Verwendungsbeispiele
Guss
fundición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die leistungsfähige Kernherstellung erlaubt auch kernintensiven Guss bei hoher Qualität.
El núcleo y el núcleo de obra permite una producción eficiente de fundición de alta calidad.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Genauestens kalibrierte Durchflussmengen sichern die Homogenität Ihrer Gussprozesse.
DE
Los caudales calibrados con la mayor exactitud garantizan la homogeneidad de sus procesos de fundición.
DE
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren befinden sich interessante Eisenstrukturen, unter denen besonders die im Hof hervorstechen, und auch das große Dach aus Glas und Guss.
ES
En su interior se encuentran interesantes estructuras de hierro, sobresaliendo las del patio y la gran montera de fundición y vidrio que cubre el mismo.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für den Einsatz auf dem Oxidator wurde die Verwendung von beschichtetem Guss angeraten, um der Oxidation und Versottung des Ent- und Belüfters vorzubeugen.
DE
Para el uso sobre el oxidador se aconsejó la utilización de fundición recubierta para prevenir la oxidación y la tiznadura de la válvula de venteo y de purga.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Dick- und dünnwandige in einem Guss möglich
ES
piezas de paredes delgadas y gruesas en una fundición
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist ideal für den Einsatz in der Industrie, z.B. um die Qualität von Güssen, Rohmaterialien und metallischen Strukturen nach der Wärmebehandlung zu bewerten.
Es ideal para su uso en la industria, p. ej. para valorar la calidad de las fundiciones, las materias primas y las estructuras metálicas tras el tratamiento térmico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
klimaanlage teile Produkte für Gießereien Luftfahrt-Antriebstechnik Isolierplatten hardware elektronischen komponenten Guss Gießereiformen Turbinenräder aluminium Schweißen Feinguss gate tore Modelleinrichtungen Sphäroguss produktion Gießerei kompressoren rohrleitungen engineering elektromotoren energie metallerzeugung schmieden Casting Stahl metallbearbeitung fittings
ES
fabricación a medida propiedades del dispositivo puertas soldadura industria industria química hardware casting energética Tecnología de Aviación modelo de equipo emitir motores eléctricos ruedas de turbina fundición dúctil aire acondicionado aluminio ingeniería moldes de fundición metalurgia componentes electrónicos fundición de precisión piezas placas aislantes la producción de metales puerta accesorios producción Fundición energía
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ritzprägen, Nadelprägen, Punktschriftprägen, DataMatrix Code und Vibropeening-Verfahren kennzeichnen dauerhaft Werkstücke aus festem Material, wie zum Beispiel Aluminium, Magnesium (bearbeitet und unbearbeitet), Stahl, Edelstahl, Kunststoff und Guss.
Los métodos por incisión, por aguja, de texto a puntos, DataMatrix y punteado marcan permanentemente piezas de trabajo de material sólido, tal como por ejemplo aluminio, magnesio (tratado y sin tratar), acero, acero inoxidable, plástico y fundición.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Guß | . |
| Guss-Schwindung | . |
| fallender Guss | . . |
| steigender Guss | . |
| lunkerfreier Guss | . |
| misslungener Guss | . |
| Nah-Liquidus-Guss | . |
| fallender Guss über einen Zwischentrichter | . |
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Guss"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Makellosen Schönheit aus einem Guss
Disfruta la belleza que "fluye"
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alle ACO Guss Jobs anzeigen
Ver todos los Empleos de Atmosfera Temporal
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Die Karte bleibt immer aus einem Guss.
ES
Las diferentes regiones siempre se integran en un mismo mapa.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Haupteinsatzbereich sind härtere Stähle, Rostfrei und Guss.
Las áreas de aplicación son los aceros duros, aceros inoxidables y fundiciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für den Guss die Sahne und Puderzucker zusammen.
Para el relleno, bata la crema y el azúcar en polvo juntos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rundschalttisch mit Kurvenantrieb und Gehäuse aus Guss >> mehr
IT
Mesa rotatoria con accionamiento a diente de rueda y con caja de aluminio.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Belt Fastener Oval Art in Stahl und Guss
Cinturón Fastener Tipo oval en acero y fundiciones
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alles aus einer Hand und aus einem Guss.
Una aplicacion que cubre todas las necesidades.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn alles aus einem Guss ist und bis in jedes Detail ausgefeilt, entstehen die besten Ergebnisse.
Los mejores resultados se consiguen si todo está hecho de una pieza y perfeccionado hasta el último detalle.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Materialien wurden neben traditionellem Beton, Guss und Hölzern mit Edelstahl, Aluminium und Kunststoffpolymeren angereichert.
IT
En los materiales, al hormigón tradicional, el hierro fundido y las maderas se unen ahora el acero inoxidable, el aluminio y los polímeros plásticos.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir beschäftigen uns mit der Produktion von Strass-, Guss- und Metallbijouterie.
ES
Nos dedicamos a la producción de bisutería de stras, fundida y metálica.
ES
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dank einheitlicher Datenpflege nach TecDoc-Standard sind unsere Print- und Online-Kataloge aus einem Guss.
Gracias a la gestión uniforme de los datos según el estándar TecDoc, nuestros catálogos impresos y en línea están perfectamente armonizados.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der neue Fiat Tipo wirkt dagegen von der Fahrzeugfront bis zum Heck wie aus einem Guss.
ES
El pasado mes de diciembre, el Nuevo Fiat Tipo ganó el premio AUTOBEST .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Die Axor Badkollektionen schaffen in ganz unterschiedlichen Stilrichtungen ein Badambiente aus einem Guss.
ES
las colecciones de baño Axor crean un ambiente de baño uniforme en distintos estilos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind stets offen für neue, innovative Techniken und entwickeln im Rahmen unserer FuE-Arbeit neue Ideen für Ihren Guss.
Siempre estamos abiertos a nuevas técnicas innovadoras y desarrollamos dentro de nuestro trabajo de investigación y desarrollo, nuevas ideas para su fuente.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die innovative industrielle Verarbeitung gewährleistet fugenlose Übergänge von Fläche zu Kante und lässt ihn dadurch wie aus einem Guss erscheinen.
El innovador acabado industrial permite uniones sin juntas entre superficie y cantos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Technik wurde in schwarzem Corian verkleidet und lässt den Aufsatz wie aus einem Guss erscheinen.
ES
Toda la técnica completa se ha revestido en corian negro y, por consecuencia, toda la parte superior tiene el aspecto de estar fundida de una sola pieza.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anbohrbrücke für Guss-, Stahl- oder zementgebundene Rohre und horizontaler Anbohrung bei vollem Betriebsdruck mit Anbohrapparat als Fremdanbohrer.
Acometida domiciliaria para tubos de hierro fundido, acero o cemento y perforación horizontal a presión completa de servicio con máquina de perforación como broca externa.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Anbohrbrücke für Guss-, Stahl- oder zementgebundene Rohre und horizontaler Anbohrung bei vollem Betriebsdruck mit Anbohrapparat als Fremdanbohrer.
Acometida domiciliaria para tubos de hierro fundido, acero o cemento y perforación vertical a presión completa de servicio con máquina de perforación como broca externa.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Form wird dann zum Guss des Metalls verwendet und anschließend zerschlagen (nennt man daher auch "verlorene Form").
Este molde se utiliza entonces como recipiente para el metal fundido. Para extraer la pieza, el molde ha de romperse (por eso también se lo llama molde perdido).
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre Sprache spezifische nicht-Englische Buchstaben umfaßt, können Sie Guss charset für Ihre Übersetzung spezifizieren, wie folgt:
Si su lengua incluye caracteres no-Ingleses específicos, usted puede especificar el charset de la fuente para su traducción como sigue:
Sachgebiete:
literatur internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So wie dort Fußgestell, Armlehnen und Sitz wie aus einem Guss erscheinen, präsentiert sich auch der Graph-Tisch als Einheit.
Así como las patas, brazos y el asiento del sillón Graph se presentan como una sola y única pieza, también la mesa Graph se presenta como una sola unidad.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von hochwertigem Stahl und Guss sowie die Arbeit mit modernsten Schweiss-Robotern gewährleisten konstante Fertigungsgenauigkeit und höchste Qualität.
DE
La utilización de acero de primera y el trabajo con la más moderna tecnología robótica en soldadura, garantizan alta y constante calidad.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aber im Gegensatz zu Berkeley, die ganz leicht ist und schwere Guss-Einsatz, mit Zephyr ist das Gegenteil:
RU
Pero a diferencia de Berkeley, que es bastante ligero y el inserto fundido pesado, con Zephyr es lo contrario:
RU
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Die innovative industrielle Verarbeitung gewährleistet fugenlose Übergänge von Fläche zu Kante und lässt ihn dadurch wie aus einem Guss erscheinen.
ES
El innovador acabado industrial permite uniones sin juntas entre superficie y cantos: la mesa parece esculpida a partir de una sola pieza.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SOLIDWORKS Costing unterstützt nunmehr das Costing für Schweißkonstruktionen, Kunststoff-/Gussteile, in 3D gedruckte Teile und maschinell bearbeitete Guss-/Schmiedeteile.
SOLIDWORKS Costing admite ahora el costing de las piezas soldadas, de plástico y fundidas, además de las piezas impresas en 3D y las piezas mecanizadas y de forja.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen her und verkaufen Ausstattung für Betriebe von den Baufirmen, Metallkonstruktionen nach Maß, Geländer, Zäune, Gitter und Guss- sowohl auch geschmiedetes Stadtmobiliar.
ES
Fabricamos y vendemos avituallamiento para explotación de las empresas constructoras, estructuras metálicas a la medida, pasamanos, cercas, rejas y mobiliario urbano de hierro fundido y forjado.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Mit den farblich abgestimmten Zubehörteilen Sockel, Wulst und Eckleistensystem ermöglicht die Serie klassische Gestaltung aus einem Guss für elegante, zeitlose Bäder in Marmoroptik. Wählen Sie Ihre Farbe
ES
Con los accesorios zócalo, bocel y sistema de cubrecantos en colores armonizados, la serie permite realizar un diseño clásico hecho de una sola pieza para baños elegantes y atemporales con la apariencia del mármol.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Aluminium Guss-Schwinge wurde mit modernster Berechnung- und Simulations-Software entwickelt und hinsichtlich Design und Wandstärke auf minimales Gewicht bei optimaler Steifigkeit und genügend Flex ausgelegt.
El basculante de aluminio fundido está diseñado con el software de cálculo y simulación más avanzado, y en términos de diseño y de espesor se ha buscado el peso mínimo a la vez que una rigidez óptima y flexión suficiente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem schlanken und eleganten Gehäuse aus einem Guss, dem Aluminiumrahmen und dem 4,5-Zoll-HD+ Display ist das Lumia 925 ein echter Hingucker.
Con un diseño de cuerpo único fino y ligero, bordes de aluminio y pantalla HD+ de 4,5 pulgadas, el Lumia 925 destaca donde quiera que vayas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
vom Stoßfänger über das serienmäßige Tagfahrlicht und die aerodynamisch ausgefeilte, markante Linienführung bis hinauf zum Dach – alles neu, alles aus einem Guss und alles typisch Mercedes-Benz.
desde el paragolpes y las luces diurnas de serie, pasando por sus líneas aerodinámicas, de trazo nítido y perfilado, hasta el techo, todo es nuevo, concebido como algo integral y con los rasgos típicos de Mercedes-Benz.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Klarheit erlangt der Raum, wenn auch sämtliche Hausgeräte einheitlich aus einem Guss erstrahlen, ohne dass unterschiedliche Farben und Materialien das Ensemble stören.
La cocina resulta más luminosa si todos los electrodomésticos tienen un diseño unificado, sin que haya colores o materiales disonantes, que perturben el conjunto.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Große Aufmerksamkeit wurde der Verringerung des Gewichts des Triebwerks (neuer Guss), der Karosserie (neue Aluminiumlegierungen und Fertigungsabläufe) sowie zahlreichen anderen Komponenten zuteil.
Se ha puesto especial atención en el alumbrado del motor (nuevos moldes), en el chasis (nuevos procesos de fabricación y aleaciones de aluminio) y a un gran número de componentes,.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Alle Metallteile sind aus Guss- oder Walzbronze, exklusiv verarbeitet und dekoriert mit handwerklichen Techniken, die jedes Design hervorheben und seine Endfertigung schützen, sodass die Qualität dauerhaft erhalten bleibt.
Todas las partes metálicas son de bronce fundido o laminado,elaboradas y decoradas con técnicas artesanas exclusivas que realzan cada diseño y que protegen su acabado para que perdure su calidad con el paso del tiempo de forma inalterable.
Sachgebiete:
verlag controlling theater
Korpustyp:
Webseite
vom Stossfänger über das serienmässige Tagfahrlicht und die aerodynamisch ausgefeilte, markante Linienführung bis hinauf zum Dach – alles neu, alles aus einem Guss und alles typisch Mercedes-Benz.
desde el paragolpes y las luces diurnas de serie, pasando por sus líneas aerodinámicas, de trazo nítido y perfilado, hasta el techo, todo es nuevo, concebido como algo integral y con los rasgos típicos de Mercedes-Benz.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein Beispiel hierfür ist der Heckbereich, eine Konstruktion „aus einem Guss“, die mit M46J- und T800-Kohlefaser handlaminiert wurde, um eine ultraleichte und doch stabile Struktur zu erhalten.
Un ejemplo es la sección trasera de una pieza, que es una sola pieza de apilado manual que utiliza una combinación de fibras de carbono M46J y T800 para obtener una muy ligera pero rígida estructura.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das ARCHOS 50 Oxygen ist, dank seines Unibody-Gehäuses aus einem Guss, mit 9,9 Millimetern besonders schlank und mit nur 130 Gramm äußerst leicht.
El ARCHOS 50 Oxygen posee un grosor de tan sólo 9,9 mm y un peso de 130 g por lo que no deja de ser un teléfono ultrafino y ligero.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Guss-Warmwasserkessel für Festrennstoff und Pellets ATTACK FD 20 PELLET ist eine moderne Wärmequelle mit neuer Konstruktion des Gussaustauchers wo als Brennstoff Schwarzkohle, Koks oder Holz vorgeschrieben werden.
Caldera de hierro fundido con agua caliente, para combustible sólido ATTACK FD20 PELLET es una fuente de calor moderna que tiene nuevo diseño de cambiador de hierro fundido.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Da das System lediglich in einer Wand verankert ist, kann das Mastsystem nicht nur in Schächten, sondern auch zur Herstellung einfacher von Wände sowie Wand und Decke in einem Guss eingesetzt werden.
Como el sistema solo se ancla en un muro, el sistema de mástil no solo se puede utilizar en pozos, sino también para fabricar muros sencillos y muros y forjados de una sola vez.
Sachgebiete:
radio bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Produktion von Öfen Schweißen profile plexiglas Fräswerkzeuge Ofen reparieren straßen haus Papier Werkzeugmaschinen metallbearbeitung Werkzeug Platten armee balkone hardware Guss zäune Schraubstöcke bildung polycarbonat energie elektronischen komponenten gewächshäuser betonplatten Stahl metal finishing generatoren produktion bearbeitung
ES
molienda Procesamiento térmico de metales producción de componentes generadores ejército industria plexiglás perforación piezas vuelta máquina-Herramienta pintura autopista aire acondicionado propiedades del dispositivo techos trabajo de los metales carreteras centros de maquinado brno papel madera Horno de reparación equipo de industria vallas componentes electrónicos Vicios muelas sierra medición
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
medizinische versorgung metallbearbeitung elektronischen komponenten Verkauf von Lagern Herstellung von Bijouterie Schweißen konvektoren Glas hopfen im bier Tischsets Weizenverarbeitung Linearsysteme Stärke commodities Guss Bindemittel haus Kartoffeln Schmuck Klebemitte Armbänder flüssigseife-Behälter Kugelgewindetriebe Menü engineering Gastronomie hopfen Maschinenbau Reinigungsmaschinen lebensmittelindustrie
ES
procesamiento de trigo gastronomía Riscaldamento traspasos venta de rodamientos manteles individuales resorte las tiendas food hardware productos básicos saltos saltos en la cerveza dieta libre de gluten Adhesivos lista de bebidas componentes electrónicos enfermedad Celíaca cristal menú muebles suministros médicos Almidón jabón convectores la producción de metales muebles manantiales compresores sanitarios artículos de tocador máquina
ES
Sachgebiete:
verlag typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Stärke Armbänder Zöliakie Getränkekarten Reinigungsmaschinen Klebemitte bier Linearsysteme klebstoffe fußbodenheizung Binder elektronischen komponenten Weizenverarbeitung Bindemittel Glas teile hopfen kompressoren transport Verkauf von Lagern lebensmittelgeschäfte sanitärtechnik torsionsfedern Maschinenbau Guss filter Lebensmittelzubereitungen lebensmittelindustrie Kartoffeln produktion
ES
resorte Husillos de bolas motores eléctricos Adhesivos piezas metalurgia artículos de tocador mueble de oficinas inicio convectores compresores Vidrio traspasos esteras alimentador del jabón líquido transporte componentes electrónicos pegamento hardware venta de rodamientos patata calefacción por suelo radiante Riscaldamento sanitarios manteles individuales limpieza maquinaria almidones alcohol cerveza
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Neben Gesamtanlagen aus einem Guss liefert die KELLER HCW GmbH mit ihren beiden bekannten Marken – KELLER HCW und novoceric – natürlich auch individuelle Einzellösungen zur Modernisierung und Nachrüstung bereits bestehender Anlagen.
DE
Además de completas instalaciones industriales, suministradas a partir de una única entidad, KELLER HCW GmbH con sus dos marcas famosas KELLER HCW y novoceric, también ofrece soluciones individuales para la modernización y el reequipamiento de plantas ya existentes.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Man nimmt an, dass sich die Bezeichnung Ghetto von der vorherigen Präsenz von Gießereien („getto“ = Guss) in diesem Stadtviertel ableitete, in denen man Metall zur Herstellung von Kanonen schmolz;
IT
El nombre Gueto parece que derive de la presencia, en un período anterior, pero en la misma zona de la ciudad, de algunas fundiciones destinadas a gettare (fundir) metales y a fabricar cañones;
IT
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
torsionsfedern kompressoren Kartoffeln alkohol klebstoffe medizinische versorgung flüssigseife-Behälter teile Weizenprotein Guss reinigung bier Stärke transport elektronischen komponenten traktor feder filter Weizenkleber Kugelgewindetriebe verkehr landwirtschaft Menü hardware energie Zöliakie gefrieranlagerhäuser lebensmittelindustrie hopfen im bier Tischsets
ES
muebles manantiales menú tractores Checa Husillos de bolas tractor maquinaria transporte cerveza Adhesivos hardware preparaciones alimenticias compresores saltos en la cerveza lista de bebidas filtro gastronomía limpieza resortes de torción pegamento muebles patata esteras almacenes frigoríficos manteles individuales traspasos máquina piezas cristal proteína de trigo producción
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kristall Gastronomie Guss nahrung landwirtschaft Verkauf von Lagern gewerberäume klebstoffe Maschinenbau commodities kommerzielle möbel hopfen teile hopfen im bier metallerzeugung Zöliakie Kugelgewindetriebe Kartoffeln tschechische traktoren Glas bier produktion torsionsfedern Menü elektronischen komponenten glutenfreie Ernährung Klebemitte Stärken Getränkekarten verkehr
ES
agricultura piezas hardware ingeniería menú motores eléctricos maquinaria Husillos de bolas saltos la producción de metales muebles manantiales esteras alcohol máquinas de lavado pegamento transporte suministros médicos las tiendas food industria alimentaria limpieza mueble comercial componentes electrónicos máquina dieta libre de gluten sanitarios almacenes frigoríficos manteles individuales Vidrio comida tractor
ES
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Nach der genauen Auswahl der Primärmaterialien folgt der warme Guss oder die Verschmelzung der Rohmaterialien, die mechanischen Bearbeitungen, die Verchromen und die Fertigung, alles in vollständig automatisierten Maschinen, die 50.000 Ventile täglich herstellen.
Tras la cuidada seleccíon de las materias primas, se prosigue con el moldeo en caliente o la fusíon de materiales en bruto, las elaboraciones mecánicas, los cromados y los ensamblajes, todo ello en máquinas totalmente automatizadas capaces de producir más de 50.000 válvulas al día.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
EBARA hat ein innovatives Angebot von Produkten aus rostfreiem Stahl entwickelt, die gegenüber den herkömmlichen Pumpen aus Guss beträchtliche Vorzüge bieten, wie zum Beispiel eine hohe Leistung aufgrund der Glätte der Konstruktionsmaterialien, wodurch Energieverluste durch Reibung zum größten teil vermieden werden.
EBARA ha desarrollado una gama innovadora de productos de acero inoxidable moldeado que ofrecen ventajas considerables respecto a las bombas convencionales de arrabio, como por ejemplo, un alto rendimiento debido al bruñido de los materiales que las componen, esta característica permite eliminar gran parte de las pérdidas de energía debidas a la fricción.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
vom Stoßfänger über das serienmäßige Tagfahrlicht und die aerodynamisch ausgefeilte, markante Linienführung bis hinauf zum Dach – alles neu, alles aus einem Guss und alles typisch Mercedes-Benz. * Bei Fahrten im Stadtverkehr fällt die Kraftstoffeinsparung etwas geringer aus als bei Überland- oder Autobahn-Fahrten.
desde el paragolpes y las luces diurnas de serie, pasando por sus líneas aerodinámicas, de trazo nítido y perfilado, hasta el techo, todo es nuevo, concebido como algo integral y con los rasgos típicos de Mercedes-Benz. * El ahorro de combustible es ligeramente menor al circular en ciudad que en carretera o autopista.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite