzung und Verarmung dieser sensiblen Gruppe bedrohlich erhöht.
Al mismo tiempo, las personas con discapacidad tienen un acceso a bienes y servicios básicos más difícil y, a menudo, más costoso; de esta forma, la amenaza de la exclusión social y la pobreza para este grupo social tan vulnerable aumenta peligrosamente.
Vielleicht auch, weil bei den Sparprogrammen nicht genügend berücksichtigt wird, wie sich das Einsparen auf verschiedene soziale Gruppen auswirkt, wie sich die Maßnahmen der Liberalisierung auf verschiedene soziale Gruppen auswirken?
Puede que también se deba al hecho de que los programas de austeridad no consideran de modo adecuado el modo en que los recortes de gasto y las medidas de liberalización impactan en los distintos grupos sociales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut dem Schwedischen Christlichen Rat bedeutet das, daß die Forschung blockiert wird, und daß Gruppen , die über nur wenige Ressourcen verfügen, von der Möglichkeit ausgeschlossen werden, eine optimale Behandlung zu bekommen.
Esto significa según el Consejo cristiano sueco, que se van a bloquear los trabajos de investigación y que los grupos sociales con escasos recursos se verán privados del acceso al mejor tratamiento médico posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, zwanzig Jahre später, ist Aids in Europa und in den Vereinigten Staaten weitgehend unter Kontrolle, obwohl in bestimmten Gegenden und bei bestimmten Gruppen die Situation noch überaus besorgniserregend ist.
Ahora, veinte años más tarde, podemos decir que en Europa y Estados Unidos la enfermedad está más o menos bajo control, aunque en determinadas regiones y grupos sociales la situación sigue siendo muy preocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit allein in den Niederlanden bereits einer großen Anzahl von Anbietern von Fruchtgemüse und einer beschränkten Gruppe wichtiger europäischer Einkäufer ist eine gute Abstimmung zwischen Angebot und Nachfrage entscheidend.
Incluso si miramos solamente los Países Bajos ya encontramos un gran número de empresas que ofrecen hortalizas y solo un puñado de compradores europeos importantes, de modo que es determinante equilibrar la oferta y la demanda.
Sachgebiete:
marketing landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Unglücklicherweise gab es in Tadschikistan Leute, die es nicht mochten, dass in ihrem Land eine Gruppe Usbeken lebte.
A algunos en Tayikistán no les agradaba que hubiese un puñado de uzbecos viviendo en si país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spartacus ließ eine Gruppe Gefangener aus Sinuessa frei.
Spartacus ha liberado a un puñado de prisioneros de Sinuesa.
Einige Eltern erzählten mir, es gäbe eine Gruppe Kids, die mit ihren Bikes auf der Promenade rumfahren würde und – wie Kinder nun mal so sind – Ärger machen würde.
Unos padres me dijeron que había un puñado de chavales que hacían BMX en una avenida de la ciudad, que daban problemas a la gente, como suelen hacer los chavales a esa edad.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
(IT) Ich spreche mit großem Stolz im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens, einer kleinen Gruppe kompromissloser italienischer Sozialisten, die stets ihrem Weg treu geblieben sind und die Angebote derjenigen abgelehnt haben, die uns sowohl von rechts als auch von links zum Aufgeben aufgefordert haben.
(IT) Hablo, con gran orgullo, en nombre del Nuevo Partido Socialista Italiano, un puñado de testarudos socialistas italianos que siempre han elegido el mismo camino y han rechazado las ofertas de quienes, tanto de la derecha como de la izquierda, les invitaban a desistir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1853 reiste eine Gruppe Amerikaner nach Sonora, New Mexico.
En 1853, un puñado de estadounidenses viajó a Sonora, México.
Warum sollte ich wohl herumrennen und Soldat spielen und dazu noch mit einer Gruppe von Möchtegern-Superhelden?
¿Por qué querría corretear y jugar a los soldaditos con un puñado de aspirantes a héroes de acción?
Und diese Gruppe heißblütiger, junger Männer ist bereit, sich ganz und gar Gott zu opfern? Und seinem apostolischen Werk?
¿Así que este puñado de jóvenes apasionados está dispuestos a ofrecerse por completo a Dios en esa labor apostólica?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unleash den Wunsch, Mafia zu werden anzieht, indem Sie andere in Ihre Gruppe holen
Destraílle el deseo de hacer mafia pone trayendo otros en su cuadrilla
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die downloadete Ringtone Software-Software, einschließlich altes Telefon Ringtones, Ringtones für Samsung S5 und Scooby Doo und Gruppe Soundboard
El software descargado del software de Ringtone, incluyendo el viejo teléfono Ringtones, Ringtones para Samsung S5, y Scooby Doo y cuadrilla Soundboard
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Serie LM98 Verdrahtung Einheit, britischer Schalter, 10A, Einwegschalter der Gruppe 250~one, PC Material, mit CER-Bescheinigung.
Dispositivo del cableado de la serie LM98, interruptor británico, 10A, interruptor unidireccional de la cuadrilla 250~one, material de la PC, con el certificado del CE.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Karteikarte Gruppen informiert über die Gruppenzugehörigkeiten des ausgewählten Benutzers. Die Standardgruppe, zu der der Benutzer gehört, finden Sie im Feld Primäre Gruppe . Weiterhin kann der Benutzer in anderen Gruppen Mitglied werden, indem Sie diese im großen Feld markieren.
La pestaña Grupos contiene toda la información acerca de la participación del usuario en grupos. El grupo primario al que el usuario pertenece se selecciona en el cajetín Grupo primario . El usuario puede ser asignado a grupos adicionales marcándolos en el cajetín grande.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gruppe versucht, mit Teamwork einen dösenden Lum zu schnappen.
La pandilla trabaja en equipo para hacerse con un Lum que se está echando la siesta.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie verkaufte mich an eine Gruppe Bettler.
Me vendió a una pandilla de pordioseros.
Vertreter aller Generationen sind zu beobachten, von Altsurfern mit grauen Schläfen, deren VW-Kombi auf dem Parkplatz steht, bis hin zu braungebrannten Jugendlichen, Mädchen wie Jungen, die sich in Gruppen hier einfinden.
ES
de los veteranos de sienes grises, cuyos combi Volkswagen aguardan aparcados en el parking, a los adolescentes de piel dorada, lo mismo chicas que chicos, que acuden en pandillas .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Gruppen , von Seattle bis San Diego arbeiten zusammen.
Todas las pandillas del Pacífico están trabajando juntas.
Ich dachte immer, Miezen wie du treten nur in Gruppen auf.
Creía que las chicas como tú viajabais en pandilla .
Du willst mir sagen, ein Mann hat die ganze Gruppe übernommen?
¿Me están diciendo que un chico sólo se hizo cargo de toda la pandilla ?
Ich werde den Rest der Gruppe holen.
Voy a atrapar al resto de la pandilla .
Diese Gruppe , dieses Leben.
A esos tipos, la pandilla , esa vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen hochqualitative, hochauflösende Bilder und Stock Fotos über den gruppe bei unserer Bildagentur.
ES
Pixmac, millones de imágenes de alta resolución y calidad y fotografías de stock libres de derechos de grupal en un único sitio.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie gruppe Bilder schnell und einfach!
ES
¡Comprar grupal imágenes en línea es rápido y realmente sencillo!
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie leute, gruppe , gluecklich, freundeskreis.
ES
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de gentes, grupal , feliz, amigos.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie strandbar, spaß, gruppe , leute.
ES
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de playa, divertida, grupal , gentes.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Empfindlichkeit der Bevölkerungs(unter)gruppe , auf die sich die quantitativen und qualitativen Angaben zur Exposition beziehen.
la sensibilidad del subsector de la población humana a que se refiere la información cuantitativa o cualitativa sobre la exposición.
c) die Empfindlichkeit der Bevölkerungs(unter)gruppe , auf die sich die quantitativen und qualitativen Angaben zur Exposition beziehen.
c) la sensibilidad del subsector de la población humana a que se refiere la información cuantitativa o cualitativa sobre la exposición.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollen Mitglieder einer "militante gruppe " (mg) sein.
Se les acusa de pertenecer a un grupo llamado 'grupo militante' ('militante Gruppe';
Sachgebiete:
jura militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die nächste szen…du warst nicht bei der zweiten gruppe , als das hier gedreht wurde.
- Por cierto, esto que vien…no estabas con la segunda unidad cuando hacíamos esto aquí.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geordnete Gruppe
.
siebener Gruppe
.
prosthetische Gruppe
.
PLT-Gruppe
.
Gruppe Rückgewinnung
.
Parakoli-Gruppe
.
ergophore Gruppe
.
informale Gruppe
.
informelle Gruppe
grupo informal 5
auxokanzerogene Gruppe
.
STOA-Gruppe
.
Plazebo-Gruppe
.
Anden-Gruppe
.
Gruppe Rechtsinformatik
.
religiöse Gruppe
grupo religioso 8
soziokulturelle Gruppe
.
Contadora-Gruppe
Grupo de Contadora 1
sozioprofessionelle Gruppe
.
Visegrad-Gruppe
.
Rio-Gruppe
.
Egmont-Gruppe
Grupo Egmont 1
.
Beratende Gruppe
Grupo Consultivo 4
.
Benomyl-Gruppe
.
Islamische Gruppe
.
.
aromatische Gruppe
.
Hydroxyäthyl-Gruppe
.
informelle Gruppe
grupo informal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat eine aus Verbindungsbeamten der Mitgliedstaaten bestehende informelle Gruppe für die Tabakwerbung gebildet.
ES
La Comisión ha establecido un grupo informal de funcionarios de enlace de los Estados miembros sobre la publicidad del tabaco.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In dem vorliegenden Dokument wird festgestellt, daß eine informelle Gruppe für ein effizientes Arbeiten eigentlich nicht ausreicht.
En el presente documento se constata que un grupo informal no es suficiente para un trabajo eficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nebst hiesiger Kunst zeigt die Galerie auch Werke expressionistischer Künstlergruppen wie der Gruppe Rot-Blau und der Gruppe 33, informelle Malerei, Gegenwartskunst, sowie Fotografien, Skulpturen und Objekte.
Además del arte de la zona, la galería presenta obras de grupos de artistas expresionistas, como el grupo Rojo-Azul y el grupo 33, pintura informal , arte contemporáneo, así como fotografías, esculturas y objetos.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Rolle bei der Koordinierung der jüngsten Krisen mit EU-Dimension hat eine informelle Gruppe aus hochrangigen Vertretern der Mitgliedstaaten, der sogenannte Gesundheitssicherheitsausschuss, gespielt, der auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Vorsitzes vom 15. November 2001 zu Bioterrorismus eingerichtet wurde.
Un grupo informal , denominado Comité de Seguridad Sanitaria, compuesto por representantes de alto nivel de los Estados miembros y establecido sobre la base de las conclusiones de la Presidencia de 15 de noviembre de 2001 sobre bioterrorismo ha desempeñado un importante papel de coordinación en las recientes crisis de relevancia para la Unión.
Was wir heute als G8 kennen, nahm im Jahr 1975 als informelle Gruppe seinen Anfang. Damals gehörten die Vereinigten Staaten, die großen Vier Europas - Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Italien - und Japan zu dieser Gruppe.
Lo que hoy se conoce como el G8 se inició en 1975 como un grupo informal compuesto por Estados Unidos, los Grandes Cuatro de Europa -Gran Bretaña, Francia, Alemania e Italia-, Japón y Canadá, que se incorporó más tarde como una ocurrencia tardía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
religiöse Gruppe
grupo religioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Christen stellen nach wie vor die am stärkste verfolgte religiöse Gruppe weltweit dar.
Los cristianos siguen siendo el grupo religioso más perseguido del mundo.
Offenbar ist eine religiöse Gruppe , "Jesus wird uns beschützen" singen…
Aparentemente, es un grupo religioso cantand…
Zweitens sind Christen die am meisten verfolgte religiöse Gruppe weltweit.
En segundo lugar, los cristianos se han convertido en el grupo religioso más perseguido del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine religiöse Gruppe , eher ein Debattierklub. Der Sinn des Lebens.
Un grupo religioso de apoyo, una especie de sociedad de debate, el significado de la vida, ¿Dios existe?
Baroness Ashton, die Europäische Union muss das Recht der Religionsfreiheit allgemein konsequent verteidigen, indem sie sie eindeutig in ihre Außenmaßnahmen integriert und Respekt, Freiheit und Sicherheit für die inzwischen am stärksten verfolgte religiöse Gruppe der Welt fordert, die christliche Gemeinschaft.
La Unión Europea, señora Ashton, debe defender enérgicamente el derecho a la libertad religiosa en general, incorporarlo claramente a su acción exterior y reclamar respeto, libertad y seguridad para el grupo religioso más perseguido ahora en el mundo, la comunidad cristiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, eine Sache, die hervorgehoben werden sollte, ist, dass die Christen immer noch die meist verfolgte religiöse Gruppe weltweit darstellen; sie leiden unter Diskriminierung, Angriffen und werden oft sogar getötet - in fast allen Teilen der Welt.
Creo que algo que debemos destacar es el hecho de que los cristianos aún constituyen el grupo religioso más perseguido del mundo, y que sufren discriminación, son atacados y en ocasiones incluso asesinados en prácticamente cualquier lugar del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun betrachten sich aber die Maroniten, die 0,7 % der zyprischen Bevölkerung darstellen, von denen 97 % 1974 in den Süden der Insel vertrieben wurden, nicht nur als eine religiöse Gruppe , weil sie außerdem eine gemeinsame ethnische Herkunft haben und eine eigene Sprache sprechen: das maronitische Arabisch.
Ahora bien, los maronitas, que representan el 0,7 % de la población chipriota y que en 1974 tuvieron que desplazarse al sur de la isla en un 97 %, no tienen tan sólo la consideración de grupo religioso , ya que comparten un origen étnico específico y una lengua específica: el árabe maronita.
Doch da die US-Gründer - von denen viele von Menschen abstammten, die vor religiöser Verfolgung durch offizielle Stellen geflohen waren - garantierten, dass es niemals eine vom Staat unterstützte Religion geben würde, fühlt sich keine religiöse Gruppe , wie klein sie auch sein mag, in Amerika marginalisiert.
Pero como los Padres Fundadores de Estados Unidos -muchos de ellos descendían de gente que había escapado de la persecución religiosa oficial- garantizaban que nunca habría una religión sancionada por el estado, a ningún grupo religioso en Estados Unidos, no importa lo pequeño que sea, se lo hace sentir marginado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Contadora-Gruppe
Grupo de Contadora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas und Contadora-Gruppe
ES
Delegación para las relaciones con los países de la América Central y del Grupo Contadora
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Egmont-Gruppe
Grupo Egmont
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich setzte durch, dass das polnische Referat für finanzielle Aufklärung in die Egmont-Gruppe aufgenommen wurde.
Por iniciativa mía, la FIU polaca pasó a formar parte del Grupo de Egmont .
Beratende Gruppe
Grupo Consultivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik
Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia
(5) Die Beratende Gruppe prüft und verfasst von sich aus oder auf Antrag der Mitglieder der Beratenden Gruppe oder des Ausschusses Stellungnahmen zu Fragen zur Anwendung dieser Verordnung, die vom Vorsitzenden aufgegriffen werden.
El Grupo Consultivo estudiará y emitirá dictámenes sobre cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que plantee el Presidente bien por iniciativa propia bien a petición de los miembros del Grupo o del Comité.
Um für eine effiziente Umsetzung der Verordnung und funktionierende Kommunikationskanäle zwischen allen Interessenträgern zu sorgen, muss eine Beratende Gruppe geschaffen werden, an die sich der Ausschuss für Holzhandel wenden kann.
Para permitir una aplicación eficaz del Reglamento y garantizar una buena comunicación entre todos las partes interesadas, debe crearse un Grupo Consultivo que pueda ser consultado por el Comité.
fordert die Europäische Union und die Regierung Guatemalas auf, die Beratende Gruppe der Geberländer einzuberufen, um die Einsetzung der CICIG zu unterstützen und einen nationalen Dialog gegen Straflosigkeit zu befördern;
Insta a la Unión Europea y al Gobierno de Guatemala a que convoquen una reunión del Grupo Consultivo de países donantes con el fin de apoyar la puesta en práctica de la CICIG y de promover un diálogo nacional contra la impunidad;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gruppe
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gruppe II und Gruppe III Folgendes:
, clases II y III, los Estados miembros:
Todo el mundo, él es Derek.
Gruppe als & neu markieren
Marcar el hilo de discusión como & nuevo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gruppe als & neu markieren
Marcar el hilo de discusión como & nuevo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gruppe als & ungelesen markieren
Marcar el hilo de discusión como no leído
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
los retrovisores de la clase VI.
Eine sehr talentierte Gruppe .
Unos chicos de gran talento.
Von einer kommunistischen Gruppe ?
Que canten todos los de la sección.
Ésta es tu sección ahora.
Ustedes son la brigada D.
Meine Gruppe war ersetzbar.
Mi escuadrón era prescindible.
Ah, ¡se lo digo a los chicos!
Gruppe zu "Baby schlafen"
ES
"No quiere ir a dormir"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Bosch-Gruppe weltweit
Mesas de transporte y de trabajo
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gruppe und unseren Unternehmensgeist.
organización dinámica y un espíritu de empresa.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Heckel Gruppe , die Brune Gruppe , die Blaue Gruppe und die Grüne Gruppe .
El disco de Heckel, el disco marrón, el azul y el disco verde.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Innenspiegel gehören zur Gruppe I. Außenspiegel gehören zur Gruppe II.
Los retrovisores interiores se incluyen en la clase I y los retrovisores exteriores en la clase II.
Eine böse Gruppe von Verbrechern.
Una mala compañía en esta vecindad.
Die zweite Gruppe geht vor.
El segundo escuadrón liderará.
Die erste Gruppe folgt dicht.
El primer escuadrón seguirá de cerca.
Nicht persönlich, sondern mit Gruppe .
No en persona, sino con el pelotón.
Ais Gruppe ist man stärker.
Si somos muchos, no se meterán con nosotros.
Betrifft: Präsidentschaft der Euro-Gruppe
Asunto: Presidencia del Eurogrupo
Gruppe in den Mülleimer werfen
Mover el hilo de discusión a la papelera
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markierung„ Wichtig“ der Gruppe entfernen
Quitar la marca de & importante del hilo de discusión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Lehrkräfte der 3. Gruppe
Asunto: Profesores de tercera clase
Frauen sind keine homogene Gruppe .
Las mujeres no constituyen un colectivo homogéneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Building (der Gruppe ‚Gebäude – 2D‘)
Building (del paquete Edificios 2D)
BuildingPart (der Gruppe ‚Gebäude – 2D‘)
BuildingPart (del paquete Edificios 2D)
Nahbereichs- oder Anfahrspiegel (Gruppe V)
Retrovisor exterior de proximidad (clase V)
für jede Gruppe immaterieller Vermögenswerte:
para cada clase de activos intangibles:
Gesamtzahl der Aberrationen pro Gruppe ;
número total de aberraciones por lote,
Gesamtzahl der Tiere pro Gruppe
Número total de animales por lote
Gründung der ABN AMRO Gruppe
Creación de ABN AMRO Group
Gruppe A: nicht zugelassene Stoffe
Lista A, sustancias prohibidas:
Gruppe Westeuropa und andere Staaten
Estados de Europa Occidental y otros Estados
interfraktionelle Gruppe Lebensart und Tradition
Intergrupo "Arte de Vivir y Tradición"
Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen
coeficiente de ocupación de un haz de circuitos internacionales
Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas
Dort lebt eine Gruppe verrückte…
Allí hay un escuadrôn de locos excéntricos.
Dort lebt eine Gruppe verrückte…
Allí hay un escuadrón de locos excéntricos.
Du solltest eine Gruppe haben.
Festbetrag pro Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
Cantidad a tanto alzado por promotor
- der Gruppe nur mit Vornamen.
Nombres de pila solamente.
Gruppe 3: Andere perfluorierte Verbindungen
Sección 3: Otros compuestos perfluorados
Es ist eine Kunsttherapie Gruppe .
Es una clase de arte terapia.
Gruppe Zentrale Überwachung und Inspektion
Dependencia Central de Supervisión e Inspección
Nahbereichs- oder Anfahrspiegel (Gruppe V)
Retrovisores exteriores de proximidad (clase V)
Drücke das Aktionsmenü > Gruppe lautlos
Pulsa el Botón del menú de acción >
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wichsen oder der Gruppe erzählen?
¿Paja o se lo digo a los chicos?
Ich übernehme die Erste Gruppe .
Yo estoy con el primer pelotón.
…on einer Gruppe Vampiren belagert.
fue asediada por un clan de vampiros.
Strike-Gruppe , Status von Hog.
Situación de los Halcones.
Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen
ES
Más información sobre la garantía de la información
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seid teil der neuen Gruppe !
Entra a formar parte de ella.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
vor Smeg50style Gruppe in Flickr
Únete a Smeg50style group o en Flicknow
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Unternehmen der ZWILLING Gruppe
EUR
Una filial de ZWILLING
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Konsolidierte Nettoumsätze der Hansgrohe Gruppe
ES
Logotipo de la marca Hansgrohe
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Informationen für Journalisten - TRUMPF Gruppe
Información para la prensa - TRUMPF Spain
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Alle ias Gruppe Jobs anzeigen
Ver todos los Empleos de Asesoria Padilla
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Alle ias Gruppe Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Alle ias Gruppe Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die türkis gestreifte Gruppe , die flächig türkis Gruppe , die rot türkis Gruppe und eine Gruppe für Hybriden und Sonderzuchtungen.
El disco turkis (turquesa), el disco sólido turkis, el rojo-turkis, el disco rojo y formas non clasificabiles.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Gruppe von Kontakten anrufen
Llamar a teléfonos fijos y móviles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gruppe der vorläufig nicht zugelassenen Stoffe:
Lista de sustancias prohibidas provisionalmente:
- Und zu welcher Gruppe zählen Sie mich?
Das Tattoo ist das Markenzeichen der Gruppe .
Al márgen, el tatuaje es el símbolo de su clan.
Die rot markierte Gruppe , die gefährlichste.
Los que están en rojo, están entre los más peligrosos.
Das gemeinsame Element für die gesamte Gruppe ?
¿Quieren saber el elemento que tienen en común?
Erste Gruppe , zweites Platoon. Antreten zum Fackelanzünden.
Primer escuadrón, segundo pelotó…rompan filas para encender antorchas.
- Ich möchte die Gruppe anführen, Oberst.
Quisiera dirigir la partida, Cnel.
- Weil eure Gruppe kaum noch Munition hat.
Porque su escuadrón está cortos de munición.
Bringt diese Putzlappen zur 2.Gruppe .
Lleven esos trapos de limpieza al 2do escuadrón.
Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegel (Gruppe V)
Retrovisores exteriores de proximidad (clase V)
Gruppe B: nicht zugelassene Stoffe mit Ausnahmen
Lista B: sustancias prohibidas con excepciones
38 Patienten in jeder Gruppe intravenöses Epoprostenol.
Las edades estaban comprendidas entre 3 y 15 años.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KIOVIG gehört zur Gruppe der sogenannten Immunglobuline.
KIOVIG pertenece a una clase de medicamentos llamados inmunoglobulinas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Versuche Benutzer und Gruppe zu setzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gruppe in den Mülleimer werfen
Mover el hilo de discusión a la papelera
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
2) Wem erstattet die Gruppe Bericht?
2) ¿A quién se subordina jerárquicamente?
3) Seit wann besteht diese Gruppe ?
4) Wie oft tritt diese Gruppe zusammen?
4) ¿Con qué frecuencia se reúne?
Ludo will Lollo nicht in der Gruppe .
Ludo no deja a Lollo entrar a la guardería.
Ich gehöre zu der zweiten Gruppe .
Pertenezco a esta segunda categoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kommen ohne diese abteilungsübergreifende Gruppe aus.
Nos arreglamos bien sin este órgano permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeit der Gruppe war erfolgreich.
La labor efectuada de conformidad con el Código ha sido fructífera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztere Gruppe umfasst in erster Linie Geldmarktfonds .
La referencia sirve de base para comparar el comportamiento de la cartera efectiva .
Diese Gruppe ist erforderlichenfalls strafrechtlich zu verfolgen.
En caso necesario, estas personas serán objeto de acciones judiciales de tipo penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehöre nicht zur Gruppe der Durchschnittsmenschen.
No soy una persona promedio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gruppe ‚Stromnetz‘ enthält die Objektart Stromkabel.
El paquete Red de electricidad contiene el tipo de objeto espacial Cable eléctrico.
Die Gruppe ‚Kanalisationsnetz‘ enthält die Objektart Kanalisationsrohr.
El paquete Red de alcantarillado contiene el tipo de objeto espacial Alcantarilla.
Die Gruppe ‚Wärmenetz‘ enthält die Objektart Wärmerohrleitung.
El paquete Red de calefacción y refrigeración contiene el tipo de objeto espacial Tubería de calefacción y refrigeración.
Die Gruppe ‚Wassernetz‘ enthält die Objektart Wasserleitung.
El paquete Red de agua de consumo contiene el tipo de objeto espacial Tubería de agua.
Die Gruppe ‚Umweltmanagementeinrichtungen‘ enthält die Objektart Umweltmanagementeinrichtung.
El paquete Instalaciones de gestión medioambiental contiene el tipo de objeto espacial Instalación de gestión medioambiental.
Die Gruppe ‚Geophysik‘ enthält die folgenden Objektarten:
El paquete Geofísica contiene los siguientes tipos de objeto espacial:
Die Gruppe ‚Hydrogeologie‘ enthält die folgenden Objektarten:
El paquete Hidrogeología contiene los siguientes tipos de objetos espaciales:
Die Gruppe ‚Vektor‘ enthält die folgenden Objektarten:
El paquete Vector contiene los siguientes tipos de objetos espaciales:
