Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp: Webseite
- Komm, ein Häppchen in der Cafeteria.
Vamos, demos un bocado en la cafetería.
Korpustyp: Untertitel
Live-Musik, exquisite und farbenfrohe Cocktails sowie köstliche Häppchen, und entspannende Massagen auf den Freiluft-Betten am Meer, waren einige der Highlights.
Música en directo, una gastronomía exquisita con coloridos cócteles y deliciosos bocados cada cual más bueno y relajantes masajes en las camas balinesas frente al mar fueron algunos de los elementos más destacados.
Tras su estancia en nuestro balneario de montaña, permita que le cuidemos con un bocado exquisito y una bebida refrescante en nuestro Bar im Bistro da Rubi.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Was sie mitbrachten, war eher imperialer Prunk als handliche Häppchen, dennoch findest du hier mit der Taberna Almendro 13 einen der Klassiker unter den madrilenischen Tapas-Bars.
Lo que aportaron fue más suntuosidad imperial que pequeñas tapas, sin embargo aquí cerca encontrarás, en la Taberna Almendro 13, uno de los clásicos de los bares de tapas de Madrid.
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Häppchen werden zu 2 Euro angeboten. Für eine TaTapas-Runde eignet sich der Freundeskreis am besten (allerdings keine zu große Gruppe), um von einer Bar ins nächste Restaurant zu bummeln, Tapas und einen Wein zu sich zu nehmen, und dann auf die nächste Lokation zuzusteuern.
ES
Las tapas se ofrecen por 2 Euros cada una y la idea es reunir a algunos amigos (no demasiados) e ir de un bar a otro, disfrutando de una copa de vino o una cerveza acompañados de una tapa.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Deshalb haben wir einen neuen gastronomisch-musikalischen Bereich geschaffen, in dem in einem eleganten und lockeren Ambiente ein Essen, ein Kaffee, ein Häppchen oder ein Glas zu sich genommen werden kann.
Por eso, hemos creado un nuevo espacio gastronómico-musical en el que disfrutar de una comida, un café, una tapa o una copa en un ambiente elegante y desenfadado.
Ubicado en el nivel inferior del edificio principal se encuentra un pub inglés de estilo tradicional que ofrece cócteles, aperitivos y todo tipo de juegos.
por la tarde, la hora del aperitivo atrae a este lugar a muchos venecianos por sus locales y pequeños restaurantes, para un spritz y un sabroso tentempié.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Die Kunst ist Sie mit Häppchen zu füttern von denen Sie glauben, Sie hätten sie erobert, weil sie clever sind und ich blöde.
El arte para mí es dejar que comas pieza…...y hacerte creer que tú las tomaste, porque eres más listo y yo un tonto.
Korpustyp: Untertitel
Die folgende Sequenz, wo Trini in den Wagen steigt, ist noch ein Häppchen, das nur in dieser Special Edition des Films vorkommt.
La secuencia que viene, la de Trini subiendo al coche, es otra parte extr…que pusimos en esta edición especial.
Korpustyp: Untertitel
Die Kunst ist Sie mit Häppchen zu füttern von denen Sie glauben, Sie hätten sie erobert, weil sie clever sind und ich blöder.
Para mi el arte es entregar piezas, y hacerte creer que tú las tomast…...porque tú eres inteligente y yo soy tonto.
Korpustyp: Untertitel
Das Hotel abba Garden stellt seinen Gästen die Terrasse zur Verfügung, um an der frischen Luftk, kleine Häppchen zu essen oder ganz gemühtlich ein Glässchen zu trinken.
Club-Gäste können jeden Morgen ein umfangreiches kontinentales Frühstück, den ganzen Tag über Tee und Kaffee und kostenlose Aperitifs und Häppchen am Abend genießen.
Los huéspedes Club disfrutarán de un extenso desayuno continental cada mañana, té y café durante el día y bebidas y canapés de cortesía por la noche, antes de cenar
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Hierzu gehören Tageszeitung, Kaffee im Zimmer, abendlicher Aufdeckservice und Zugang zu einer privaten Lounge, in der kontinentales Frühstück und abends Cocktails und Häppchen serviert werden.
Incluye periódico todos los días, cafetera en la habitación, servicio de turndown nocturno y acceso a un salón privado que sirve desayuno continental, cócteles y canapés por la noche.
Sachgebiete: radio theater gastronomie
Korpustyp: Webseite
Die Lounge in San Francisco serviert innovative, unwiderstehliche Häppchen und einige der farbenprächtigsten und gewagtesten Drinks in einem quirligen, modernen Ambiente.
Este bar y salón de San Francisco sirve deliciosos e innovadores aperitivos, así como las bebidas más atrevidas y especiales en un entorno contemporáneo e innovador.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Grand Hall Lounge serviert jeden Abend Cocktails und Häppchen. Das Einstein Bros Bagels bietet Ihnen Verschiedenes zum Frühstück und Mittagessen an.
ES
Además, este hotel alberga el restaurante Station Grille, que prepara platos norteamericanos exquisitos para cenar, el Grand Hall Lounge, que sirve cócteles y aperitivos todas las noches, y el Einstein Bros Bagels donde se ofrecen desayunos y almuerzos.
ES
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Die angebotenen individuellen 2h Module sind interaktive Kurse in kleine Häppchen. Sie ermöglichen es den Studenten Phrasen, Redewendungen und den passenden Wortschatz für Alltagssituationen zu erlernen.
Ofrecidas en módulos individuales de 2 horas cada uno, estas clases de pequeño formato proveerán a los estudiantes con el vocabulario y las frases necesarias para sobrevivir en situaciones cotidianas.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie köstliche Schokolade, frisch gebackene Croissants, importierten Käse, Wein aus der alten und der neuen Welt sowie leckere Häppchen für einen entspannten Nachmittag auf Ihrem Balkon.
tentador chocolate, cruasanes recién horneados, quesos importados, vino del viejo y nuevo mundo, y deliciosas tentaciones para acompañar una tarde de descanso en su balcón.
Eine Kanne Tee, Scones mit Sahne und Marmelade, in Häppchen geschnittene Sandwiches und appetitliches Gebäck…nichts könnte britischer sein als ein Nachmittagstee in London.
Una tetera, bizcochos con crema y mermelada, bocaditos salados y pastelitos exquisito…no hay nada más británico que tomar el té de las cinco en Londres.
Sachgebiete: musik theater gastronomie
Korpustyp: Webseite
Geboten werden eine Auswahl an Sandwich-Häppchen, frisch gebackene Scones, französisches Gebäck und die für Thames Foyer charakteristischen Kuchen neben einer riesigen Auswahl an Teesorten.
Encontrarás una selección de bocaditos salados, bizcochos recién horneados, pastas francesas y los característicos pasteles del Thames Foyer, además de una amplia selección de tés.
Sachgebiete: musik theater gastronomie
Korpustyp: Webseite
In dem luxuriösen Palm Court des Hotels können Sie Sandwich-Häppchen, frische Scones mit Sahne und Marmelade, französisches Gebäck und besondere Teesorten genießen.
En el entorno prodigioso del salón Palm Court del hotel, disfrutarás de bocaditos salados, bizcochos frescos con mermelada y crema, pastas francesas, y tés selectos.
Sachgebiete: musik theater gastronomie
Korpustyp: Webseite
Sie können außerdem ab morgens an einem kompletten und abwechslungsreichen internationalen Buffet frühstücken und zu Mittag essen, wie auch jederzeit in der Snack Bar Häppchen zu sich nehmen.
Sachgebiete: radio sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Für Gruppen bietet Macià Batle die Möglichkeit, Weine und kleine Häppchen in zwei unterschiedlichen Räumen zu kosten. Vorbestellungen werden unter der Telefonnummer 971140014 gerne entgegengenommen.
Para grupos Macià Batle ofrece la posibilidad de probar vinos y pequeños aperitivos en dos salas diferentes, reservando telefónicamente al número 971 14 00 14.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Das Hotel abba Formigal stellt seinen Gästen die Terrasse zur Verfügung, um an der frischen Luftk, kleine Häppchen zu essen oder ganz gemühtlich ein Glässchen zu trinken.
El abba Formigal hotel pone a disposición de sus clientes una fantástica terraza con fantásticas vistas a los Pirineos, donde picar algo o tomar una copa tranquilamente al aire libre.
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
Die meisten Beteiligten sind einander noch nie wirklich von Angesicht zu Angesicht begegnet und spenden kleine Häppchen ihrer Zeit, wann immer ihnen danach ist.
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
Von 18:00 bis 24:00 Uhr erwartet das Personal des Dachgartens im Trilussa Palace Hotel die Gäste mit Cocktails, Aperitifs und appetitanregenden Häppchen.
IT
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Bei dieser Fahrt ist für Sie das warme und kalte Bufett vorbereitet. Sie können sich auch aus der Variation der belegten Brötchen und Häppchen auswählen.
En la navegación están incluidos los platos calientes y fríos en mesa bufet, chupito de bienvenida y música en vivo para que puedan disfrutar al máximo de este rato especial.
Sachgebiete: transport-verkehr musik theater
Korpustyp: Webseite
Diese gemütliche Bar bietet neben einer tollen Atmosphäre auch ein ausgezeichnetes Barmenü, Live-Musik und kostenlose Häppchen an einigen Abenden der Woche.
Con su excelente carta de platos informales, música en directo y el picoteo gratuito que se sirve en noches señaladas, este acogedor bar ofrece un magnífico ambiente.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
Auch heute ist „tepertős pogácsa“ ein wichtiger Bestandteil der Alltagsküche und wird als zweiter Gang nach gehaltvollen Suppen (Gulaschsuppe, Bohnensuppe usw.) aufgetragen. Pogatschen dienen als Häppchen bei Sitzungen und Konferenzen.
Se sirve en reuniones o conferencias y se considera un manjar que se come en celebraciones familiares (bodas, bautizos) o fiestas (Navidad, Semana Santa).
Korpustyp: EU DGT-TM
Unsere verehrten Ratsmitglieder haben sich, mit Verlaub gesagt, in dieser Materie bisher bewegt wie die Störche im Salat, mit äußerster Bedächtigkeit, hier und da mal ein Häppchen aufnehmend, aber ohne jegliche Bereitschaft zum entschlossenen Voranschreiten.
Nuestros honorables representantes del Consejo se han comportado hasta ahora en este asunto, permítanme la expresión, como la cigüeña con la ensalada, es decir, con extremo cuidado, tomando un trocito aquí o allá, pero sin ninguna disposición para avanzar decididamente.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Eindruck, dass die Kommission den Versuch unternimmt, Großbritannien und den Rest Europas schrittweise in kleine Häppchen zu unterteilen, und in diesem Fall von unserer eigenen Regierung dabei unterstützt wird.
Me parece que la Comisión está intentando descomponer progresivamente el Reino Unido y el resto de Europa en trozos pequeños, ayudada e incitada, en este caso, por nuestro propio Gobierno.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Organisieren Sie einen Galaempfang mit kreativen Häppchen im Grand Ballroom Monte Carlo, Vorstandsbesprechungen im Raum Cannes, Seminare im Raum St Tropez.Die Teilnehmerpakete sind von französischen Wahrzeichen inspiriert: Champs Elysees umfasst ein 3-Gänge-Menü unseres Chefkochs.
Organice una recepción con canapés creativos en el gran salón de baile Monte Carlo, una junta directiva en el salón Cannes, un seminario en St Tropez.Los paquetes para asistentes se inspiran en el chic francés y la tarifa Champs Elysees incluye menú de 3 platos del chef ejecutivo.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Er schnappt sich all die fundamentalen Theorien und Konzepte, die an den Grenzen unserer Vorstellungskraft kratzen – Unendlichkeit, Liebe, Verlust, Technik – und verpackt sie digital und filmisch in ästhetisch ansprechende, mundgerechte Häppchen.
Cualquiera que sea el gran concepto que merodea por la periferia del reino de nuestra imaginación (el infinito, el amor, la pérdida, la tecnología), Jason consigue comprimirlo en pequeñas entregas visualmente sugerentes de celuloide digital.
Sachgebiete: film kunst astrologie
Korpustyp: Webseite
Timo Reuter, wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Institut für Lese- und Medienforschung der Stiftung Lesen, berichtet, dass sich ein Trend zum Häppchen-Lesen abzeichne und das Lesen immer mehr einer Hyperlinkstruktur gleiche.
DE
Según refiere Timo Reuter, colaborador científico del Instituto de Investigación sobre Lectura y Medios de Comunicación de la Fundación Lesen, puede reconocerse que existe ya una tendencia al picoteo lector y que la lectura se asemeja cada vez más a una estructura con hiperenlaces.
DE
Sachgebiete: film verlag schule
Korpustyp: Webseite
Das Lounge-Ambiente mit tiefen Rottönen und dunklem Holz passt zum Menü mit klassischen Cocktails und Häppchen. Probieren Sie etwa den Bacon Burger oder die Lachsplatte mit einem trockenen Martini mit Gin od. einem Cosmopolitan mit einem Spritzer Zitrone.
Disfrute de un entorno tipo lounge con colores rojos intensos y madera oscura adaptados a los cócteles clásicos y suculentos aperitivos complementados por hamburguesas de beicon o una ración de salmón con un martini seco con ginebra y un toque de lima.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sobald Sie hinein gehen, werden Sie feststellen, wie gemütlich es hier ist. Es werden verlockende Cocktails und leichte Häppchen angeboten, und hinter der Schranktür verbirgt sich eine versteckte Jubjub-Bar.
En su interior, descubrirás un recinto acogedor en el que se sirven cócteles atractivos y algo de picar, ¡además de un bar Jubjub escondido detrás de la puerta de un armario!
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
"The Hog" ist ein recht großer Pub mit herrlicher Terrasse und Garten. Angeboten wird alles vom Frühstück über Bar-Häppchen und Cocktails bis hin zu einer verlockenden saisonalen Speisekarte in einem geräumigen Saal.
ES
"The Hog" es un amplio pub con una gran terraza y jardín que propone desde desayunos a un apetitoso menú de temporada -a degustar en un espacioso comedor- pasando por los snacks ligeros y los cócteles que se sirven en la barra.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Von 18:00 bis 24:00 Uhr erwartet das Personal des Dachgartens im Trilussa Palace Hotel die Gäste mit Cocktails, Aperitifs und appetitanregenden Häppchen, die das Schauspiel eines Sonnenuntergangs über den Dächern Roms angenehm begleiten.
IT
Cada día, de las 18 a las 24 horas, el personal de la terraza-jardín del Trilussa Palace Hotel propone cócteles, aperitivos y tentempiés que hacen aún más agradable el espectáculo de la puesta de sol sobre los techos de Roma.
IT
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Es werden nicht nur alkoholische und alkoholfreie Cocktails, Weine und Champagner ausgeschenkt, sondern die Sultan Lounge bietet auch eine Auswahl an köstlichen Häppchen wie etwa frisch geöffnete Austern und Kaviar.
ES
Además de la variedad de cócteles, vinos y champanes, el Sultan Lounge sirve una gran selección de deliciosos canapés, como ostras recién abiertas y caviar.
ES