Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten Jahren haben sich unterschiedliche Identitäten, widerständige soziale Bewegungen und Gruppierungen formiert, die für mehr Partizipation und Mitbestimmung kämpfen.
DE
En los últimos años se han formado diferentes colectivos, movimientos de resistencia social y agrupaciones que luchan por mayor participación y cogestión.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Schwierigkeit bestand dabei darin, dass die aufeinander folgenden Minister verschiedene politische Gruppierungen repräsentierten.
Lo complicado del caso estribaba en que los distintos ministros pertenecían a diferentes agrupaciones políticas.
Sie werden eine politische Gruppierung und ein POLITISCHES Motiv finden!
Ellos van a encontrar una agrupación política y un motivo POLÎTICO aquí.
Die Olomoucer Ehrensäule der Heiligen Dreifaltigkeit ist die größte Gruppierung von Barockstatuen im Rahmen einer Skulptur in Mitteleuropa.
ES
Esta columna forma una agrupación más grande de las estatuas barrocas en una escultura en la Europa central.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlreichen Gruppierungen wurde die Registrierung verweigert, die Büros wieder anderer Gruppierungen wurden durchsucht, und Oppositionelle wurden verhaftet.
Se prohibió el registro a numerosas agrupaciones , se realizaron registros en otras muchas y se detuvieron a opositores.
Das Problem ist die Gruppierung der DNA.
El problema reside en la agrupación del ADN.
Schulen durch die Gruppierung gemeinsam mit Kindergarten und Kantine.
Escuelas de agrupación común con guardería y comedor.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie missachtete die Tatsache, dass Gruppierungen wie die EU mit kleinen, praktikablen Schritten nach vorn begann.
No tomó en cuenta el hecho de que agrupaciones como la UE comenzaron dando pasos pequeños y prácticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt hier eine Gruppierung .
Hay una agrupación política aquí, de algún tipo.
Die Musiker erzählen, dass sie das Buch Sjusan Chinton "Bojzowaja der Fisch" über байкерской der Gruppierung begeistert hat.
RU
Los músicos mismos cuentan que eran inspirados por el libro Susan Hinton “Boytsovaya рыбка” sobre байкерской a la agrupación .
RU
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die hier angegebene Anzahl stellt keine tatsächliche physikalische Gruppierung von Steckplätzen oder Magazinen dar, sondern dient nur Anzeigezwecken.
La cantidad especificada no representa un agrupamiento físico real de slots o magazines; solamente tiene fines de visualización.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Amarok kann Ihre Musikdateien automatisch auf unterschiedliche Weise gruppieren. Jede Gruppierung wird Ordner basierend auf den gewählten Kriterien erstellen.
Puede agrupar su música automáticamente de varias maneras. Cada agrupamiento creará carpetas según un criterio específico.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Über 20 unterschiedliche Gruppierungen mit unterschiedlichen Kriterien und Ausprägungen garantieren eine schnelle und exakte Produktsuche.
DE
Más de 20 agrupamientos distintos con criterios y rasgos diferentes garantizan una búsqueda de producto rápida y precisa.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
betont, dass die Gruppierungen von Menschen nach ethnischen Kriterien während des Umsiedlungsprozesses unter den gegenwärtigen Umständen möglicherweise gefährlich ist;
Subraya que el agrupamiento de personas con criterios étnicos durante el proceso de desplazamiento es un peligro potencial en las circunstancias actuales;
Ausgangspunkt aller Überlegungen war dabei die Architektur des Gebäudes selbst, die eine räumliche Gruppierung von Bildträgern nahe legt.
DE
El punto de partida de todas las consideraciones fue la misma arquitectura del edificio que sugiere un agrupamiento espacial de los diferentes soportes visuales.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Zeichnet eine gröÃere Titelzeile über jeder Gruppe von Buchungen. Die Gruppierung hängt von der aktuellen Sortierreihenfolge ab.
Dibuja un encabezado más grande sobre cada grupo de asientos. El agrupamiento depende del orden actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Gruppierung der Geräte ist eines der stärksten Tools unserer Software.
El agrupamiento de luminarias es una de las herramientas más poderosas de nuestro software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe der verbleibenden Knöpfe können Sie die Gruppierung ganz nach Belieben anpassen und kombinieren.
Los restantes elementos del menú le permiten personalizar el agrupamiento con una combinación de los anteriores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es muss eine Vielzahl von Einheiten und Gruppierungen verwaltet werden, z.B. Rollen und Kisten, Paletten und Sets.
Una amplia variedad de unidades de manejo y agrupamiento deben ser usadas, desde rollos y cajas hasta estibas y conjuntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
den kleinsten Krümmungsradius der Windschutzscheibe (nur zur Gruppierung der Windschutzscheiben);
el radio de curvatura mínimo del parabrisas (únicamente a efectos del agrupamiento de los parabrisas);
gruppierung
clasificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gruppierung der verben im englischen
La clasificación de los verbos en inglés
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Unit 13 Die gruppierung der verben im englischen
Unidad 13 La clasificación de los verbos en inglés
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
terroristische Gruppierung
grupo terrorista 4
Gruppierung paarweise
.
Gruppierung hintereinander
.
Alarmsignal-Gruppierung
.
.
Gruppierung aufheben
.
internationale Gruppierung
agrupación internacional 1
klassifizierende Gruppierung
.
Gruppierung der Motoren
.
Gruppierung der Alarmsignale
.
.
Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen
.
Gruppierung der Wagen
.
Umsetzer mit Abtastung und Gruppierung
.
Regelung durch Gruppierung der Motoren
.
terroristische Gruppierung
grupo terrorista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine terroristische Gruppierung , die das eigene Volk zynisch als Schutzschild gegen Angriffe benutzt, ist nicht an der Aushandlung eines echten Friedens interessiert.
Un grupo terrorista que está utilizando cínicamente a su propio pueblo como escudo contra los ataques no está interesado en negociar una paz verdadera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald das geschehen ist, kann jeder Staat - oder sogar eine raffinierte terroristische Gruppierung - den Rest erledigen.
Una vez que se consiguen, cualquier país -o incluso algún grupo terrorista sofisticado-puede hacer el resto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Hisbollah, eine terroristische Gruppierung , von der angenommen wird, dass sie an 80 % der Terroranschläge gegen Israel beteiligt war, steht noch immer nicht auf der EU-Liste der verbotenen Organisationen.
Hezbolá, un grupo terrorista del que se dice que ha participado en un 80 % de los atentados terroristas contra Israel, no figura en la lista de organizaciones prohibidas de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Informationen ließe sich im Falle einer Entführung rasch feststellen, ob ein Mitgliedstaat bereits Erfahrungen mit Entführungen von EU-Bürgern in derselben Region, durch dieselbe terroristische Gruppierung oder unter ähnlichen Voraussetzungen hat.
En caso de secuestro, dicha información podría ayudar a determinar rápidamente si otro Estado miembro ya tiene experiencia con secuestros de ciudadanos de la UE en la misma región, por el mismo grupo terrorista o en circunstancias comparables.
internationale Gruppierung
agrupación internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um die Indian Ocean Rim Countries' Association for Regional Cooperation, eine regionale Kooperationsvereinigung von Anrainerstaaten des Indischen Ozeans, die unter dem sperrigen Akronym IOR-ARC firmiert und die vielleicht außergewöhnlichste internationale Gruppierung ist, von der Sie noch nie gehört haben.
Se trata de la Asociación para la Cooperación Regional de los Países de la Cuenca del Océano Índico, bendecida con el dificultoso acrónimo IOR-ARC (por su sigla en inglés ), quizá la agrupación internacional más extraordinaria de la que alguna vez hayamos oído hablar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gruppierung
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Funktion (keine Gruppierung )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hinweise zur Gruppierung von Kontakten
Unas palabras acerca de agrupar contactos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gruppierung dieses Programms nicht zulassen
No permitir a este programa ser agrupado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
„Betrachtungsgruppe“, eine genauere Gruppierung als nach Darstellungskategorien.
«grupo de visualización», grupo de características más específicas que las categorías de presentación.
Der Name der neuen Gruppierung lautet Babylon.
El nombre del nuevo grupo, es Babylon.
Die Vampire als Gruppierung haben den Tod betrogen.
Los vampiros como grupo han engañado a la muerte.
Welche politische Gruppierung gestärkt aus den Europawahlen hervorgeht?
¿Qué combustible deben utilizar los coches?
Betrifft: Finanzielle Unterstützung für die politische Gruppierung Libertas
Asunto: Financiación del grupo político Libertas
Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen Merkmale von Bergwerken und Bergbautätigkeiten.
Tipo de objeto espacial que agrupa las propiedades comunes de las minas y de la actividad minera.
Gruppierung von Einheiten zur Einstellung der gemeinsamen Konfiguration
puede agrupar dispositivos para su configuración colectiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gruppierung von mehreren VPC-Kontos in ein VPC Konto
agrupar varias cuentas VPC en una cuenta VPC
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Option GruppenAusgabe erlaubt Gruppierung der erhaltenen Punkteobjekte.
La nueva opción AgruparResultado permite agrupar los puntos resultantes.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppierung kann rückgängig gemacht werden, indem Sie die Gruppe wählen und dann auf Format Gruppierung aufheben klicken.
El proceso puede invertirse seleccionando un grupo de patrones y eligiendo Formato Desagrupar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Absicht, eine Gruppierung zu bilden oder sich an einer bestehenden Gruppierung zu beteiligen, muss durch eine beim Europäischen Parlament zu hinterlegende offizielle Erklärung bekannt gegeben werden.
La intención de constituir una formación política o de participar en una existente se manifestará mediante declaración formal, que se depositará en el Parlamento Europeo.
Wenn du einen Champion aus einer Gruppierung spielst, ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass du auch andere Champions in dieser Gruppierung spielst, und nicht Champions aus anderen Gruppierungen.
si jugáis a un campeón de un cúmulo, es más probable que juguéis campeones del mismo cúmulo.
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Unseren Freunden im pakistanischen Geheimdienst zufolge, ein mittleres Mitglied der "lslamischen Volksbefreiungs-Armee". Abu Nazirs Gruppierung .
De acuerdo con nuestros amigos de la inteligencia Paquistaní, un miembro de nivel medio del Ejército Popular de Liberación Islámica. el grupo de Abu Nazir.
keine Ideen, sondern nur eine Gruppierung , die bestrebt ist, ihre Macht zu konsolidieren.
ideas no, sólo una facción que anhela consolidarse en el poder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist eine einfache, flache Nachrichtenliste: keine Datumsbereiche und starke Gruppierung .
Esta es una vista de mensajes plana y tradicional: sin grupos y ordenamiento por hilos de discusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dies ist eine einfache, altbekannte Nachrichtenliste, nach Datum sortiert: keine Datumsbereiche und keine Gruppierung .
Esta es una vista de mensajes plana y tradicional: sin grupos y sin ordenamiento por hilos de discusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Innerhalb jeder Gruppierung nach Häufigkeit werden die Nebenwirkungen in der Reihenfolge abnehmender Schwere dargestellt.
Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Über den Knopf Gruppierung können Sie die Ansicht Ihrer Sammlung auf verschiedene Weise gruppiert anzeigen lassen:
El desplegable « Agrupar por » le permite agrupar su colección de varias formas:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gruppierung Album - Alle Alben Ihrer Sammlung werden alphabetisch sortiert untereinander angezeigt. Der Interpret wird dabei ignoriert.
Agrupar por Álbum: Cada álbum de su colección se muestra por orden alfabético basándose en el nombre del álbum, independientemente del artista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gruppierung Genre / Interpret - Ihre Stücke werden zuerst nach Genre und darunter nach Interpret sortiert angezeigt.
Agrupar por Género/ Artista: Las pistas se agrupan de acuerdo con su etiqueta género, y a continuación por el artista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auch auf diese - leider - politisch relevante Gruppierung wird in den Schlussfolgerungen überhaupt kein Bezug genommen.
No se hace ninguna referencia en las conclusiones a este grupo que, lamentablemente, es importante a nivel político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vorgehen gegen fundamentalistische Elemente ganz gleich, welcher religiösen Gruppierung sie angehören, erfordert noch beträchtliche Anstrengungen.
El desmantelamiento de los elementos fundamentalistas de cualquier grupo religioso requieren todavía muchos esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bekenne vor Ihnen, dass wir eine etwas anarchische Gruppierung bilden.
Les confieso que formamos un conjunto un poco anárquico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Finanzierungsleasing ( 5 ) , Factoring , Hypothekenkredite und Konsumentenkredite spezialisierte Kapitalgesellschaften werden in diese Gruppierung einbezogen .
Las sociedades financieras especializadas en los arrendamientos financieros ( 5 ) , el factoring , los préstamos hipotecarios y los préstamos a los consumidores se incluirán en esta categoría .
Alle sieben Angeklagten wurden von Folter und Zugehörigkeit zu einer bewaffneten Gruppierung freigesprochen.
Los siete acusados fueron absueltos de los cargos de tortura y pertenencia a banda armada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der mündliche Antrag lautet: …er so genannten UCK und mit ihr verbündeter bewaffneter Gruppierunge…".
La enmienda oral reza como sigue: "procedentes del denominado UCK y los grupos armados afines".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abstrakte Objektart zur Gruppierung der semantischen Eigenschaften von Gebäuden und Gebäudeteilen.
Tipo de objeto espacial abstracto que agrupa las propiedades semánticas de los tipos de objetos espaciales Buildings y BuildingParts.
Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.
Tipo de objeto espacial abstracto que agrupa las propiedades comunes semánticas de los tipos de objetos espaciales Building y BuildingPart.
Datentyp zur Gruppierung der 3D-Geometrie eines Gebäudes oder Gebäudeteils und die dieser Geometrie zugeordneten Metadaten.
Tipo de datos que agrupa la geometría 3D de un edificio o parte de edificio y la información de metadatos unida a esa geometría.
Datentyp zur Gruppierung der spezifischen Metadaten der 3D-Geometrie, wenn diese in LoD1 dargestellt ist.
Tipo de datos que agrupa los metadatos específicos vinculados a la geometría 3D, cuando se usa una representación con un NdD 1.
Die Möglichkeit der Gruppierung von Komponenten bleibt von den in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren unberührt.
Los procedimientos descritos en el presente capítulo se aplicarán sin perjuicio de la posibilidad de agrupar los componentes.
Mitglieder einer marxistisch-leninistischen Gruppierung versuchten, die Sitzung zu stören und bedrohten den Vorsitzenden.
Varios miembros de un grupo marxista-leninista intentaron desbaratar la reunión y amenazaron al presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Gruppierung , die zu den „Muslimbrüdern“ gehört, ist auf demokratischem Wege an die Macht gelangt.
Un grupo que pertenece a los Hermanos Musulmanes ha llegado al poder democráticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei nach nationalen Rechtsvorschriften gebildeten Gruppierungen sind auch die einzelnen Wirtschaftsbeteiligten der jeweiligen Gruppierung aufzuführen.
En el caso de las agrupaciones de agentes económicos creadas de conformidad con la legislación nacional, también se incluirá una lista de sus miembros.
Die neue Gruppierung soll den Namen "Identität, Tradition und Souveränität" tragen.
Recepción de los nuevos diputados búlgaros y rumanos
Betrifft: Neue zu Al-Qaida gehörende Gruppierung baut ihre Präsenz auf der Halbinsel Sinai aus
Asunto: Nuevo grupo afiliado a Al-Qaida consolida su presencia en la península del Sinaí
Eine neue Gruppierung will den Start morgen verhindern. Wir sind hier, um euch zu helfen.
Hay una nueva facción su lanzamiento mañana, pero estamos aqu…para ayudarlos a ustedes.
Die Gruppierung richtet sich gegen eine angebliche „Verwestlichung“ der politischen Ordnung von Nigeria.
El grupo extremista se muestra en contra de lo que considera la «occidentalización» del orden político de Nigeria.
Die Gruppierung drängt auf die Anwendung der Scharia in ganz Nigeria.
El grupo está presionando para que se aplique la ley sharia en toda Nigeria.
Eine Al-Kaida-Gruppierung mit der Bezeichnung Islamischer Staat Irak hat sich zu dem Angriff bekannt.
Un grupo de Al Qaeda denominado el Estado Islámico de Iraq se atribuyó la autoría del ataque.
2001 brachte eine nichtstaatliche Gruppierung mehr Amerikaner um, als die japanische Regierung in Pearl Harbor tötete.
En 2001, un grupo sin Estado mató a más estadounidenses que el gobierno de Japón en Pearl Harbor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde auch künftig weitere Möglichkeiten zur Konsolidierung und Gruppierung wiederkehrender Berichte ermitteln.
Asimismo, seguiré buscando otras oportunidades para combinar y reorganizar informes periódicos.
Die Quing-Dynastie stellte sich unterstützend hinter die Boxer, eine gewalttätige antichristliche Gruppierung .
La dinastía Qing apoyó a los Boxers, un violento grupo anticristiano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sobald das geschehen ist, kann jeder Staat - oder sogar eine raffinierte terroristische Gruppierung - den Rest erledigen.
Una vez que se consiguen, cualquier país -o incluso algún grupo terrorista sofisticado-puede hacer el resto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im gleichen Jahr entstand im Umfeld des Klubs ZSKA die Gruppierung „Red Blue Warriors“.
Ese mismo año surgió también el grupo Red-blue Warriors del CSKA de Moscú.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pro Person, Firma oder anderweitige Gruppierung ist nur ein einziges Konto erlaubt.
Sólo una cuenta puede crearse por persona, empresa u otra forma de identificación de grupo.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppierung der Promotion-Boxen richtet sich nach der Seite, auf der sie angezeigt werden.
ES
En la sección Artículos en venta, selecciona los anuncios que vas a modificar.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Um die Gruppierung aufzuheben, wählt die Gruppe aus und benutzt Strg + U.
Para desagruparlo, selecciona el grupo y usa el atajo de teclado Ctrl+U.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie das Zeichen festlegen, das zur Abtrennung bzw. Gruppierung von Tausender-Einheiten bei Währungen verwendet wird. Beachten Sie, dass das Zeichen für die Gruppierung von Tausendern bei sonstigen Zahlen separat eingestellt wird (siehe die Karteikarte„ Zahlen“).
Aquí puede definir el separador de miles usado para valores monetarios. Observe que el separador de miles usado para otros números debe ser definido por separado (ver la pestaña 'Números ').
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier können Sie das Zeichen festlegen, das zur Abtrennung bzw. Gruppierung von Tausender-Einheiten verwendet wird. Beachten Sie, dass das Zeichen für die Gruppierung von Tausendern bei Währungsangaben separat eingestellt wird (siehe die Karteikarte„ Währung“).
Aquí puede definir el separador de miles usado para mostrar números. Observe que el separador de miles usado para cantidades monetarias debe ser seleccionado separadamente (ver la pestaña « Moneda »).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es wäre besser, wenn sich neben der Europäischen Union um Rußland herum im Osten eine weitere demokratischer Gruppierung bilden würde, eine Gruppierung , die wirtschaftliche, kulturelle und politische Abkommen mit der Europäischen Union aushandeln könnte.
Es mejor que paralelamente a la Unión Europea se organice otro conjunto democrático en torno a Rusia, conjunto que negociaría acuerdos económicos, culturales y políticos con la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durch Erledigung der mit den Transport verbundenen Formalitäten, wie zum Beispiel Ausfüllen der Frachtbriefe, durch Gruppierung und Umgruppierung der Sendungen
cumplimentando las formalidades vinculadas al transporte, como la redacción de las cartas de porte; agrupando y desagrupando los envíos;
Die EU muss ihren Einfluss geltend machen, damit sich die Hamas als bewaffnete Gruppierung an diese Vorschriften hält.
La UE tiene que utilizar su influencia para que Hamás, como grupo armado, se atenga a estas reglas.
Wer bzw. welche Instanz darf entscheiden, ob es sich bei einer religiösen Gruppierung um eine Sekte handelt?
¿Quién o qué organismo puede decidir que un grupo religioso es una secta?
Die Fatah, die lange Zeit das Rückgrat der nationalen palästinensischen Bewegung darstellte, war die dominierende Gruppierung in der PLO.
Fatah, que desde hace mucho es la columna vertebral del movimiento nacional palestino, ha sido la facción dominante en la OLP.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Rechtsextremisten wurden mittels eines Videos überführt, das den Film einer Gruppierung enthält, die sich „Nationalsozialistischer Untergrund“ nennt.
Un vídeo encontrado a estos miembros de la extrema derecha muestra una película de un grupo que se hace llamar Movimiento clandestino nacionalsocialista.
ETIM (East Turkistan Islamic Movement) ist eine kleine Gruppierung islamischer Extremisten, die ihre Basis in der westchinesischen Provinz Xinjiang hat.
El Movimiento Islámico del Turkestán Oriental (MITO) es un pequeño grupo de extremistas islámicos que opera en el oeste de China, en la región autónoma de Xinjiang.
Inzwischen sind in insgesamt 27 Distrikten mindestens 1 500 Regierungsbeamte zurückgetreten, nachdem sie Drohungen der Gruppierung erhalten hatten.
Además, han dimitido casi 1 500 funcionarios públicos de 27 distritos tras haber recibido amenazas de este grupo.
Das ist das Image der so genannten Soldaten der Gruppierung , die den oppositionellen Präsidentschaftskandidaten, Herrn Bemba, unterstützt.
Éste es el retrato de los denominados soldados del grupo que apoya al candidato presidencial de la oposición, el señor Bemba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten, daß es ein Erzeugerverband ist, der in Somalia die Bescheinigung ausstellt und nicht eine politische Gruppierung .
Queremos que la asociación de productores sea la que expida el certificado y no facción política alguna de Somalia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen sehr, dass diese Verhandlungen letztendlich zu einer Waffenstillstandsvereinbarung und zur Einbeziehung dieser Gruppierung in die Übergangsregierung führen.
Tenemos grandes esperanzas de que finalmente estas negociaciones desemboquen en un acuerdo de alto el fuego y en la integración de este grupo en el Gobierno provisional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir warnen vor einer simplistischen Analyse der Situation, die sich nur auf ein Gebiet oder eine religiöse Gruppierung konzentriert.
Advertimos del peligro de realizar un análisis simplista de la situación que se centre en tan solo una zona o un grupo religioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will wissen, wer sie sind, wo sie her sind, welcher Gruppierung sie angehören und was sie sagen.
Quiénes son, de dónde, de qué grupo y qué dicen.
Diese Leute sind eine ultralinke Gruppierung , die mit ihrer Gewalt nur politische Verwirrung stiften. Unsere Partei billigt dies nicht.
El Ecuménico es una secta de ultra izquierda que causa confusión política con actos violentos de pseudoinsurrección que el Partido Comunista no aprueba.
18 Menschen kamen dabei ums Leben und ein Vertreter der Gruppierung warnte davor, dass „dies erst der Anfang“ sei.
En él murieron dieciocho personas, tras lo que un representante de la organización advirtió de que «eso no era más que el principio».
Vor fünf Jahren hat eine extreme linke Gruppierung , die Kommunistische Partei Nepals (Maoisten ), einen gewalttätigen Aufstand begonnen.
hace cinco años, un grupo de extrema izquierda, el Partido Comunista de Nepal (maoísta) inició una rebelión violenta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jede Gruppierung ist in sich in ein dynamisches Kreuz und Quer aus Überzeugungen und Interessen, Idealen und Begierden aufgegliedert.
Cada uno de los grupos está muy dividido, a su vez, en un dinámico entrecruzamiento de credos e intereses, ideales y apetitos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Autoshape, klicken Sie auf Gruppierung Gruppe.
7 Mantenga la Tecla Mayús presionada, haga clic con el botón secundario en el autoshape, haga clic en Grupos Agrupar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Bewegen Sie den Schieberegler Gruppen anpassen, um das Zeitintervall für die Gruppierung der Fotos und Videos zu ändern.
Para hacer ajustes automáticos a una foto, haz doble clic en ella y, a continuación, en el grupo Ajustes, haz clic en Ajuste automático.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die erste organisierte Gruppierung entstand im Umfeld des Moskauer Fußballvereins Spartak noch zu sowjetischen Zeiten, im Jahr 1972.
El primer grupo estaba compuesto por seguidores del Spartak de Moscú durante la época soviética, concretamente en 1972.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Einschreibegebühr pro Gruppe (z.B. Gleitschirmmarken, kommerzielle Gruppierung ) beträgt € 100. — zusätzlich zu der individuellen Einschreibung pro Pilot (i.)
La inscripción por Equipos (de marcas o casas comerciales, por ejemplo) tiene un valor de 100 euros además de la inscripción de cada piloto integrante del equipo.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Adapter-Teaming mit Intel® Advanced Network Services (Intel® ANS) verwendet einen zwischengeschalteten Treiber zur Gruppierung von mehreren physischen Ports.
Los equipos de adaptadores con Servicios avanzados de red Intel® (Intel® ANS) utiliza un controlador intermedio para varios puertos físicos del grupo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Noch während seiner Studienjahre tritt er der Gruppierung der Manicatos bei, eine Bewegung, die für soziale Gerechtigkeit kämpft.
Durante sus estudios integra el grupo los Manicatos que milita para la justicia social.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im September desselben Jahres wurde die Gruppierung in Union des Patriotes Congolais/Reconciliation et Paix" (UPC/RP) umbenannt.
En septiembre del mismo año, el movimiento es renombrado como Unión de Patriotas Congoleses/Reconciliación y Paz (UPC/RP).
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bekanntlich handelt es sich bei den Al Aksa-Märtyrerbrigaden um eine Gruppierung der El Fatah, der Partei von Präsident Abbas, der die Unterstützung der Europäischen Union genießt.
Es sabido que las Brigadas de los Mártires de Al Aqsa es una facción de Al Fatah, el partido del Presidente Abbás, al que apoya la Unión Europea.
unter Hinweis darauf, daß die LAG bei der Partnerschaft der verschiedenen sozioökonomischen Bereiche des jeweiligen Gebiets eine ausgewogene und repräsentative Gruppierung darstellen sollen,
Considerando que los GAL deben estar compuestos por un conjunto equilibrado y representativo de los interlocutores de los diferentes sectores socioeconómicos del territorio,
Ziffer 12 Absatz 3: "Die lokalen Aktionsgruppen müssen eine ausgewogene und repräsentative Gruppierung von Partnern aus unterschiedlichen sozioökonomischen Bereichen des jeweiligen Gebiets darstellen.
Apartado 12, tercer párrafo: "Dichos grupos deben estar compuestos por un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores de los diferentes sectores socioeconómicos del territorio.
Nach demoskopischen Umfragen wünschen 80 % der holländischen Bevölkerung, dass die Behörden unverzüglich dagegen vorgehen, und 72 % erklärten, dass sie die Existenz einer derartigen politischen Gruppierung nicht tolerieren könnten.
De las encuestas llevadas a cabo se desprende que la opinión pública neerlandesa desea, en el 80 % de los casos, que las autoridades neerlandesas reaccionen de inmediato, mientras que el 72 % de los encuestados declara que la existencia de tal formación sería inaceptable.
in der Erwägung, dass als Reaktion auf die Gewalttaten von Boko Haram zahlreiche mutmaßliche Mitglieder der Gruppierung durch die nigerianische Polizei und das Militär außergerichtlich hingerichtet wurden;
Considerando que, en respuesta a la violencia de Boko Haram, las fuerzas policiales y militares de Nigeria han llevado a cabo ejecuciones extrajudiciales de numerosos miembros presuntos del grupo;
Eine fundamentalistische Gruppierung zerstörte, angestachelt durch eine Predigt des örtlichen Imams, eine Reihe von Alkoholgeschäften, ein Hotel und Massagesalons und verletzte dabei mindestens 30 Menschen.
Un grupo fundamentalista, incitado por el sermón del imán local, destruyó varias licorerías, un hotel y centros de masaje, a resultas de lo cual al menos treinta personas fueron heridas.
Dazu gehört die Gruppierung „Indian Mujahideen“, auf deren Konto die Bombenattentate in der indischen Provinz Gujarat im Juli 2008 gehen, bei denen 45 Menschen ums Leben kamen.
Entre éstos se incluye el grupo «Muyahidines indios», que perpetró los atentados en la provincia de Gujarat (India) en julio de 2008, en los que perdieron la vida 45 personas.
Um als qualifizierte Einrichtung anerkannt zu werden, muss eine internationale, nationale, regionale oder lokale Vereinigung, Organisation oder Gruppierung folgende Kriterien erfüllen:
Para ser reconocidas como entidades habilitadas, las organizaciones o grupos locales, regionales, nacionales e internacionales deberán cumplir las siguientes condiciones:
Weitere beteiligte Häftlinge sind Ali Abdullah von der oppositionellen Gruppierung „Erklärung von Damaskus“, der bekannte Rechtsanwalt Anwar al-Bunni und der kurdische Aktivist Mashaal Tammo.
Entre los detenidos también se encuentra Ali Abdullah, del grupo de la oposición de la Declaración de Damasco, el destacado abogado Anwar al-Bunni y el activista kurdo Mashaal Tammo.
Dies ist meiner Meinung nach eine soziale Gruppierung , die ein Rückzugsgefecht gegen die wachsende soziale Macht der Frauen, Einwanderer und Angehörigen anderer Religionen führt.
Se trata, en mi opinión, de un grupo social que está riñendo una batalla en la retaguardia contra el poder social en aumento de las mujeres, los inmigrantes y otras religiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Italien sorgt eine merkwürdige Regel dafür, dass die Gruppierung , die eine Handvoll mehr Stimmen als die andere hat, einen Bonus von mehreren Dutzend Sitzen im Unterhaus bekommt.
En Italia, una regla curiosa le permite al grupo que consiga un puñado de votos más que el otro obtener un complemento de varias docenas de escaños en la cámara baja.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abbas will, dass alle Kandidaten auf nationale Listen gesetzt werden, was eine Verhältniswahl aller großen palästinensischen Fraktionen und Gruppierung in der Legislative ermöglichen würde.
Abbas quiere que todos los candidatos sean incluidos en listas nacionales, lo que permitiría una representación proporcional de los principales grupos y facciones palestinas de la legislatura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie vorherzusehen war, stellen die Intellektuellen, normalerweise die liberalste gesellschaftliche Gruppierung , keine tödliche Bedrohung mehr für die Herrschaft der Partei dar.
Es de prever que la intelligentsia, que suele ser el grupo social más liberal, deje de constituir una amenaza letal para el gobierno del Partido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bitte beachten, wie die Trenner die Gruppierung unterstützen. Jemand, der meine Werkzeugleiste nicht kennt, könnte glauben, dass der & konqueror;-Knopf das Gegenteil des Start-Knopfes sei.
Fíjese en cómo el separador ayuda a agrupar. Alguien que tenga un primer contacto con mi barra de herramientas podría haber pensado que el botón de & konqueror; era igual u opuesto al botón de comienzo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die in einer Feuchtumgebung durchgeführten In-vitro-Tests zeigen sowohl einzeln als auch bei Gruppierung eine Nichtäquivalenz infolge einer Überlegenheit in den Stufen mit den feinsten Partikeln.
Las pruebas in vitro realizadas en entorno húmedo demuestran que no hay equivalencia, debido a la superioridad de las fases que presentan las partículas más finas, tanto por separado como agrupadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gruppierung Interpret - Gruppiert nur die oberste Ebene, jedes Stück wird direkt unterhalb des Interpreten angezeigt. Alben oder Genres werden dabei außer Acht gelassen.
Agrupar por Artista: Solo ordenación del nivel superior, cada pista se agrupa por artistas, no teniéndose en consideración los álbumes o géneros.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gruppierung Genre / Interpret / Album - Diese Einstellung funktioniert genauso wie die obige, jedoch wird zusätzlich noch nach Album unterhalb des Interpreten sortiert.
Agrupar por Género/ Artista/ Álbum: Igual que el anterior, pero con las pistas ordenadas por álbumes bajo cada artista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die „Freie Syrische Armee“, eine Gruppierung syrischer Deserteure, hat in der vergangenen Woche in Damaskus ein Informationszentrum der syrischen Armee angegriffen.
El «Ejército Libre Sirio» —una organización formada por desertores del ejército sirio— atacó la semana pasada una unidad donde operan los servicios de información en Damasco y que pertenece al ejército sirio.
Eines der Instrumente, die Eurostat zur einheitlichen Gruppierung der Regionen für statistische Zwecke einsetzt, ist die Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS).
Uno de los instrumentos que se utiliza desde Eurostat para hacer agrupaciones homogéneas de regiones a efectos estadísticos es el de la nomenclatura de las unidades territoriales estadísticas (NUTS).
L. in der Erwägung, dass nach Aussagen der Überlebenden von Angriffen von Boko Haram einige der Angehörige dieser Gruppierung aus den Nachbarstaaten Tschad, Kamerun und Niger stammen;
L. Considerando que, de acuerdo con los supervivientes de ataques de Boko Haram, algunos de los militantes proceden de países vecinos, como Chad, Camerún y Níger;
Im Juni 2006 hat die bewaffnete Gruppierung Hamas, die immer noch auf der von der EU aufgestellten Liste internationaler terroristischer Organisationen geführt wird, den israelischen Soldaten Shalit entführt.
Considerando que en junio de 2006 el grupo armado Hamás, organización que sigue figurando en la lista de los grupos terroristas internacionales elaborada por la Unión Europea, secuestró al soldado Shalit del ejército israelí,
C. in der Erwägung, dass als Reaktion auf die Gewalttaten von Boko Haram zahlreiche mutmaßliche Mitglieder der Gruppierung durch die nigerianische Polizei und das Militär außergerichtlich hingerichtet wurden;
C. Considerando que, en respuesta a la violencia de Boko Haram, las fuerzas policiales y militares de Nigeria han llevado a cabo ejecuciones extrajudiciales de numerosos miembros presuntos del grupo;
Im Juni 2006 hat die bewaffnete Gruppierung Hamas, die immer noch auf der von der EU aufgestellten Liste internationaler terroristischer Organisationen geführt wird, den israelischen Soldaten Shalit entführt.
Considerando que, en el mes de junio de 2006, el grupo armado Hamás, organización que sigue figurando en la lista comunitaria de grupos terroristas internacionales, secuestró a Guilad Shalit, soldado del ejército israelí,
