Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute ist es für seine Gefängnis für politische Häftlinge , die im Auftrag von Barack Obama allein im Jahr 2009 aufgelöst wurde bekannt.
RU
Hoy en día es conocida por su prisión para los presos políticos, que fue disuelto por orden de Barack Obama en 2009.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Slowakei, Italien und andere Mitgliedstaaten haben sich bereit erklärt, Häftlinge aufzunehmen.
Eslovaquia, Italia y otros Estados miembros han declarado su intención de aceptar presos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taylor, Sie verlassen uns mit besseren chancen als die meisten Häftlinge .
Te vas con mejores oportunidades que la mayoría de presos que libero.
Das Leitmotiv ist der „Weg der Häftlinge “:
DE
El hilo conductor es el "camino de los presos ":
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Bautista Barandalla, ein Häftling aus Navarro, leidet an einer unheilbaren Krankheit.
Bautista Barandalla, un preso navarro, sufre una enfermedad incurable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war ein ganz normaler Häftling , wie jemand in einem unserer Bezirksgefängnisse.
Era un preso normal, como el de una cárcel de cualquier condado.
Überlebte der Häftling die Strafe, so trug er oft langanhaltende Schädigungen der Hand- und Schultergelenke davon.
DE
Si el preso sobrevivía al castigo, sufría daños duraderos en las muñecas y hombros.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Der kubanische politische Häftling Orlando Zapata starb infolge eines Hungerstreiks.
Orlando Zapata, un preso político cubano, murió tras llevar a cabo una huelga de hambre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt prügeln sie die politischen Häftlinge nicht mehr.
A los presos políticos ya no les pegan.
Bereits im Frühsommer 1936 mussten die Häftlinge das Jourhaus als ersten Bau der Umbaumaßnahme errichten.
DE
Los presos ya habían sido obligados a construir la Jourhaus en 1936 a principios del verano.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Ermordung von Häftlingen ist auch dort nicht erlaubt.
Tampoco está permitido el asesinato de detenidos .
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hatte die Kommission regelmäßig Kontakt zu den Familien der Häftlinge ?
¿Mantiene contactos regulares con las familias de los detenidos ?
Rumsfeld und Sanchez hatten bei wichtigen Häftlingen alle Verhörmethoden zugelassen.
Rumsfeld y Sánchez autorizaron las técnicas para interrogar a los detenidos de alto valor.
Guardian Jump Kit Erfassung, Identifikation und Überprüfung von Häftlingen , Verdächtigen und Straftätern
Guardian Jump Kit Inscriba, identifique y verifique a los detenidos , sospechosos y criminales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gerichte könnten die Häftlinge sogar zum Tode verurteilen ohne dass bei irgendeinem Zivilgericht Berufung eingelegt werden könnte.
Dichas comisiones pueden condenar incluso a muerte a los detenidos sin posibilidad de apelación a tribunal civil alguno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Graner, und wir gucken auf die zwei Häftlinge , die gefesselt auf dem Boden liegen.
Cabo Graner Policía Militar Estamos mirando a dos detenidos que están esposados en el suelo.
Vergangene Woche wurde VertreterInnen des Hohen Kommissars für Menschenrechte in Nouakchott Zugang zu den Häftlingen gewährt, und auch die Familien der Aktivisten durften sie besuchen.
La semana pasada se permitió el acceso a los detenidos a representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gefängnis muß aufgelöst und die Häftlinge müssen vor ein ordentliches Gericht gestellt werden.
Esa cárcel debe ser desmantelada y los detenidos deben comparecer ante una jurisdicción legítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Graner ging zu einem Häftling und schlug ihm an die Schläfe.
Graner se acerca a uno de los detenidos y lo golpea en la sien, sin ningún motivo.
Die drei in der Sicherheitsbestimmung angeforderten Niveaus (Ortung großer, mittelgroßer und kleinster Gegenstände) definieren die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten bei Besuchern oder Häftlingen .
Los tres niveles de seguridad que indica la norma (objetos de Grandes, Medias y Pequeñas dimensiones) definen los diferentes tratamientos posibles para visitantes o detenidos .
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die italienische Band Triad Vibration bringt einen Teil des Festivals zu den 200 Häftlingen des Gefängnisses von Albocàsser.
La banda italiana Triad Vibration acerca una parte del festival a 200 reclusos del centro penitenciario de Albocàsser.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen über den Gesundheitszustand der beiden Häftlinge sind besorgniserregend.
Las informaciones sobre el estado de salud de los dos reclusos son preocupantes.
Wir schicken Ihnen keine Häftlinge mehr, Mr. Woodward.
Vamos a dejar de mandarle reclusos , Sr. Woodward.
So muss beispielsweise die Rede von der "Liebe zum Vaterland" auf die ausländischen Häftlinge , die nach Beginn des Krieges in zunehmend großer Zahl ins KZ Dachau verschleppt wurden, wie blanker Hohn gewirkt haben.
DE
Los reclusos extranjeros, que fueron deportados al campo de concentración de Dachau en números cada vez mayores tras el estallido de la guerra, deben haberse sentido burlados por un lema ensalzando un "amor por la patria".
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Unter diesen Häftlingen dürfte sich zweifellos auch ein erhebliche Zahl gefährlicher Terroristen befinden.
El hecho de que entre los reclusos haya un número considerable de terroristas peligrosos suscita preguntas.
Es verkürzt verlorene Zeit, in der Häftlinge im Loch sitzen.
Se desperdicia menos tiempo con los reclusos que no hacen nada.
Chen Xi wurde 2011 inhaftiert und darf seitdem weder Briefe an seine Familie und Freunde schreiben noch Briefe von ihnen erhalten. In der Regel dürfen Häftlinge in chinesischen Gefängnissen pro Monat drei Minuten lang mit ihrer Familie telefonieren, doch auch dies wurde ihm bisher verwehrt.
Desde su encarcelamiento en 2011, a Chen Xi no se le ha permitido enviar ni recibir cartas de amigos y familiares, y también se le ha prohibido realizar una llamada telefónica mensual de tres minutos a su familia, algo que normalmente se les permite a los reclusos .
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unter diesen Häftlingen dürfte sich zweifellos auch eine erhebliche Zahl gefährlicher Terroristen befinden.
El hecho de que entre los reclusos haya un número considerable de terroristas peligrosos suscita preguntas.
Kann ein paar Bilder machen, Hände schütteln, einen Häftling umarmen.
Se sacará unas fotos, saludará y abrazará a un recluso .
In den meisten unserer Gespräche erwähnte er, dass noch nicht mal ein Budget für die Grundbedürfnisse der Häftlinge wie Essen, Platzbedarf angesichts der Überfüllung und die häufigen gesundheitlichen Probleme der Insassen vorgesehen sei.
Durante la mayoría de nuestras conversaciones, él mencionaba que no había presupuesto para las necesidades básicas de los reclusos , como comida, aliviar el hacinamiento y combatir los frecuentes problemas de salud de los prisioneros.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jawari (Konkubine, Sexsklavin) müssen nach islamischem Recht nichtmuslimische Häftlinge oder Kriegsgefangene sein.
Las jawari (concubinas, esclavas sexuales), según el Derecho islámico, deben ser presas o prisioneras de guerra no musulmanas.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.
En octubre de 2012 nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por los malos tratos infligidos por los guardianes de la prisión.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.
En octubre de 2012 nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por los malos tratos inflingidos por los guardianes de la prisión.
bringt seine Besorgnis über die Lage weiblicher palästinensischer Häftlinge zum Ausdruck, die routinemäßig misshandelt, sexuell belästigt oder Opfer sonstiger Bestrafungen sind; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene, insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Expresa su preocupación por la situación de las presas palestinas, que de forma rutinaria sufren malos tratos, acoso sexual y otros tipos de castigo; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular las madres y las jóvenes;
Q. in der Erwägung, dass es wahrscheinlich ist, dass sowohl Sakineh Mohammadi Ashtiani als auch Zahra Bahrami sexuell belästigt und während langwierigen Befragungen physisch und psychisch gefoltert wurden; in der Erwägung, dass dem Geheimdienst angehörende Vernehmungsbeamte versuchten, die Häftlinge dazu zu zwingen, falsche Geständnisse abzulegen und Fernsehinterviews zu geben,
Q. Considerando probable que tanto Sakineh Mohammadi Ashtiani como Zahra Bahrami han sido acosadas sexualmente y torturadas física y psicológicamente durante interminables interrogatorios; considerando que quienes procedieron a los interrogatorios intentaron forzar a las presas a realizar falsas confesiones y a dar entrevistas televisadas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denkmal "Der unbekannte Häftling " von Fritz Koelle.
DE
Memorial “Un prisionero desconocido” de Fritz Koelle.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die Inhaftierung von politischen Häftlingen anprangern und ihre Freilassung verlangen.
Debemos denunciar la detención de prisioneros de conciencia y exigir su liberación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle zuhören. Die folgenden Häftlinge haben sich unverzüglich beim Direktor einzufinden.
Atención, los prisioneros siguientes deberán reportarse a la oficina del Director.
Hier ließ die SS die Kleidung und Decken der Häftlinge desinfizieren.
DE
Aquí las SS desinfectaban las ropas y mantas de los prisioneros .
DE
Sachgebiete:
religion schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Das gilt auch, wenn Häftlinge isoliert gefangen gehalten und gefoltert werden.
Y esto también ocurre si se aísla y tortura a los prisioneros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Musiker unter den Häftlingen musste…anlässlich der Festlichkeit spielen.
Algunos prisioneros músicos tenían que toca…para hacerlo más festivo.
Auch die ersten jüdischen Häftlinge wurden auf Grund ihrer politischen Gegnerschaft in das Konzentrationslager Dachau eingeliefert.
DE
Los primeros prisioneros judíos también fueron enviados al campo de concentración de Dachau por su oposición política.
DE
Sachgebiete:
historie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Zu den Häftlingen zählten selbst 2 000 Deutsche.
Entre los prisioneros había incluso 2 000 alemanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komisch, in dem Memo stand, die Häftlinge wären alle evakuiert.
Es raro porque el manifiesto dice que evacuaron a todos los prisioneros .
Einerseits beziehe ich mich auf das physische Gefängnis, insbesondere das des politischen Häftlings , der vom Fluchtversuch halluziniert, jedoch scheitert.
DE
Me refiero en un sentido a la prisión física, especialmente del prisionero político que alucina para tratar de escapar y falla.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
politischer Häftling
preso político 3
.
Rehabilitierung für ehemalige Häftlinge
.
politischer Häftling
preso político
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geremek - Führungsmitglied der Solidarnosc, ehemaliger politischer Häftling und als Außenminister für Polens Beitritt zur NATO verantwortlich - hatte sich geweigert, eine weitere der wiederholten Erklärungen zu unterzeichnen, dass er kein Spitzel der kommunistischen Geheimpolizei gewesen sei.
Geremek, líder de Solidaridad, ex preso político y el ministro de Relaciones Exteriores responsable del ingreso de Polonia a la OTAN, se negó otra vez a firmar una declaración de que no había sido agente de la policía secreta comunista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen, sich einen Moment lang in die Lage eines Menschen zu versetzen, der heute in China, in Tibet, in der Inneren Mongolei, in Turkestan als politischer Häftling im Gefängnis sitzt.
Invito a todos los diputados a que piensen por un instante en las condiciones de alguien que actualmente sea preso político en China, en el Tíbet, en Mongolia Interior o en Turquestán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein weiterer syrischer politischer Häftling , dessen einziges Vergehen darin besteht, dass er den Wunsch hat, das Recht der Menschen auf freie Meinungsäußerung, auf die freie Ausübung politischer Aktivitäten und auf einen gerechten Prozess zu schützen.
Es otro preso político sirio cuya única culpa ha sido tratar de proteger el derecho de los ciudadanos a expresarse, a desarrollar actividades políticas y a tener un juicio justo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Häftling
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin selber Häftling . …
Yo también soy prisionera.
Politische Häftlinge auf Kuba freizulassen
Las actuales expiran a finales de 2006.
Sollte Europa Guantanamo-Häftlinge aufnehmen?
¿Un problema de seguridad?
Ihr Informant war ein Häftling .
Desde un informante haciendo un arduo trabajo
Der Häftling heißt Mason, John.
El interno es Mason, John.
Betrifft: Wiedereingliederung ehemaliger Häftlinge in die Gesellschaft
Asunto: Rehabilitación de antiguos presidiarios mediante programas de reinserción social
Die Häftlinge-das war unser Deal.
- die Zunahme der Anzahl der Häftlinge,
- el incremento de la población reclusa;
Betrifft: Nichtmuslimische weibliche Häftlinge als Sex-Sklaven
Asunto: Prisioneras no musulmanas usadas como esclavas sexuales
Alle Häftlinge melden sich in der Messe.
Todos los reos, repórtense al comedor.
Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern
Sistema de marcado en los campos de concentración nazis
Tatsächlich will niemand einen Ex-Häftling einstellen.
Nadie quiere contratar a un ex convicto.
Damit Sie einen anderen Häftling rausholen?
¿Para escapar con otro interno?
Häftlinge und ihre Frauen sind nicht willkommen.
Los convictos y sus esposas no son bienvenidos.
Angenomme…ich unterschreibe für den Häftling .
Supong…Suponga que firmo un recibo por el reo.
Ich bringe diesen Häftling nach Los Angeles.
Lo llevo de vuelta a Los Ángeles.
Einer der beliebtesten Häftlinge aller Zeiten.
Uno de los hombres más queridos de esta instituciôn.
Einer der beliebtesten Häftlinge aller Zeiten.
Uno de los hombres más queridos de esta institución.
Es geht um die Entlassung eines Häftlings.
Vine para liberar a una prisionera.
Ich sage, du bist geflohener Häftling .
Les diré que eres un convicto prófugo.
(Häftling ) Schau dir diese Socken an.
No veas cómo están estos calcetines.
Der Idiot hat in zwei Wochen fünf Häftlinge wahnsinnig gemacht.
Mira a ese tonto, volvió loco a cinco internos.
Die Häftlinge waren mehr vom Typ Republikanische Garden und Taliban.
Los internos con quienes trato son la Guardia Republican…...fedayines, talibanes.
Alle Häftlinge bleiben in Bauchlage auf dem Boden liegen.
Todos los reos, permanezcan tendidos en el piso.
Wie Sie wissen, hat ein Häftling auf Bewährung keine Bürgerrechte.
En libertad condicional no se tienen derechos civiles.
Auch die Mütter der Häftlinge stehen im Hungerstreik.
Huelga de hambre hacen igualmente sus madres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"'ist Ex-Häftling "'und heiratete Polly vor 3 Jahren
"es un ex convict…"que se casó con Polly en Topeke…
Der neue Captain, der Ex-Häftling und der Junkie.
El nuevo capitán, el ex convicto y la drogadicta.
Kann mich nicht an die Namen aller Häftlinge erinnern.
No puedo acordarme de todos los nombres.
(Häftling ) Er hat ein Telefon, sie können ihn anrufen.
Tiene teléfono, llámelo para confirmarlo.
Bald brauchen wir alle Gefängnisse für politische Häftlinge.
Necesitaremos las prisiones para ofensores políticos.
Ach, übrigens, morgen wird einer Ihrer Häftlinge begnadigt. Vic Pardo.
Oiga, dígale que mañana saldrá el perdó…para uno de sus carcelarios, Vic Pardo.
Alle Häftlinge bleiben in Bauchlage auf dem Boden liegen.
Todos los reos permanecerán tendidos en el piso.
Heute haben wir einen entflohenen Häftling mit Ihrer Kanone.
Hoy tenemos a un fugitivo suelto con su revolver en el bolsillo.
Von den Tausenden politischer Häftlinge sind nur wenige bekannt.
Sólo se conocen los nombres de unos cuantos de los miles que han sido arrestados por delitos políticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kelly hat sich von diesem Häftling noch nicht erholt.
Kelly no se ha recuperado de su relación fracasada con el ex-convicto.
Alleinstehende Mutter, Collegeabbrecherin, Verhältnis mit einem schwarzen Ex-Häftling .
Mamá solter…dejaste el colegi…una mala relacion con un ex-convicto negro.
Ihr Ruf und die Angst der Häftlinge erledigten den Rest.
Su reputación y el miedo de los internos hicieron el resto.
Ja, ein paar neue Häftlinge kommen heute an.
Sí, el nuevo llegará en un bote.
Häftlinge griffen Handwerk er an und schlugen sie bewusstlos.
Obreros fueron atacados en la prisión y quedaron inconscientes.
Was ist der Unterschied zwischen der Hausfrau und dem Häftling ?
¿Cuál es la diferencia entre una ama de casa y un presidiario?
Der Häftling weiß dass das Gefühl nicht lange anhält.
El presidiario sabe que ese sentimiento no durará mucho.
Wenn du schreist, bekommen die Häftlinge noch alles mit.
Haz ruido, y las prisioneras te oirán.
Häftlinge Die Lage der Häftlinge in der EU hat sich im Jahr 2002 in bestimmten Mitgliedstaaten verschlechtert.
Se hace referencia igualmente a la despenalización en algunos Estados miembros de la eutanasia activa voluntaria.
Weiter müssten dann die Heimatländer der Häftlinge dies begründen, "jeder Einzelfall muss geprüft werden und in jedem Fall muss das Maß der Gefährlichkeit des Häftlings geprüft werden".
Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE) respondió a Romeva diciendo que el Gobierno español cooperará "como hizo siempre, ya que Moratinos fue el primero en comparecer ante la comisión de investigación".
Das Stockholmer Programm enthält keine Bestimmungen über die gesellschaftliche Wiedereingliederung ehemaliger Häftlinge.
El programa de Estocolmo no contiene disposiciones sobre la reinserción social de los antiguos presidiarios.
Nicht einmal dem Roten Halbmond wird gestattet, die Häftlinge in ihren Zellen zu besuchen.
Ni siquiera la Media Luna Roja está autorizada a visitarles en sus celdas.
So was, was Ex-Häftlinge immer machen, wie abwaschen oder Klos putzen.
Un empleo que un reo pueda obtener, como lavar platos en un café, o limpiar baños.
Was bringt sie dazu zu glaube…dass diese Häftlinge wissen, wo das Geld ist?
¿Qué le hace pensar que estos fugados saben dónde está el dinero?
Wenn der Krieg zu Ende geht, dann ermorden die Japaner alle Häftlinge.
Si la guerra termina, los japoneses masacrarán a los hombres del campo.
die Inhaftierung, die das Grundrecht auf persönlicher Freiheit beschneidet, auf die Besserung des Häftlings abzielt, —
la privación de libertad, que atenta contra el derecho fundamental a la libertad individual, responde al propósito de rehabilitación del infractor;
Von unabhängigen Journalisten wurden mehrere Fälle ermittelt, in denen Häftlinge totgeschlagen wurden.
Periodistas independientes han denunciado palizas que han acarreado la muerte.
fordert die getrennte Unterbringung weiblicher und männlicher Häftlinge, insbesondere zur Vermeidung von sexuellem Missbrauch;
Pide que las mujeres prisioneras sean alojadas separadas de los hombres, en particular para evitar abusos sexuales;
Die Abgeordneten erneuern ihre Forderungen zur Situation der Häftlinge in Guantánamo (15.a)).
Gerard COLLINS (UEN, IRL) pidió esperar al resultado del trabajo de los inspectores antes de tomar ninguna decisión sobre Irak.
Betrifft: Verweigerung der Genehmigung zum Besuch kubanischer Häftlinge in den USA
Asunto: Negativa a conceder visitas a cinco cubanos encarcelados en los EE.UU.
Statistiken über weibliche Häftlinge zeigen einen allgemein niedrigen Bildungsstand und Defizite in der beruflichen Qualifikation.
Las estadísticas sobre las mujeres encarceladas revelan que éstas tienen un bajo nivel de instrucción y deficiencias en términos de aptitudes profesionales.
Die EU wird auch weiterhin Druck ausüben, um die Entlassung dieser Häftlinge zu erwirken.
La UE mantendrá las presiones para velar por que así sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor auch dieser Häftling stirbt, sollte das Präsidium seine Freilassung fordern.
Antes de que éste también deje su último aliento, que el Parlamento solicite su puesta en libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Dich ungern laufend daran erinnern, dass Du hier einen Ex-Häftling siehst, okay
No quiero recordarte continuamente que estás saliendo con un ex-convicto.
Wenn die Häftlinge nicht rechtzeitig zurückkehren, wird das als Fluchtversuch gewertet.
Si los condenados están autorizados a salir de la prisión y no regresan serán tratados como evadidos.
Aber der Mann ist für einen, auf Bewährung entlassenen Häftling vorbildlich.
Pero el hombre es un ejemplo de persona en libertad condicional.
Die Bundesvollzugsbehörden vermuten, dass Jarrett und die anderen entflohenen Häftlinge nach Kalifornien wollen.
Las agencias federales de cumplimiento de ley presume…que Jarrett y los otros convictos se dirigen hacia California.
Er wurde der jüngste Häftling in der Geschichte der Jugendstrafanstalt von Indiana.
El fue el muchacho más joven en la historia del Reformatorio del Estado de Indiana.
Nach fünfzigtägigem Hungerstreik schweben die Mapuche-Häftlinge Juana und Luisa Calfunao in Lebensgefahr, 3.10.2007
IT
Tras 50 días de huelga de hambre Juana y Luisa Calfunao están a riesgo de vida, 3.10.2007
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein entflohener Häftling bricht bewaffnet in ein Haus ei…- und oben liegt ein Toter.
Un convicto que escapó, irrumpe en una casa con un arma en la man…...y un muerto arriba.
Ich, Ranger Bo…lade Sie herzlich ein, Häftling in Alcatraz zu werden.
Damas y caballeros, yo, el oficial Bo…...los invito a recluirse en Alcatraz.
Wenn er so ein Tier ist, warum lieben die anderen Häftlinge ihn dann so?
Si, tal como usted dice, es un animal, ¿por qué los demás lo aprecian tanto?
So was, was Ex-Häftlinge immer machen, wie abwaschen oder Klos putzen.
Uno digno de ex presidiario, como limpiar las bandejas de una cafetería o los baños.
Wir verlegen einfach die Verwahrung des Häftlings in eine angemessenere Einrichtung.
Simplemente estamos transfiriendo la custodia del detenid…a unas instalaciones más apropiadas.
Die Abgeordneten erneuern ihre Forderungen zur Situation der Häftlinge in Guantánamo (15.a)).
En resumen, podrá haber nuevos ingredientes experimentados en animales sólo hasta 2009.
Viele Ex-Häftlinge aus Guantánamo sind bereits in den Untergrund verschwunden.
Muchos de los internos de Guantánamo liberados antes han desaparecido en la clandestinidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist der Enron-Bankrott nicht tatsächlich ein glasklares Beispiel dafür, dass hier Häftlinge ihre Bewacher kontrollieren?
Después de todo, ¿ no es la bancarrota de Enron un ejemplo claro como el agua de presidiarios que controlan a sus guardias?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Michael, ein erfahrener Verbrecher und Ex-Häftling , dessen Ruhestand weit weniger rosig ist als erhofft;
ES
Michael, profesional ex convicto, cuyo retiro no es tan prometedor como él hubiera esperado;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er wurde der jüngste Häftling in der Geschichte der Jugendstrafanstalt von Indiana.
Fue el reo más jove…...en la historia del Reformatorio Estatal de Indiana.
Sobald ich das Foto gemacht hatte, ließ er den Häftling los.
En cuanto saqué la foto, lo soltó.
Ich bin mit jemandem im Bett, den ich kaum kenne, der zufällig ein Ex-Häftling ist.
Estoy en la cama con alguien al que ni siquiera conozco, que además es un ex-convicto.
Ich möchte Dich nicht andauernd daran erinnern, dass Du einen Ex-Häftling vor Dir hast, okay?
No me gusta seguir recordándote que sales con un ex-convicto, ¿de acuerdo?
Ich dachte gerade, wie schön das früher wa…als die Häftlinge hier Redeverbot hatten.
Estaba pensando en los buenos tiempo…...cuando aquí no dejaban hablar.
Nach den Überführungen sind heute noch 7.439 KZ-Häftlinge am Leitenberg bestattet.
DE
Después de la exhumación, 7.439 muertos hoy están enterrados aquí.
DE
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Ein Vorgang, der vorgeblich der Hygiene diente, gleichzeitig aber eine besondere Demütigung der KZ-Häftlinge darstellte.
DE
un procedimiento que supuestamente servía de higiene, pero también para ser humillados.
DE
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bitte stoppen Sie unverzüglich alle Vorbereitungen für die Hinrichtung weiterer zum Tode verurteilter Häftlinge.
- instando a las autoridades a paralizar inmediatamente los planes de ejecución;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte stoppen Sie unverzüglich alle Vorbereitungen für die Hinrichtung der fünf Häftlinge.
- instando a las autoridades a paralizar inmediatamente los planes para la ejecución de esas cinco personas;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mit der Feststellung, dass die birmanische Militärregierung angesichts des Besuchs der Troika 25 weibliche Häftlinge freigelassen hat,
Tomando nota de que, tras la visita de la Troika, las autoridades militares de Myanmar han liberado a 25 prisioneras,
Beabsichtigt die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin (HR/VP), die Angelegenheit der Häftlinge mit den syrischen Behörden zu erörtern?
¿Tiene previsto la AR/VP debatir este asunto con las autoridades sirias?
in der Erwägung, dass auf den Philippinen gegenwärtig ca. eintausend Häftlinge einsitzen, die zum Tode verurteilt worden sind,
Considerando que en la actualidad están recluidas en las cárceles filipinas cerca de mil personas condenadas a muerte,
Die Rechtsetzungstätigkeiten des Rates in Bezug auf Häftlinge zielen darauf ab, die Zusammenarbeit bei der Vollstreckung von Hafturteilen zu verbessern.
Las actividades legislativas del Consejo en el ámbito penitenciario han pretendido mejorar la cooperación relativa a la ejecución de las sentencias que imponen penas de prisión.
Das findet seine Bestätigung auch darin, dass sich die Zahl der politischen Häftlinge weiterhin auf mehrere Hundert Personen belaufen dürfte.
Esto viene corroborado por el hecho de que sigue habiendo cientos de encarcelados por motivos políticos.
Jeder Mitgliedstaat wird dabei auf der Grundlage seiner eigenen Gesetze entscheiden, ob er Guantánamo-Häftlinge aufnimmt oder nicht.
Cada Estado miembro decidirá si los recibe o no de acuerdo con sus propias leyes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht untersucht die Situation weiblicher Häftlinge meines Erachtens recht gründlich, da jeder potenzielle Aspekt abgedeckt ist.
A mi parecer, el informe analiza bastante meticulosamente la situación de las reclusas, ya que contempla toda la variedad de situaciones posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
76 % der Häftlinge im Mountjoy Prison in Irland haben in der Schule versagt, wahrscheinlich wegen nicht diagnostizierter Lernschwierigkeiten.
En Irlanda el 76 % de los internos de la prisión de Mountjoy tienen un historial de fracaso escolar, y lo que probablemente son dificultades de aprendizaje sin diagnosticar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Häftlinge in Griechenland sind im Wesentlichen Personen, die bei der illegalen Überschreitung einer Außengrenze abgefangen wurden.
Los retenidos en Grecia son, principalmente, personas interceptadas cruzando de manera ilegal una frontera exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, diese Arbeit is…so einmalig, daß kein Häftling , Psychiater oder Prieste…sie vergessen würde.
No sé, sólo pienso qu…...estas obras son tan únicas, que no se le olvidarían a nadie.
Wenn ich an die Oberfläche gehe und ein Häftling mich sieht, dann bin ich ein toter Mann. SubCentral präsentiert
Mirándome como si subiese a la superficie y otro compañero me mira, soy un hombre muerto.
Ah, kein Glück, weißt du. überraschung, Überraschung, hat sich herrausgestellt, dass Niemand daran interessiert ist, einen Ex-Häftling einzustellen.
Ah, no ha habido suerte, ya sabes. Sorpresa, sorpres…resulta que nadie está interesado en contratar a un ex-convicto.
in der Erwägung, dass auf den Philippinen gegenwärtig etwa eintausend Häftlinge einsitzen, die zum Tode verurteilt worden sind,
Considerando que en la actualidad están recluidas en las cárceles filipinas cerca de mil personas condenadas a muerte,
Warum sollte ein Ex-Häftling sich mit seinem Bewährungshelfer treffen, wenn er sich vor jedem Cop im Land verstecken sollte.
Por qué un ex convict…se puede estar reuniendo con su oficial de libertad condiciona…cuando se supone que se esté escondiendo de cada policía del país.
Der durchschnittliche Häftling sorgt sich immer wegen der gefährlichen Leute mit welchen er jeden Tag in Kontakt kommt.
El presidiario moderno se preocupa constantement…...por la gente peligrosa con la que se relaciona cada día.
Dieser Ort war die Hölle auf Erden für 12.000 Häftlinge, die zwischen 1830 und 1877 nach Port Arthur verschifft wurden.
ES
Un infierno carcelario para 12.000 condenados y exiliados a Port Arthur entre 1830 y 1877.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das US-Militär nutzt das ehemalige SS- und Häftlings-Lager für die Inhaftierung von NSDAP-Funktionären und Angehörigen der SS.
DE
El ejército de EE.UU. utiliza los campos de prisión para arrestar a funcionarios del Nacional Socialismo y a miembros de las SS.
DE
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
