Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirschfeld fertigt Gutachten über Personen an, bei deren Geschlechtszuordnung es Probleme gibt.
DE
Hirschfeld redacta dictámenes periciales sobre personas cuya clasificación sexual es problemática.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Gericht kann während eines Prozesses ein Gutachten anfordern, eine Privatperson aber kann dies nicht.
Un tribunal puede solicitar un dictamen consultivo durante un juicio, pero no así un individuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Staatsanwalt das neue Gutachten vorlegt, kann ich nichts dagegensetzen. Gar nichts.
Cuando el fiscal presentó el nuevo dictamen de Teleborian, yo no tenía nada.
Wir legen formelle Gutachten vor, und beraten in Bezug auf Patenvergehen:
Proporcionamos dictámenes formales y asesoramiento sobre infracción de patente:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Gutachten ist dem DSB innerhalb von 30 Tagen zu übermitteln.
El plazo para emitir el dictamen será de 30 días laborables.
Ich gab Tausende von Gutachten ab.
Escribiste un dictamen pericial. He escrito miles de dictámenes .
Darüber hinaus kann es auf eigene Initiative Gutachten abgeben.
ES
Puede también emitir un dictamen por iniciativa propia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Beurteilung war abgeschlossen, und der CHMP hatte ein negatives Gutachten vorgelegt.
La evaluación ya había terminado y el CHMP había emitido un dictamen negativo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das heißt, wir müssen auch einen Experten finden, der ein eigenes Gutachten über Sie erstellt.
Pero tenemos que contratar a nuestro propio experto que elabore su propio dictamen .
In seinem Gutachten über die abgebildete 14-jährige Bertha D. fasst Hirschfeld zusammen:
DE
En su dictamen sobre la catorceañera Bertha D. resume Hirschfeld:
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirschfeld fertigt Gutachten über Personen an, bei deren Geschlechtszuordnung es Probleme gibt.
DE
Hirschfeld redacta dictámenes periciales sobre personas cuya clasificación sexual es problemática.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Position der Union sollte sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten stützen.
Las posiciones de la Unión deben basarse en los mejores dictámenes científicos disponibles.
Ich gab Tausende von Gutachten ab.
Escribiste un dictamen pericial. He escrito miles de dictámenes .
Wir legen formelle Gutachten vor, und beraten in Bezug auf Patenvergehen:
Proporcionamos dictámenes formales y asesoramiento sobre infracción de patente:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstellung wissenschaftlicher Gutachten und Bereitstellung wissenschaftlicher und technischer Unterstützung, einschließlich Ausbildung,
facilitará dictámenes científicos y asistencia científica y técnica, incluida la formación;
Kommissar Edklinth, stimmt es, dass Sie diese Gutachten über Lisbeth Salander von Mikael Blomkvist bekommen haben?
Comisario Edklinth, ¿es correcto que Usted - - recibió estos dictámenes psiquiátricos de Salander, de Mikael Blomkvist?
*Sämtliche Wirkungen wurden durch universitäre Gutachten bestätigt.
ES
*Todos los efectos han sido probados y afirmados por dictámenes universitarios.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
sie nimmt alle unter Artikel 1 Absatz 1 fallenden Aufgaben wahr und erstellt Gutachten zu allen einschlägigen Angelegenheiten;
emprenderá cualquier misión y emitirá dictámenes sobre todos los asuntos cubiertos por el apartado 1 del artículo 1;
Ich hab Tausende Gutachten verfasst.
He escrito miles de dictámenes .
Die Vorschläge der Kommission für die TACs und Quoten beruhen auf den verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten .
ES
Las propuestas TAC de la Comisión y de cuotas de TAC se basan en los dictámenes científicos disponibles.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gutachten des CHMP stützt sich hauptsächlich auf Daten der Phase-III-Studie SABRINA.
La opinión del CHMP se basa fundamentalmente en los datos del estudio de fase III SABRINA.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus legte der Sponsor eine Reihe von unabhängigen Gutachten von Fachleuten aus dem Bereich der Palliativversorgung vor, die allesamt ein überwältigend positives Nutzen-Risiko-Profil bestätigen.
Además, el promotor presentó una serie de opiniones independientes y abrumadoramente positivas sobre la relación entre beneficio y riesgo emitidos por expertos en cuidados paliativos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teleborian wird ein Gutachten schreiben.
Teleborian va a escribir su opinión de experto.
Auditoren unabhängiger Unternehmen prüfen unsere Kontrollsysteme und erstellen Berichte und Gutachten , die wir Ihnen wann immer möglich bereitstellen.
Nuestros auditores externos independientes prueban nuestros controles y brindan sus informes y opiniones , los cuales compartimos contigo toda vez que sea posible.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das wissenschaftliche Gutachten der Expertengruppe dürfte in den nächsten vier Wochen vorliegen.
La opinión científica del grupo de expertos independientes debería estar disponible en el plazo de un mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht hier für ein Gutachten .
No estamos aquí para una opinión legal.
Für wissenschaftliche Werke gelten längere Einreichfristen, da für diese ein Gutachten der Deutschen Forschungsgemeinschaft eingeholt wird.
DE
Respecto a las obras científicas hay otros plazos ya que para ellos se pide la opinión de la Deutsche Forschungsgemeinschaft.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gutachten wird für Anfang 2002 erwartet.
Esperamos esta opinión para comienzos de 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wurde um ein Gutachten ersucht.
Se me llamó para que diera mi opinión .
Roche's RoACTEMRA in neuer subkutaner Darreichungsform erhält positives Gutachten des CHMP in Europa für mittelschwere bis schwere rheumatoide Arthritis
La nueva formulación subcutánea de RoACTEMRA recibe en Europa la opinión positiva del CHMP para la artritis reumatoide moderada o grave
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. Durchführung von Inspektionen und Erstellung entsprechender Gutachten Gerade im Schadenfall ist ein kompetentes Handling und schnelle Reaktion äußerst wichtig.
DE
-Ejecución de inspecciones y peritajes Particularmente en casos de daños, es sumamente importante reaccionar de manera rápida y competente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Man muß daher alle erforderlichen Tests und Gutachten durch Einrichtungen durchführen lassen, die frei von jedem kommerziellen oder politischen Druck sind.
Por consiguiente, es preciso que instancias independientes de toda presión comercial y política procedan a todas las pruebas y peritajes necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde.
Un peritaje de científicos internacionales confirmó definitivament…...que el sabor original de la Coca-Cola fue desarrollad…...en los años 50 en los laboratorios de la RDA.
Gutachten und gutachterliche Stellungnahmen sind häufig Voraussetzung für die Zulassung von Produkten für bestimmte Einsatzbereiche.
DE
Los informes y peritajes son a menudo los criterios exigídos para la aprobación de productos para el uso en áreas especiales.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dies ist jedoch nur auf der Grundlage eines unabhängigen und unparteiischen medizinischen Gutachtens zulässig.
Esta práctica sólo puede tener lugar sobre la base de un peritaje médico independiente e imparcial.
Hier kommt dem Einsatz anthropologischer Gutachten erhebliche Bedeutung zu.
DE
Aquí es donde los peritajes antropológicos tienen una importancia considerable.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die geologischen Analysen wurden mit mehrjähriger Verspätung vorgelegt, und die amtlichen Gutachten wurden lange Zeit nicht veröffentlicht.
Los análisis geológicos realizados han sido concluidos con años de retraso, mientras que los peritajes oficiales permanecieron largo tiempo sin hacerse públicos.
Das zeigt ein Gutachten der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PriceWaterhouseCoopers (PWC).
esto es lo que demuestra un peritaje de la empresa de servicios de auditoría PriceWaterhouseCoopers (PWC).
Sachgebiete:
oekologie auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Aus einem aktuellen Gutachten des TÜV Süd geht hervor, dass Risse entdeckt wurden.
Así, del actual peritaje del organismo inspector TÜV Süd se extrae que se han descubierto grietas.
Somit sind die entstehenden hochwertigen Bilder auch für Gutachten von großer Bedeutung.
Las imágenes de alta calidad que se obtienen también resultan muy útiles para los peritajes .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen des Infektionsschutzes überprüfen wir für die Wäschereibranche darüber hinaus die viruzide und bakterizide Wirksamkeit desinfizierender Waschverfahren und erstellen fachhygienische Gutachten zur Wiederaufbereitung von Krankenhaustextilien.
DE
En el marco del del control de la infecciónes, comprobamos en el sector de las lavanderías la eficacia contra los virus y bacterias y crear consejos higiénicos profesionales para el reprocesamiento de los textiles hospitalarios.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftliche Gutachten fordern zusätzliche Daten, sowohl quantitativ als auch qualitativ.
El consejo científico recomienda la recopilación de datos adicionales tanto en términos de cantidad como de calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Kommission sich über die Gutachten ihrer eigenen Wissenschaftlicher hinwegsetzt, wem können wir dann noch trauen?
Si la Comisión ignora el consejo de sus propios científicos, ¿en quién podremos confiar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen wissenschaftliche Gutachten und dürfen uns nicht nur auf die Informationen der Fischer mit ihrer sehr kurzfristigen Sichtweise verlassen.
Tenemos que solicitar consejo científico, no solo el consejo de los pescadores, que tienen una visión muy a corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihren Gutachten wird Rechnung getragen.
Los dictámenes de los consejos serán tenidos en cuenta.
Sie sagen, dass dieses Erzeugnis sicher ist, und die Kommission hat recht, wenn sie diesem Gutachten folgt.
Según ellos, estos productos son seguros y la Comisión hace bien en aceptar su consejo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des Gutachtens des STECF ist die Schließung bestimmter Heringlaichgebiete nicht erforderlich, um die nachhaltige Bewirtschaftung dieser Art im ICES-Gebiet VI a zu gewährleisten.
Siguiendo los consejos del CCTEP, determinados cierres de la zona de desove del arenque no son necesarios para garantizar una explotación sostenible de dicha especie en la zona CIEM VIa.
Angesichts des Gutachtens des STECF sollte Fischfang mit Baumkurren unter Einsatz von elektrischem Strom in den ICES-Gebieten IVc und IVb Süd unter bestimmten Bedingungen zugelassen werden.
Siguiendo los consejos del CCTEP, debe permitirse bajo ciertas condiciones la pesca con redes de arrastre de vara utilizando corrientes eléctricas de impulsos en las zonas CIEM IVc y IVb sur.
Angesichts des Gutachtens des STECF sollte 2008 Fischfang mit Baumkurren unter Verwendung von Impulsstrom in den ICES-Gebieten IVc und IVb Süd unter bestimmten Bedingungen zugelassen werden.
Siguiendo los consejos del CCTEP, debe permitirse en 2008 bajo ciertas condiciones la pesca con redes de arrastre de vara utilizando corrientes eléctricas de impulsos en las zonas CIEM IVc y IVb sur.
Den Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses und insbesondere dessen Gutachten und Empfehlungen zum Schutz von Verbraucher von Lebensmitteln, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden, wurde Rechnung getragen.
Se han tomado en consideración los dictámenes del Comité científico de las plantas, y en especial sus consejos y recomendaciones para la protección de los consumidores de productos alimentarios tratados con plaguicidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammenfassung der Ergebnisse in einem Gutachten oder Erstellung eines Prüfberichts
Resumen de los resultados en un informe pericial y elaboración de un informe de auditoría
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Zwei Gutachten hatten den Wert der Bank allerdings mit 2,7 bzw. 3.1 Mrd. EUR beziffert.
El valor del banco ascendía, según dos informes periciales , a 2 700 o 3 100 millones de euros.
Dies schließt die Endprüfung des Produktes und die Tests mit ein. Abschließend erhalten Sie ein Gutachten .
Esto también incluye la auditoría final del producto y los ensayos, y finalmente recibe un informe pericial .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit rechnungswesen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Frist für die Erstattung des Gutachtens ;
el plazo que se le fija para presentar su informe pericial ;
Sie brauchen Übersetzer mit umfassendem medizinischem Fachwissen, die Ihre Gutachten , Operationsberichte, Umfragen oder Beipackzettel für Medikamente einwandfrei übersetzen?
AT
¿Necesita traductores con conocimientos especializados en medicina, que puedan traducir sin problemas sus informes periciales de operaciones, encuestas o prospectos?
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund eines Gutachtens wurde nun die Lockerung des o. g. Paragrafen vorgeschlagen, so dass Stadtwerke erleichtert überregional und grenzüberschreitend tätig werden könnten.
Sobre la base de un informe pericial se ha propuesto ahora flexibilizar los citados artículos, de forma que se facilite la actuación de las empresas de servicios públicos a escala suprarregional y transfronteriza.
Im Oktober 2010 hatte das ECCHR hat zusammen mit Professor Theo van Boven, dem früheren UN-Sonderberichterstatter für Folter, als Amicus Curiae zwei Gutachten bei argentinischen Bundesgerichten eingereicht.
DE
En octubre de 2010, el ECCHR, junto con el Profesor Theo van Boven, ex Relator Especial de Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura, presentó un amicus curiae compuesto por dos informes periciales ante el Tribunal Federal argentino.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einem Gutachten aus dem Jahr 2007 wird geschätzt, dass kleine Unternehmen zehnmal so viel wie Großunternehmen aufwenden, um durch Rechtsvorschriften bedingte Informationspflichten zu erfüllen.
En un informe pericial de 2007 se estima que las pequeñas empresas gastan diez veces más que las grandes para cumplir con las obligaciones informativas que les impone la legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einreichung der Gutachten zeigt nicht nur, dass ein besonderes Interesse an den Ergebnissen der Verfahren gegen sexualisierte Gewalt gegen Frauen als Folter und der Verfahren gegen schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen in Argentinien vorhanden ist, sondern auch das Ausmaß der militärischen Vernichtungspläne sowie die bedeutende Rolle der argentinischen Gerichte bei der Umsetzung, Gestaltung und Weiterentwicklung internationalen Rechts.
DE
La presentación de los informes periciales no sólo pone de manifiesto la existencia de un especial interés en el resultado de los procesos por violencia sexual ejercida contra las mujeres como una forma de tortura y en el enjuiciamiento de las graves violaciones de los derechos humanos en Argentina.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
c) der jährlichen direkten Belastung des Steuerzahlers von 20 Mio. EUR aufgrund des defizitären Betriebsergebnisses (vgl. Gutachten des Sachverständigen Prof. Bossel);
la repercusión directa de 20 millones de euros anuales sobre el dinero del contribuyente debido al déficit de explotación (cfr. informe pericial del profesor universitario Bossel);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirschfeld fertigt Gutachten über Personen an, bei deren Geschlechtszuordnung es Probleme gibt.
DE
Hirschfeld redacta dictámenes periciales sobre personas cuya clasificación sexual es problemática.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Agentur für Lebensmittelsicherheit hat ein ganz eindeutiges Gutachten vorgelegt. Wir brauchen keine weiteren Gutachten.
La Agencia Europea de Seguridad Alimentaria ha presentado un dictamen pericial concluyente; no precisamos más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das nur wegen Ihres Gutachtens !
Me volví un excusado humano. Por tu dictamen pericial .
die Erstellung von Studien und Gutachten
DE
- elaboración de estudios y dictámenes periciales .
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gutachten vom 3. Juni 2011, durchgeführt für die Gruppe ČSA von Ernst&Young Valuations s.r.o.
Dictamen pericial de 3 de junio de 2011, elaborado para el grupo ČSA por Ernst&Young Valuations, s.r.o.
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Gutachten vom 10. September 2009
YBN Consult-Znalecký ústav s.r.o., dictamen pericial de 10 de septiembre de 2009
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Gutachten vom 7. Dezember 2009
YBN Consult-Znalecký ústav s.r.o., dictamen pericial de 7 de diciembre de 2009
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Gutachten vom 1. Juni 2009
YBN Consult-Znalecký ústav s.r.o., dictamen pericial de 1 de junio de 2009
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Gutachten vom 5. Juli 2009
YBN Consult-Znalecký ústav s.r.o., dictamen pericial de 5 de julio de 2009
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unterkomitee entwickelt Beratungsdienste und Gutachten durch:
El Sub-Comité desarrolla servicios de asesoramiento y consulta :
Sachgebiete:
controlling universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weder die Antworten auf die steuerrechtlichen Gutachten noch die Entscheidungen des TEAC erzeugten eine Rechtswirkung.
Ni las contestaciones a las consultas tributarias ni las resoluciones del TEAC surten efectos jurídicos.
Gegen steuerrechtliche Gutachten könnten keine Rechtsmittel eingelegt werden, und sie hätten lediglich informativen Charakter.
Las consultas tributarias no pueden ser recurridas por el obligado y su finalidad es puramente informativa.
Ich wäre dankbar, wenn Sie vielleicht zusammen mit mir den Geschäftsordnungsausschuß bitten würden, dazu ein Gutachten zu verfassen.
Yo le agradecería que considere la posibilidad de sumarse a mi consulta a la Comisión de Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut dem Obersten Gerichtshof Spaniens sei eine behördliche Auslegung, wie ein steuerrechtliches Gutachten , kein Rechtsakt, sondern lediglich eine Verfahrenshandlung.
Según el Tribunal Supremo, una interpretación administrativa, como puede ser la contestación a una consulta tributaria, no es un acto jurídico, sino un mero acto procedimental.
Gemäß Artikel 89 des spanischen Allgemeinen Abgabengesetzes 58/2003 vom 17. Dezember haben die Antworten auf einen Antrag auf ein steuerrechtliches Gutachten bindenden Charakter für die Steuerbehörde.
Según lo establecido en el artículo 89 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, las respuestas dadas en el contexto de una consulta tributaria tienen efectos vinculantes para la Administración tributaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dabei geht es angeblich um rechtswidrig eingenommene Zuschüsse aufgrund des Gesetzes 488 zum fiktiven Erwerb von Maschinen mittels falscher Rechnungen, die mit nicht wahrheitsgemäßen Gutachten belegt wurden; —
el caso se refiere a ayudas percibidas ilícitamente, en virtud de la Ley 488, para la adquisición ficticia de maquinaria gracias a facturaciones falsas basadas en peritaciones no verdaderas; —
gutachten
dictámenes jurídicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Programm zur anteiligen Kostenübernahme bei Studien, die die Vorbereitung konkreter Investitionsvorhaben zum Ziel haben, wie Machbarkeitsstudien, Rechtsgutachten , Marktanalysen, Untersuchungen zur Beschaffung etc.
DE
Programa para la asunción proporcional de los costos de estudios que tengan por objetivo la preparación de proyectos concretos de inversión, tales como estudios de factibilidad, dictámenes jurídicos , análisis de mercado, investigaciones para adquisiciones, etc.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ärztliches Gutachten
.
.
.
schriftliches Gutachten
.
medizinisches Gutachten
.
wissenschaftliches Gutachten
.
wissenschaftliche Gutachten
asesoramiento científico 47
dictamen científico 37
ablehnendes Gutachten
dictamen negativo 1
CVMP-Gutachten
dictamen del CVMP 1
Erstellung von geologische Gutachten
.
Erstellung von geologischen Gutachten
.
Erstellung von technischen Gutachten
.
.
nicht bindende Gutachten
dictámenes no vinculantes 1
gerichtlich angeordnetes Gutachten
.
Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen
.
negatives aerztliches Gutachten
.
Antrag auf ein Gutachten
.
Gutachten des Juristischen Dienstes
.
Gutachten der Angemessenheit
.
Nach-Gutachten-Phase
.
Überprüfung von Gutachten
revisión de dictámenes 1
Internationale Zentrale für technische Gutachten
.
Erstellung von Gutachten über Erdölvorkommen
.
Eingang des Gutachtens des Sachverständigen
.
Gutachten des Ausschusses für Tierarzneimittel
.
Phase nach Annahme des Gutachtens
.
wissenschaftliche Gutachten
asesoramiento científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fundierte wissenschaftliche Gutachten als Entscheidungshilfe
ES
asesoramiento científico sólido en el que basar las decisiones
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Hinsichtlich wissenschaftlicher Methoden für das Erreichen von MSY wird die Kommission fallweise wissenschaftliche Gutachten einholen.
En cuanto a la metodología científica para alcanzar el RMS, la Comisión pedirá asesoramiento científico caso por caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus werden eine Reihe weiterer Maßnahmen wie Datenerhebung, wissenschaftliche Gutachten , Kontrollen, Entscheidungsfindung und technische Hilfe über den EMFF finanziert.
ES
Además de estos cuatro pilares, el Fondo financiará una serie de medidas entre las que figuran la recopilación de datos, el asesoramiento científico , el control, la gobernanza y la asistencia técnica.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daten im Fischereisektor und wissenschaftliche Gutachten zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik *
Datos sobre pesca y asesoramiento científico en relación con la PPC *
Darüber hinaus werden eine Reihe weiterer Maßnahmen wie Datenerhebung, wissenschaftliche Gutachten , Kontrollen, Entscheidungsfindung und technische Hilfe über den EMFF finanziert.
ES
Además de estos cuatro pilares, el FEMP financiará una serie de medidas entre las que figuran la recopilación de datos, el asesoramiento científico , el control, la gobernanza y la asistencia técnica.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies gilt insbesondere für die Gebühren für wissenschaftliche Gutachten zu traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln.
Esto es aplicable, sobre todo, a las tasas por asesoramiento científico sobre medicamentos tradicionales a base de plantas.
Ausgaben im Bereich wissenschaftliche Gutachten sollten Ausgaben für Partnerschaftsverträge mit internationalen Einrichtungen, die für die Bestandsabschätzung zuständig sind, einschließen.
Los gastos en materia de asesoramiento científico deben incluir los relativos a los contratos de cooperación con organismos internacionales encargados de realizar evaluaciones de las poblaciones.
der Kommission auf Anfrage wissenschaftliche Gutachten vorzulegen.
proporcionará asesoramiento científico a la Comisión cuando esta lo solicite.
Gern nimmt die Kommission Hinweise der Regionalbeiräte entgegen, wenn wissenschaftliche Gutachten erforderlich sein sollten.
Se acoge con agrado que los consejos consultivos regionales pongan en conocimiento de la Comisión cualquier necesidad de asesoramiento científico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sollte ferner weitere wissenschaftliche Gutachten einholen, um die voraussichtlichen Veränderungen der TAC während der kommenden Jahre besser vorhersagen zu können.
La Comisión debería, asimismo, procurar obtener más asesoramiento científico para predecir con mayor certeza los cambios probables del TAC en los próximos años.
wissenschaftliche Gutachten
dictamen científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Zentrum liefert wissenschaftliche Gutachten auf Ersuchen der Kommission, des Europäischen Parlaments oder eines Mitgliedstaats.
ES
El Centro emite un dictamen científico a petición de la Comisión, del Parlamento Europeo o de un Estado miembro.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die benannte Stelle darf die Bescheinigung nicht ausstellen, wenn das wissenschaftliche Gutachten der EMEA negativ ist.
El organismo notificado no podrá expedir el certificado si el dictamen científico de la EMEA fuera desfavorable.
Die benannte Stelle berücksichtigt das aktualisierte wissenschaftliche Gutachten bei ihren Überlegungen zu einer erneuten Bewertung des Konformitätsbewertungsverfahrens.
El organismo notificado tendrá en cuenta este dictamen científico actualizado a la hora de reexaminar su procedimiento de evaluación de conformidad.
Das wissenschaftliche Gutachten der zuständigen nationalen Behörde oder der EMEA ist der Dokumentation über das Produkt beizufügen.
En la documentación del producto se incluirá el dictamen científico de la autoridad nacional competente o de la EMEA.
Das Zentrum gibt wissenschaftliche Gutachten ab
El Centro emitirá un dictamen científico :
Da das wissenschaftliche Gutachten des ICES voraussichtlich erst im Februar 2014 vorliegen wird, ist es angebracht, die TACs und Quoten bis zur Vorlage dieses Gutachtens vorläufig bei Null festzulegen.
Dado que el dictamen científico del CIEM solamente está previsto para febrero de 2014, convendrá fijar los TAC y las cuotas provisionalmente en cero hasta que se emita ese dictamen.
Wissenschaftliche und Technische Berichte der GFS, Bericht über das wissenschaftliche Gutachten für 2011, Teil 2, Juli 2010.
Informes científicos y técnicos del Centro Común de Investigación, revisión del dictamen científico para 2011, parte 2, julio de 2010.
Am 14. Juli bzw. 30. Juli 2010 ersuchte die Kommission die EFSA um wissenschaftliche Gutachten für die oben genannten Stoffe.
El 14 de julio y el 30 de julio de 2010, la Comisión pidió a la EFSA un dictamen científico sobre estas sustancias.
Bei der Festlegung des Standpunkts wird das wissenschaftliche Gutachten der ICCAT-Gremien, das im Oktober vorliegen soll, eine wichtige Rolle spielen.
El dictamen científico de los organismos de la CICAA, que se espera para el mes de octubre, será un elemento importante para determinar su posición.
methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;“.
estudios y proyectos metodológicos encaminados a optimizar y normalizar métodos de recopilación de los datos necesarios para emitir un dictamen científico ;».
ablehnendes Gutachten
dictamen negativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EFSA hat kürzlich ein ablehnendes Gutachten zu Ballaststoffen bezüglich ihrer positiven Wirkung auf den Verdauungstrakt herausgegeben.
La EFSA ha publicado recientemente un dictamen negativo sobre la fibra en relación a sus efectos beneficiosos sobre el sistema digestivo.
CVMP-Gutachten
dictamen del CVMP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das CVMP-Gutachten war Ende 2002 Gegenstand eines Widerspruchsverfahren.
El dictamen del CVMP fue recurrido a finales de 2002.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nicht bindende Gutachten
dictámenes no vinculantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ergingen insgesamt 6 positive nicht bindende Gutachten , und 3 Anträge wurden 1996 von den betreffenden Unternehmen zurückgezogen.
Se adoptaron un total de seis dictámenes positivos no vinculantes y tres solicitudes fueron retiradas durante el año por las empresas correspondientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überprüfung von Gutachten
revisión de dictámenes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner möchte ich einen kurzen Hinweis auf die Frage von Frau Plooij-van Gorsel machen: Sowohl ein EIB-Kredit wie auch G7-Kredite werden für die Vorhaben in der Ukraine geprüft; bisher stehen die Entscheidungen jedoch aus, und die Gutachten , die Sie hier beschrieben haben, spielen auch bei der Überprüfung eine Rolle.
También quisiera hacerles una breve advertencia a la pregunta de la Sra. Plooij-van Gorsel: para el proyecto de Ucrania se están estudiando tanto un crédito del BEI como los créditos G7; sin embargo, hasta ahora están pendientes aún las decisiones y los dictámenes que ustedes han descrito aquí juegan también un papel en la revisión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gutachten
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Home Gutachten Gutachten vor Ort
DE
Casa Informe Informe sobre el sitio
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Datum des Gutachtens: _____________________
Fecha del informe: _____________________
Betrifft: Gutachten zu Quecksilber
Asunto: Conocimientos expertos sobre mercurio
Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Número del informe emitido por dicho servicio: …
7 Datum des Gutachtens: …
Fecha del informe de ensayo: …
8 Nummer des Gutachtens: …
Número del informe de ensayo: …
Fecha del acta de ensayo: …
Número del acta de ensayo: …
Fecha del acta del ensayo: …
Número de referencia del acta de ensayo: …
Número del acta del ensayo: …
Fecha del acta de los ensayos: …
"Ergebnis des psychologischen Gutachtens:
Resultados de perfil sicológico:
COMP-Gutachten nach Therapiegebiet, 2006
Dictam enes del COMP por área terapéutica, 2006
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ärztliche Gutachten und verwaltungsmäßige Kontrollen
Examen médico y control administrativo
oder ein weiteres Gutachten anfordern.
pedir que se realice un nuevo ensayo.
Datum des Gutachtens dieses Dienstes: …
Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Nummer des Gutachtens dieses Dienstes: …
Número del informe emitido por dicho servicio: …
Nummer des Gutachtens der Prüfstelle: …
Número del acta expedida por dicho servicio: …
Datum des Gutachtens der Prüfstelle: …
Fecha del acta expedida por dicho servicio: …
Medizinische Untersuchungen und psychologische Gutachten
Reconocimientos médicos y evaluaciones psicológicas
Darauf haben beide Gutachten hingewiesen.
Se insistió en ello en ambas tasaciones.
Teleborian wird ein Gutachten schreiben.
Teleborian va a presentar un informe como experto.
Ist das das ärztliche Gutachten ?
¿Este es el informe médico?
Ein psychiatrisches Gutachten von seinemAnwalt.
Un reporte psiquiátrico que me entregó el maestro Lemoine.
Schweißtechnische Gutachten , Qualifizierung von Schweißverfahren
Informes de expertos de soldadura y calificación de procedimientos de soldadura
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
fundierte wissenschaftliche Gutachten als Entscheidungshilfe
ES
asesoramiento científico sólido en el que basar las decisiones
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Ihr Gutachten zerstörte mein Leben.
Tu reporte destruyó mi vida.
Mein Gutachten war kein Rechtsspruch.
Mi reporte no era un fallo legal.
Gutachten rund um den Bau
Informes de Expertise en cada fase de construcción
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gutachten und Analysen für Photovoltaikanlagen
ES
Certificados y Análisis para su planta fotovoltaica
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Im zweiten Gutachten (Gutachten C, nachstehend „Gutachten KP&P“ genannt) wird die Immobiliensituation in Karkkila und Umgebung detaillierter analysiert.
El segundo estudio, el informe KP&P (Estudio C), analiza la situación de la propiedad inmobiliaria en Karkkila y en los municipios circundantes con más detalle.
Das im Rahmen dieses Beschlusses ausgearbeitete Gutachten
El informe elaborado en el marco de la presente Decisión […]
Betrifft: Restriktiver Ansatz bei EFSA-Gutachten
Asunto: Restricciones de enfoque en las evaluaciones de la EFSA
Ein befürwortendes Gutachten wurde daher am 25.
El procedimiento de remisión se inició el 30.05.02.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn ja, wie waren diese Gutachten beschaffen?
En caso afirmativo, ¿qué tipo de asesoramiento?
Gutachten für Rückstandshöchstmengen für alte Substanzen
Dictám enes sobre MRL para sustancias antiguas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sowie Kosten für die Einholung wissenschaftlicher Gutachten
y los costes de solicitud de asesoramiento científico
Aus dem psychiatrischen Gutachten geht eindeutig hervor, -
Se mostrará testimonio psiquiátrico estableciendo que sin duda -
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Fecha del informe de ensayo expedido por dicho servicio: …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
No del informe de ensayo expedido por dicho servicio: …
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes
Fecha del acta levantada por dicho servicio:
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes
Número del acta levantada por dicho servicio:
- die Erstellung von Leitlinien, Risikobewertungen, wissenschaftlichen Gutachten
- Elaborar directrices, evaluaciones de riesgo, asesoramiento científico
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Erstellung von Leitlinien, Risikobewertungen, wissenschaftlichen Gutachten
Elaborar directrices, evaluaciones de riesgo, asesoramiento científico
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Número de informe expedido por dicho servicio: …
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Fecha del acta de ensayo emitida por dicho servicio:
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Número del acta de ensayo emitida por dicho servicio:
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Número del informe emitido por dicho servicio: …
Datum des Gutachtens des technischen Dienstes …
Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio …
Nummer des Gutachtens des technischen Dienstes …
Número del acta de ensayo expedida por dicho servicio …
Datum des Gutachtens des technischen Dienstes: …
Fecha del informe expedido por dicho servicio: …
Nummer des Gutachtens des technischen Dienstes: …
Número del informe expedido por dicho servicio: …
Datum des Gutachtens des technischen Dienstes: …
Fecha del informe de ensayo emitido por el servicio técnico: …
Nummer des Gutachtens des technischen Dienstes: …
Número del informe de ensayo emitido por el servicio técnico: …
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Fecha del acta de los ensayos: …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Número del acta de los ensayos: …
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Fecha del acta de ensayo extendida por dicho servicio …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Número del acta de ensayo extendida por dicho servicio …
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Fecha del informe del ensayo expedido por dicho servicio:
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Número del informe de ensayo expedido por dicho servicio:
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Número de los informes de ensayo elaboradas por dicho servicio:
Der tatsächliche Beladungszustand ist im Gutachten anzugeben.
En el informe de ensayo se indicará la condición de carga real.
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Fecha del informe elaborado por dicho servicio:
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Número del informe elaborado por dicho servicio:
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Fecha del informe de dicho servicio:
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Número del informe de dicho servicio:
Gutachten angenommen am 8. März 2006.
Adoptado el 8 de marzo de 2006.
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Número del acta de expedida por dicho servicio: …
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Fecha del acta de ensayo expedida por el servicio técnico:
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Número del acta de ensayo expedida por el servicio técnico:
Verkauf ohne bedingungsfreies Bietverfahren (Unabhängiges Gutachten )
Venta sin licitación incondicional (Tasación por peritos independientes)
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Fecha del acta de ensayo publicada por dicho servicio: …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Número del acta de ensayo publicada por dicho servicio: …
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Fecha del acta expedida por dicho servicio …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Número del acta expedida por dicho servicio …
Datum des Gutachtens des technischen Dienstes: …
Fecha del acta expedida por este servicio: …
Nummer des Gutachtens des technischen Dienstes: …
Número del acta expedida por este servicio: …
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Fecha del informe de ensayo emitido por dicho servicio: …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Número del informe de ensayo emitido por dicho servicio: …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
No del informe emitido por dicho servicio:
Zusätzliche medizinische Untersuchungen und/oder psychologische Gutachten
Reconocimientos médicos y/o evaluaciones psicológicas adicionales
11 Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Fecha del acta de ensayo emitida por el servicio técnico: …
12 Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Número del acta de ensayo emitida por el servicio técnico: …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Número de acta elaborada por el servicio …
Frontalaufprallprüfung (Typ/Genehmigungsnummer oder Nummer des Gutachtens): …
Frontal (tipo/número de homologación o del acta de ensayo): …
Seitenaufprallprüfung (Typ/Genehmigungsnummer oder Nummer des Gutachtens): …
Lateral (tipo/número de homologación o del acta de ensayo): …
Heckaufprallprüfung (Typ/Genehmigungsnummer oder Nummer des Gutachtens): …
Posterior (tipo/número de homologación o del acta de ensayo): …
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Número del acta de ensayo: …
Stellungnahme der Bundesregierung zum WIK-Gutachten
Observaciones de Alemania sobre el informe WIK
der Kommission auf Anfrage wissenschaftliche Gutachten vorzulegen.
proporcionará asesoramiento científico a la Comisión cuando esta lo solicite.
Inhalt und Auslegung der psychologischen Gutachten
Contenido e interpretación de la evaluación psicológica
Wahl der Mittel zum Erstellen des Gutachtens
Selección de las herramientas de evaluación
Zusätzliche medizinische Untersuchungen und/oder psychologische Gutachten
Reconocimientos médicos y evaluaciones psicológicas adicionales
Genaue Erläuterungen dazu sind im Gutachten anzugeben.
En el acta del ensayo deberá ofrecerse una explicación completa.
Für ein Gutachten durch einen Seelenklempner.
Para una evaluación con el psiquiatra.
Verschiedene Versionen seines Gutachtens mit falschem Datum.
Informes psiquiátricos de varias opiniones, fechas falsas -
