linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Gutschein cupón 313
vale 197 bono 143

Verwendungsbeispiele

Gutschein cupón
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Coupons werden intelligent Der Gutschein hat eine lange Geschichte und ist inzwischen auch auf dem Smartphone angekommen.
mimi.hu
Los cupones son inteligentes El cupón tiene una larga historia y ha llegado ahora en el smartphone.
mimi.hu
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Viele Gutscheine haben keinen Barwert, so dass sie nicht gegen Bargeld eingetauscht werden können.
Hay muchos cupones o vales que no tienen valor en efectivo al no poder cambiarse por dinero.
   Korpustyp: EU DCEP
Jess, ich habe grade einen Gutschein für Hynosestunden gefunden.
Jess, acabo de encontrar un cupón para clases de hipnosis.
   Korpustyp: Untertitel
GrooveDock ist eine Browser-Erweiterung, die generiert Gutscheine und andere Werbung, Ihrer alltäglichen Arbeit besser zu machen.
anti-spyware-101.com
GrooveDock es un complemento del navegador que genera cupones y anuncios diferentes para mejorar su experiencia de navegación.
anti-spyware-101.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Deshalb müssen Hilfen in Form von Gutscheinen vorgesehen werden, die an benachteiligte Personen vergeben werden.
Por tanto, la ponente considera que habría que conceder ayudas en forma de cupones para personas de grupos desfavorecidos.
   Korpustyp: EU DCEP
Badger mag die Preise, die man für die Gutscheine bekommt.
A Badger le gustan los premios que te dan con los cupones.
   Korpustyp: Untertitel
Coupons bzw. Gutscheine Coupons sind Rabatte bzw. Gutscheine für die angebotenen Produkte.
mimi.hu
cupones o vales Cupones de descuentos o cupones para los productos ofrecidos.
mimi.hu
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Den Familien mehr Beihilfen, Gutscheine oder Steuervergünstigungen zu gewähren ist sinnlos, wenn die notwendigen Infrastrukturen nicht vorhanden sind.
La asignación de más ayudas, cupones o ventajas fiscales a las familias carece de sentido alguno si no existe la infraestructura necesaria.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie bekam einen Gutschein, damit wir wenigstens ein Weihnachtsessen hatten.
Vincent de Paul Le dieron un cupón de comida para que pudiéramos cenar en Navidad.
   Korpustyp: Untertitel
Wie erhalte ich einen Gutschein für eine kostenlose Domain von Wix?
wix.com
¿En qué moneda puedo recibir mi cupón de Google Adwords?
wix.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken .
Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine .
Gutschein für eine Ermäßigung . .
Gutschein für ein verbilligtes Essen . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gutschein

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MEDION Gutschein Alle Gutscheine für MEDION ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Bigpoint.com ES
cuponation.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik internet    Korpustyp: Webseite
Ein Gutschein, versprochen.
Para la próxima, lo prometo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe einen Gutschein.
- Tengo un certificado de regalo.
   Korpustyp: Untertitel
Deshalb die goldenen Gutscheine.
- Por eso envió los billetes dorados.
   Korpustyp: Untertitel
Für neue Angebote & Gutscheine ES
proporta.de
para recibir descuentos y novedades ES
proporta.es
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für CECIL ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de HolidayCars.com ES
cuponation.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
10€ Gutschein bei Pixum DE
internet-marketing-lekaj.de
10% de descuento en The Hut DE
internet-marketing-lekaj.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
20% Gutschein bei Pixum DE
internet-marketing-lekaj.de
12% de descuento en el Thalia DE
internet-marketing-lekaj.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
LightInTheBox Gutschein über 13€
flipit.com
Cupon LightInTheBox especial de Navidad…
flipit.com
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Um deinen Gutschein einzulösen:
wix.com
Para cancelar tu plan Premium:
wix.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gutscheine Ihren Gutschein können Sie im Warenkorb einlösen. ES
pixum.ch
De forma que pueda colgar directamente su foto en metacrilato. ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce radio foto    Korpustyp: Webseite
Das hier ist der Gutschein.
Tengo el boleto aquí.
   Korpustyp: Untertitel
-1 Gutschein ist noch übrig.
Sólo queda un boleto.
   Korpustyp: Untertitel
Um Ihre Gutschein App anzupassen:
wix.com
Para personalizar la app Gift Card:
wix.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wir nehmen vielleicht einen Gutschein.
Quizá en otra ocasión.
   Korpustyp: Untertitel
2 Gutscheine pro Person einlösbar. ES
groupon.de
Límite de un Groupon por persona. ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
1 Gutschein pro Person einlösbar. ES
groupon.de
Límite de un Groupon por persona. ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für KoRo Drogerie ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Cortefiel ES
cuponation.es
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für KoRo Drogerie ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Amazon BuyVIP ES
cuponation.es
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für Garten XXL ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Stradivarius ES
cuponation.es
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
10€ Gutschein auf alle Artikel ES
cuponation.de
10€ de ahorro por registrarte en Albelli ES
cuponation.es
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für Erwin Müller ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Hotusa ES
cuponation.es
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für Tom Tailor ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Home Compartia ES
cuponation.es
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für Jochen Schweizer ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Oscaro ES
cuponation.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für Jochen Schweizer ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Carrefour ES
cuponation.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
20,95€ OTTO Gutschein für Deutschland ES
cuponation.de
Consigue cupones de 10€ con la App de AliExpress ES
cuponation.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
10€ Gutschein von Sports-Planet ES
cuponation.de
10% de ahorro en la web ES
cuponation.es
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für Happy Socks ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Air Europa ES
cuponation.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für Foot Locker ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Halcón Viajes ES
cuponation.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um deinen Gutschein zu deaktivieren:
wix.com
Para activar o desactivar un idioma de tu hotel:
wix.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Gutscheine und Rabatte Allgemeine Fragen ES
zooplus.de
Información general sobre el navegador ES
zooplus.es
Sachgebiete: oekonomie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Anmelden und 10€ Gutschein erhalten
scenelinestudios.com
Introduce tu email para recibir nuestra Newsletter.
scenelinestudios.com
Sachgebiete: foto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sammlung von GoDaddy Gutschein-Code →
w757.com
Colección de GoDaddy código promocional →
w757.com
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
5 Gutscheine pro Aufenthalt einlösbar.
groupon.de
Sin límite de cupones por estancia.
groupon.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
1 Gutschein pro Aufenthalt einlösbar.
groupon.de
Límite de 1 cupon por estancia.
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
1 Gutschein pro Aufenthalt einlösbar.
groupon.de
Sin límite de cupones por estancia.
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Auch als Gutschein zum verschenken
digitalconcerthall.com
También disponible como código para cheque regalo
digitalconcerthall.com
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Wozu sind die Gutscheine gut?
postaffiliatepro.com
¿Qué pueden hacer los cupones?
postaffiliatepro.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bitte Freunde um deren Gutscheine
heatmapz.com
Pide a amigos sus cupones
heatmapz.com
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Gutscheine von Crazy Factory verschenken!
crazy-factory.com
¡Regala cupones de Crazy Factory!
crazy-factory.com
Sachgebiete: e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gutscheine sind nur einmalig einlösbar;
johndeereshop.com
los cupones no son reembolsables;
johndeereshop.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Gleich einen 15 € Gutschein sichern!
sardegna.com
Para usted un regalo de 15 euros!
sardegna.com
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Du hast den letzten goldenen Gutschein!
¡Tienes el último Boleto Dorado!
   Korpustyp: Untertitel
Du hast den 5. goldenen Gutschein gefunden.
Encontraste el quinto Boleto Dorado.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab den 5. goldenen Gutschein gefunden!
¡El quinto Boleto Dorado es mío!
   Korpustyp: Untertitel
Nun möchte ich die goldenen Gutscheine sehen.
Favor de enseñar sus Boletos Dorados.
   Korpustyp: Untertitel
Gutscheine – So macht man Kunden glücklich
epages.com
Cupones – La manera de ganarse a sus clientes
epages.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ich habe einen goldenen Gutschein gefunden!
¡He encontrado el billete dorado!
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt haben sie den 3. Gutschein.
Han encontrado el tercer billete.
   Korpustyp: Untertitel
Der Gutschein in Paraguay ist gefälscht.
El tahúr de Paraguay tenía un billete falso.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast den letzten goldenen Gutschein!
¡Has encontrado el último billete dorado!
   Korpustyp: Untertitel
Du hast den 5. goldenen Gutschein gefunden.
Has encontrado el quinto billete dorado.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab den 5. goldenen Gutschein gefunden!
¡El quinto billete dorado es mío!
   Korpustyp: Untertitel
Denn ich habe einen goldenen Gutschein
"Porque tengo un billete dorado
   Korpustyp: Untertitel
Nun möchte ich die goldenen Gutscheine sehen.
Enseñadme los billetes dorados, por favor.
   Korpustyp: Untertitel
Nur 1 Gutschein pro Zimmer pro Aufenthalt.
atlantisthepalm.com
Solo 1 voucher por habitación por estadía.
atlantisthepalm.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Gutschein wird automatisch im Kundenkonto hinterlegt. ES
westwing.de
El descuento se aplica automáticamente tras el registro en la cuenta cliente. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
GUTSCHEIN-CODES FÜR DEN PS STORE
playstation.com
Tienda de vídeos de PlayStation®Store
playstation.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ein Gutschein kann nur einmal verwendet werden.
astro.com
Un Cheque Regalo sólo puede ser utilizado una vez.
astro.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gutscheine und Rabatte für über 5000 Onlineshops DE
onlineshops-finden.de
Cupones y descuentos para más de 5000 Tiendas en línea DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Groupon bietet Gutscheine an, ein simples Prinzip. DE
hannes-schurig.de
Groupon ofrece cupones, un principio simple. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
1 Gutscheine pro Person einlösbar. Terminvereinbarung: ES
groupon.de
Límite de 1 por persona, puede comprar 1 adicional como regalo. ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1 Gutschein pro Person einlösbar. Terminvereinbarung: ES
groupon.de
Límite de 1 por persona, puede comprar 2 adicionales para regalar. ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für ATU - Auto Teile Unger ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Accor Hoteles ES
cuponation.es
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für ATU - Auto Teile Unger ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de Air France ES
cuponation.es
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Alle Gutscheine für ATU - Auto Teile Unger ES
cuponation.at
Mira todos los cupones de BlueBay Hotels and Resorts ES
cuponation.es
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
10€ Gutschein für Plus Size Mode! ES
cuponation.de
Mira todos los cupones de Floraqueen ES
cuponation.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jetzt kostenlos anmelden und 5€-Gutschein sichern!
onlineprinters.at
Suscríbase ya y asegúrese el descuento de 5€
onlineprinters.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Der Kita-Gutschein verändert dies folgendermaßen: ES
netmoms.de
Los criterios más comunes son los siguientes: ES
netmoms.es
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Schützt fälschungsanfällige Dokumente wie Eintrittskarten und Gutscheine.
xerox.de
Protege documentos confidenciales como pases de admisión y promociones.
xerox.com
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
5% Rabatt auf nicht-Vaio Sony Gutschein…
flipit.com
Hewlett Packard codigos de descuento
flipit.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sammlung von GoDaddy Gutschein-Code Kommentar-Feed
w757.com
Colección de GoDaddy código promocional Comentarios de alimentación
w757.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kommentar über das Gutschein-Code von Thsale
w757.com
Comentario sobre el código de descuento de Thsale
w757.com
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Gutschein sichern Sie sich 25%
dvdfab.de
Copie y use este código en la página de pago para ahorrar un 20 %
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie mehr über Angebote & Gutscheine.
wix.com
¡Aprende más acerca de Promociones y Cupones!
wix.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich meine Gutscheine von Wix?
wix.com
¿Cómo puedo recibir mis cupones de regalo de Wix?
wix.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Kann ich die Gutscheine von Wix verlängern?
wix.com
¿Los cupones ofrecidos por Wix son renovables?
wix.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Klappkarten für Einladungen und Gutscheine drucken - onlineprinters.at ES
onlineprinters.at
Imprimir online tarjetas plegables en Onlineprinters ES
onlineprinters.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Aktuell verkauft WIx keine Gutscheine für Premiumpakete.
wix.com
Actualmente Wix no vende Tarjetas de Regalo para nuestros planes premium.
wix.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Es ist hierbei notwendig den Gutschein anzuhängen.
groupon.de
No es necesario reserva previa.
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Beliebig viele Gutscheine pro Aufenthalt einlösbar.
groupon.de
Sin límite de cupones por estancia.
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Für das Frühstück sind Gutscheine erhältlich.
venicehotelitaly.com
Se ofrecen cupones para el desayuno.
venicehotelitaly.com
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gutschein selber machen mit MAGIX Software
magix.com
Hacer gráficas sin complicaciones – Photo & Graphic Designer
magix.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der personalisierte Gutschein-Versand im Detail: ES
newsletter2go.de
La identificación individual del remitente al detalle: ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Mindest-Gutschein-Wert beträgt %a €.
crazy-factory.com
El valor mínimo de un cheque regalo es de %a €.
crazy-factory.com
Sachgebiete: e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wie bekomme ich einen Google AdWords-Gutschein?
wix.com
¿Cómo puedo obtener comentarios sobre mi página web Wix?
wix.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
So lösen Sie Ihren KLM-Gutschein ein
klm.com
Consulte y cambie los datos de su viaje
klm.com
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Höchstwert eines EMD-Gutscheins beträgt 800,00 €.
klm.com
El valor máximo de un EMD es de 800 euros.
klm.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ein EMD-Gutschein ist nicht indossierbar.
klm.com
Un EMD no es endosable.
klm.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
So lösen Sie Ihren Gutschein ein:
dell.com
Problemas sin resolver
dell.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Gutschein 7,90EURO Piercingring 1,6mm Gold mit Goldkugel
fetishshop24.com
Oro del anillo 1,6 mm de la perforación con la bola del oro
fetishshop24.com
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Gutschein wird in der Landeswährung ausgestellt. ES
mandarinoriental.de
La bonificación se expresa en la divisa local ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
DaWanda-Gutschein Angaben zu Bezahlung und Versand
dawanda.com
Del diseñador a casa sin gastos de envío
dawanda.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Akzeptiert werden ausschließlich Original-TDC-/TCV-Gutscheine. TDC-/TCV-Gutscheine können nicht ersetzt werden.
klm.com
No se aceptará ninguna solicitud de sustitución de TDC.
klm.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Skype-Gutscheine sind elektronische Gutscheine für Skype-Guthaben, die in verschiedenen Geschäften erhältlich sind.
skype.com
Los cupones de Skype son cupones electrónicos de crédito de Skype que se venden en varios puntos de venta minoristas.
skype.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
So wie zum Beispiel jemanden entführen oder dessen Gutscheine bedrohen.
Como quizá secuestrar a alguien, o amenazar a sus cupones.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht einen Gutschein für eine Massage bei Burke Williams?
¿Quizá un certificado para masaje en Burke Williams?
   Korpustyp: Untertitel
Ist dann doch egal, wenn du den Gutschein vergessen hast.
Entonces cual es la diferencia si te olvidas el cupon?
   Korpustyp: Untertitel
Wie fühlst du dich als Finder des 1. goldenen Gutscheins?
¿Qué se siente ser el descubridor del primer Boleto?
   Korpustyp: Untertitel
Ich wusste, dass er einen Gutschein finden würde.
Sabía que encontraría un Boleto.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -