Verwendungsbeispiele
Hähnchen
pollo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Essen (Reis mit einem Hauch Hähnchen in Sauce) war sogar richtig lecker.
DE
Incluso la comida estaba verdaderamente rica (arroz con una suave idea de pollo).
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie schon mal das Hähnchen mit Kaisergranat probiert?
¿Has probado alguna vez el pollo con cigalas?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hähnchen auf den Roaster stecken, mit geklärter Butter und dem restlichen Zitronensaft einstreichen, salzen, pfeffern und mit Thymian bestreuen.
EUR
Colocar el pollo en el asador, untarlo con mantequilla clarificada mezclada con el resto del limón, salpimentar y condimentar con tomillo.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Stress kennen die Hähnchen von Dirk Bockhorst nicht.
DE
Este estrés es desconocido para los pollos de Dirk Bockhorst.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ganzes Hähnchen | pollo entero 1 |
| tiefgekühltes Hähnchen | . |
| ganzes Hähnchen in der Dose | . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hähnchen"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Familiennest Colony 2+ für die Elterntierhaltung (Hähnchen)
DE
Nido de postura comunitario Colony 2+ para el manejo de reproductoras
DE
Sachgebiete:
technik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie finden alle unsere Hähnchen, Pasta, Sandwich, Brot, Nachtisch oder Optionen lieben.
Vai adorar calquera dos nosos polo, masas, bocadillos, pan, ou opcións de sobremesa.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
und als der Wagen fertig war, spannten sie sich davor, und das Hähnchen fuhr.
y cuando el cochecito estuvo listo, se engancharon a él, y Gallito se puso de cochero.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Wege aber kam der Fuchs 'wo willst du hin, Hähnchen?'
Pero en el camino se les presentó la zorra: - ¿Adónde vas, Gallito?
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Als er fertig war, setzte sich Hühnchen hinein und sagte zum Hähnchen:
Cuando estuvo terminado, la gallinita se montó y le dijo al gallito:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Software über Cooking für android ähnlich zu nutriliving recipes, hähnchen rezepte, delicious recipes herunterladen
Descargar programas sobre Cooking para android como recetario - recetas de cocina, todas mis recetas, pinoy food recipes
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
AST PISCINA Essen zum Mitnehmen in unserem "Ast" Grill. gebratene Hähnchen, Snacks, Pommes Frites und vieles mehr.
AST PISCINA Y para su mayor comodidad utilice nuestro “Ast take away “ situado en la terraza de la piscina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Da baute das Hähnchen einen schönen Wagen, der vier rote Räder hatte, und spannte vier Mäuschen davor.
El gallito construyó un hermoso coche de cuatro ruedas encarnadas y le enganchó cuatro ratoncitos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Da ward das Hähnchen so traurig, dass es laut schrie, und kamen alle Tiere und beklagten das Hühnchen;
Quedó Gallito tan triste, que prorrumpió en amargo llanto, y, al oírlo, todos los animales acudieron a compartir su dolor.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wie das ein Stein sah, erbarmte er sich und wollte dem Hähnchen helfen, und legte sich über das Wasser.
Al verlo una piedra, sintió compasión y, deseosa de ayudar a Gallito, púsose a Gallito, púsose a su vez sobre el agua.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hähnchen setzte sich nun auf den Bock und war Kutscher, und darauf ging es in einem Jagen:
El gallito se sentó en el pescante e hizo de cochero, y partieron al galope.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Auf eine Zeit ging das Hühnchen mit dem Hähnchen in den Nussberg, und sie machten miteinander aus, wer einen Nusskern fände, sollte ihn mit dem andern teilen.
En cierta ocasión, Gallinita y Gallito fueron al monte de los nogales y convinieron en que el que encontrase una nuez la partiría con el otro.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Frühmorgens, als es dämmerte und noch alles schlief, weckte Hähnchen das Hühnchen, holte das Ei, pickte es auf, und sie verzehrten es zusammen;
Por la mañana temprano, cuando apenas empezaba a clarear y en la casa aún dormían todos, el gallito despertó a la gallinita, recogió el huevo, lo cascó de un picotazo y ambos se lo comieron;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Familiennest Colony 2+ für die Elterntierhaltung (Hähnchen) (448 KB) Die Nest-Einlegematten aus Kunststoff werden von den Tieren gut angenommen, ebenso wie das Kunststoffrost Integra mit integrierter Sitzstange, die ausserhalb des Nests für Sitzkomfort und Hygiene sorgt.
DE
Nido de postura comunitario Colony 2+ para el manejo de reproductoras (448 KB) Las estoras de plástico para el nido gozan de buena aceptación entre las aves, igual que la parrilla de plástico Integra con percha integrada, que procura confort en posición sentada e higiene en los alrededores del nido.
DE
Sachgebiete:
technik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da lief das Hähnchen zur Weide und zog das Kränzlein von dem Ast und brachte es der Braut, und die Braut gab ihm rote Seide dafür, die brachte es dem Brunnen, der gab ihm Wasser dafür.
y la novia le dio seda colorada, y, al entregarle la seda colorada, diole agua la fuente. Gallito llevó entonces el agua a Gallinita, pero ya era tarde;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nun weiss ich nicht, ob sie sich so dick gegessen hatten, oder ob sie übermütig geworden waren, kurz, sie wollten nicht zu Fuss nach Haus gehen, und das Hähnchen musste einen kleinen Wagen von Nussschalen bauen.
Yo no sé muy bien si fue por lo mucho que habían comido o porque se volvieron muy arrogantes, pero el caso es que no quisieron regresar a casa andando y el gallito tuvo que construir un pequeño coche con cáscaras de nuez.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Aber Hähnchen war auch nicht faul und stieg der Ente tüchtig zu Leib, endlich hackte es mit seinen Sporn so gewaltig auf sie los, dass sie um Gnade bat und sich gern zur Strafe vor den Wagen spannen liess.
Pero el gallito tampoco perdió el tiempo y arremetió contra el pato y luego le clavó el espolón con tanta fuerza que éste, le suplicó clemencia y, como castigo, accedió a dejarse enganchar al tiro del coche.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hähnchen, da es magere Leute waren, die nicht viel Platz einnahmen, liess sie beide einsteigen, doch mussten sie versprechen, ihm und seinem Hühnchen nicht auf die Füsse zu treten.
El gallito, como era gente flaca que no ocupaba mucho sitio, les dejó montar, pero tuvieron que prometerle que no lo pisarían.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Da zog nun das Hähnchen den Wagen selber, wie es ihn aber bald drüben hatte, und war mit dem toten Hühnchen auf dem Land und wollte die andern, die hintenauf sassen, auch heranziehen, da waren ihrer zuviel geworden, und der Wagen fiel zurück, und alles fiel miteinander in das Wasser und ertrank.
Uncióse el propio Gallito al coche, y cuando ya casi tenía a Gallinita en suelo firme, al disponerse a arrastrar a los que iban detrás, como era excesivo el peso de todos, desplomóse el coche y todos cayeron al agua y se ahogaron.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite