Verwendungsbeispiele
Gutsbesitzer
propietario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im 16. Jahrhundert entstanden in Schlesien hunderte von Herrenhäusern im Stil der Renaissance, die noch die Burgen als Vorbild hatten (geschlossene Anlage, Graben, reduzierte Befestigung), faktisch allerdings nur noch Residenzen für die Gutsbesitzer waren.
El siglo XVI se crearon en Silesia cientos de mansiones renacentistas que aludían a la idea de un castillo (sistema cerrado, el foso, fortificaciones rudimentarias), pero en realidad sólo eran residencias de los propietarios, y a los que siempre acompañaban las granjas.
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gutsbesitzer"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenige Kilometer vom Gutsbesitz entfernt, hält ein Bus, mit dem man bequem das Stadtzentrum von Florenz erreicht.
A pocos kilómetros de la propiedad se encuentra la parada del autobús extra-urbano que permite llegar cómodamente al centro histórico de Florencia.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist auch die Besichtigung des Labors für die Honiggewinnung und eine anschließende Degustation der hauseigenen Produkte in Begleitung des jungen Gutsbesitzers Samuele - Heydi Bonanini möglich.
IT
Además, es posible visitar el labóratorio de desmelado acompañados en la degustación de la producción por el joven titular Samuele - Heydi Bonanini.
IT
Sachgebiete:
verlag botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Gutsbesitz Mitarakiko umfasst ein Hauptgebäude, die Zusatzgebäude (Anestatiko), einen zweites Erdgeschossgebäude (Atelier) und die alte Villa mit dem geplasterten Hof.
Está formada por el edificio principal, un edificio auxiliar (anestatiko), otro edificio de planta baja (atelier) y la vieja mansión con el patio empedrado.
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Burg aus dem 14.Jhd. kaufte F.F d´Este im Jahre 1887 und benutze den ganzen Gutsbesitz als Familiensitz bis zu seinem Tod in Sarajevo, der der ersten Weltkrieg in Gang gesetzt hat.
Este castillo fue fundado en el siglo 14. y adquirido por De Austria en 1887. El noble lo utilizaba como residencia familiar hasta su muerte en Sarajevo, suceso que desencadenó la primera guerra mundial.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
»Wenn du also auf dem Feld bist und deinen Gutsbesitz betrachtest, so bedenke, daß auch du selbst Feld Christi bist, und achte so wie auf dein Feld auch auf dich.
"Por tanto, cuando estés en el campo y contemples tu finca, piensa que también tú eres campo de Cristo, y presta atención a ti mismo como a tu campo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite