Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken auf den Bildrahmen und verändern Sie manuell seine Höhe in Firebug.
Haga clic en la imágen y modifique su altura manualmente en Firebug.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werte zur Angabe der zum Erfassen einer Höhe angewandten Methode.
Valores que indican el método utilizado para capturar una altura .
Eine Gruppe von Fallschirmspringern freut sich auf einen Sprung aus 4000 Metern Höhe .
Un grupo de paracaidistas esperan impacientes a saltar desde 4000 metros de altura .
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können schwere und sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen.
Las actividades en altura son por naturaleza peligrosas y pueden comportar heridas graves, incluso mortales.
Sachgebiete:
oekologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Bewertung erfolgt für einen Bahnsteig mit einer Höhe von 240 mm über der Schienenoberkante oder niedriger, sofern verfügbar,
en un andén de 240 mm de altura sobre el nivel del carril o menor, si existe esta posibilidad,
Die Luftverstärkung soll auf 450 Meter Höhe bleiben.
Quiero apoyo aéreo a 500 metros de altura .
Caripe liegt in einem Tal in etwa 800 Metern Höhe , umgeben von riesigen Bergen.
DE
Caripe está en un valle a una altura de 800 metros, rodeado de montañas inmensas.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Ware hat eine Höhe von rund 20 cm und ein Fassungsvermögen von 300 ml.
El producto tiene una altura de unos 20 cm y una capacidad de 300 ml.
Aus 1.500 Fuß Höhe abzuspringen wird nicht ganz einfach.
Saltar de una altura de 450 metros no será fácil.
Ihr höchster Berg ist der Puig Major mit einer Höhe von 1445 Metern.
su principal pico es el Puig Major, con 1445 metros de altura .
Sachgebiete:
musik schule politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peraltilla befindet sich im Herzen des Somontano, auf einem kleinen Hügel auf einer Höhe von 429 m.
ES
Peraltilla se encuentra en el corazón del Somontano, sobre un pequeño cerro a 429 m de altitud .
ES
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Raumfahrzeug ein bemanntes Fahrzeug, das für den Betrieb in einer Höhe von mehr als 100 km über dem Meeresspiegel ausgelegt ist.
«Vehículo espacial» vehículo tripulado concebido para funcionar a una altitud de más de 100 km sobre el nivel del mar.
Für Sprünge aus großer Höhe brauchen Sie Sauerstoff und Stabilisatoren.
Para saltos de gran altitud , necesitará oxígeno y estabilizadores.
Blue Moon-Tal ist in einer Höhe von 3100 Metern.
Blue Moon Valley está en una altitud de 3.100 metros.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flugzeuge, die in Höhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Ausrüstung ausgestattet sein, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann.
El avión previsto para operar a altitudes de presión superiores a 10000 pies deberá estar dotado de equipos capaces de almacenar y dispensar el oxígeno requerido.
- Ja, die Höhe macht einem zu schaffen.
- Creo que es la altitud , te afecta.
Die Lizieux Peak ist eine Phonolith Berg steigt auf eine Höhe von 1.388 m.
El pico Lizieux es una montaña fonolita llegando a una altitud de 1.388 m.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flugzeuge, die in Höhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Ausrüstung ausgestattet sein, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann.
El avión previsto para operar a altitudes de presión superiores a 10000 pies deberá estar dotado de equipos capaces de almacenar y dispensar el oxigeno requerido.
Die linke Hand kontrolliert die Richtung, die rechte die Höhe .
Tu mano izquierda controla la dirección, la derecha la altitud .
Die Insel ist ein Vulkankegel mit einer Höhe von 1.949 m.
Es un cono volcánico que alcanza una altitud de 1.949 metros.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst das Video je nach Wunsch in der Breite und Höhe manuell anpassen.
modifica el ancho y el alto del vídeo.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
116 Mit einer Länge von 116 m und einer Höhe von 76 m zählt die Kathedrale von Sevilla zu den Größten der Welt.
116 Con sus 116 metros de largo y sus 76 metros de ancho , la catedral de Sevilla es una de las más grandes del mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist definitiv der härteste Tag der Expedition, was bedeutet, acender 1000 Meter Höhe , über einen Gletscher, Klettern, krönt seinen Gipfel, wieder rückläufig zu, portage das Team zurück zum Refugio Atacama und das alles in der gleichen Tag.
Sin duda es el día mas duro de la expedición, lo que significa acender 1.000 metros de desnivel , atravesar un glaciar, escalar en roca, coronar su cumbre, volver a decender, portear el equipo de vuelta al Refugio Atacama y todo esto en el mismo día.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Fuss des Steilhanges von 600 Meter Höhe und direkt am Strand von Famara liegt unsere Bungalowanlage mit dem Namen “Bungalows Playa Famara”. Hier kann man in ruhiger und paradisischer Umgebung seinen Urlaub in Lanzarote verbringen.
Al pie de la cornisa de 600 metros de desnivel y al borde de la playa se encuentra la urbanización “Bungalows Playa Famara”, donde podrás disfrutar de un entorno tranquilo y paradisíaco, durante tus vacaciones en Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In 34 m Höhe und 59 m Breite spannt sich dieser natürliche Bogen über die Ardèche, die einst um diesen Felsen herum floss.
ES
Este impresionante arco natural (34 m de alto y 59 m de ancho) franquea el río Ardèche, que antes rodeaba el promontorio.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cold Light Ring 80-120 Illuminator für Arbeitabstand 80-120mm, mit magnetischen Attack und hoher Beleuchtungintensität und Starkeregulierung für Objektiven mit höhe Auflösung (Serie LDH). Code SPT OVT 000625
Cold Light Ring 80-120 Iluminador por distancias de trabajo 80-120mm, con ataque magnético de alta intensidad luminosa y de potencia por objetivos de alta definición (serie LDH). cód. SPT OVT 000625
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lichtgenerator höhe Leistung 230V mit Lampe 15v 150w, Möglichkeit kontinuerlicher Skala Beleuchtungstärke zu regulieren und farben Dichroiken Filtern.
Generador de luz 230V ad alta potencia con lámpara 15V 150 W. con posibilidad de regulación de la potencia luminosa a escala continua, con filtros dicróicos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Anzahlung in höhe von 100% der ersten Nacht ist nach Abschluss der Buchung fällig.
Se efectuará un cargo de garantía del 100% de la primera noche, al efectuar la reserva.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorteil dieser Lineareinheiten mit Zahnriemenantrieb ist die Möglichkeit Lasten bei höhe Geschwindigkeiten zu bewegen. >> mehr
IT
El vantaje de la unidades lineales con accionamiento a correa dentada consiste en la posibilidad de deslizar cargas con velocidad particulamente elevadas >> Detalle
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine zahlung in höhe von bis zum zweifachen des spitzenrefinanzierungssatzes auf den betrag der mindestreserveunterschreitung des betreffenden instituts
un pago de hasta el doble del tipo de interés de la facilidad marginal de crédito, aplicado a las reservas mínimas que dicha entidad no haya podido aportar ,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aufrechte Höhe
.
ganze Höhe
.
berichtigte Höhe
.
kritische Höhe
.
große Höhe
gran altura 8
.
mittlere Höhe
.
simulierte Höhe
.
geopotentielle Höhe
.
absolute Höhe
.
.
geometrische Höhe
.
angezeigte Höhe
.
Baumwipfel Höhe
.
lichte Höhe
altura libre 7
.
.
geodätische Höhe
.
scheinbare Höhe
.
.
doppelte Höhe
.
piezometrische Höhe
.
dynamische Höhe
.
ellipsoidische Höhe
.
astronomische Höhe
.
marktfähige Höhe
.
metazentrische Höhe
altura metacéntrica 5
.
Lorey-Höhe
.
Ohr-Bregma-Höhe
.
Höhe der Leistungen
.
Höhe der gewährten Leistung
.
Höhe der Grunddotierung
.
Höhe bei Leergewicht
.
Höhe über Grund
.
.
Höhe der Bahnverlängerung
.
Höhe über Gelände
.
maximale Höhe des Sperrenbauwerkes
.
Höhe er Sperreoberkante
.
Foramen magnum-Vertex-Höhe
.
Höhe über NN
altitud 4
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wise Man Zeichen für große Baumschule Harz können im Freien aufgestellt werden. Höhe :
BE
Sabio carácter del hombre de la resina de gran vivero se pueden colocar en el exterior. altura :
BE
Sachgebiete:
religion handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Großes Wasserkraftprojekt Nach Maßgabe der Internationalen Kommission für große Talsperren (ICOLD) ist eine Talsperre als große Talsperre definiert, wenn sie mindestens 15 m Höhe über dem Fundament aufweist.
Gran proyecto hidroeléctrico según la definición de la Comisión Internacional de Grandes Presas (ICOLD), una gran presa es la que tiene una altura de 15 m o más desde los cimientos.
Sie hatten dort den Auftrag, eine große Kupferkugel zu konstruieren und sie auf einer Höhe von mehr als 100 Metern zu positionieren.
DE
Su cometido era construir una gran esfera de cobre y posicionarla a una altura de más de 100 metros.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Xian-Stand auf dem Marktplatz in sieben Tempel der Großen Gnade und Güte Schicht, eine große Gans Höhe von 64 m Turm.
Xian en el stand de la plaza en siete Templo de Gran Misericordia y Bondad capa, una gran gallina de altura de torre de 64 metros.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Rund um die Pools findet der Gast eine große Anzahl speziell für Mar y Sol gefertigte Poolliegen in einer Höhe , die das Umsteigen z.B. vom Rollstuhl stark erleichtert.
Alrededor de la piscina hay una gran cantidad de hamacas, diseñadas especialmente para Mar y Sol a una altura que permite el traspaso cómodo desde una silla de ruedas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Art von Lagerung haben wir eine sehr große Ladedichte und eine optimale Lösung, wenn Sie beabsichtigen, in die Höhe zu speichern.
Este tipo de almacén consigue aportar una gran densidad de carga y es la solución óptima si se pretende almacenar a gran altura , pudiendo llegar a más de 30 m.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine große Attraktion für Touristen und Warschauer ist die Aussichtsterrasse „die Dreißigste” in der 30. Etage des Kulturpalasts (in 114 m Höhe ), von der man einen herrlichen Blick über Warschau genießt.
PL
De gran atracción para turistas y varsovianos es el mirador que se encuentra en el piso 30 del palacio („trzydziestka”), a una altura de 114 metros, desde el cual se puede admirar un magnífico panorama de Varsovia.
PL
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Technologie werden in Echtzeit eine große Anzahl von Daten zum Schwung wie die Geschwindigkeit, die Höhe , die Entfernung, den Verlauf, die Schlagfläche, die Neigung des Schlägers, die Drehung des Balls, etc. übertragen.
Esta tecnología aporta gran cantidad de datos en tiempo real sobre el swing, como la velocidad, la altura , la distancia, la trayectoria, la zona de golpeo, la inclinación del palo, la rotación de la bola, etc.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bis zu einem Abstand von 1320 mm, wenn die lichte Höhe wenigstens 1150 mm beträgt,
hasta una distancia máxima de 1320 mm si la altura libre es de al menos 1150 mm,
Sonderräume können unter der Vorraussetzung, dass die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreitet, mehr als ein Deck umfassen.
Los espacios de categoría especial pueden abarcar más de una cubierta, a condición de que la altura libre total para los vehículos no exceda de 10 metros.
Sonderräume können unter der Vorraussetzung, dass die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreitet, mehr als ein Deck umfassen.
Se podrá dar cabida a espacios de categoría especial en más de una cubierta, siempre que la altura total libre para los vehículos no exceda de 10 metros.
die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe , bezogen auf den Fußboden, weniger als die Höhe des Ganges nach Nummer 7.7.5.1 beträgt (Haltegriffe werden hierbei nicht berücksichtigt);
la superficie de cualquier zona en la que la altura libre medida desde el piso sea inferior a la altura del pasillo que se especifica en el punto 7.7.5.1 (no se tendrán en cuenta a tal efecto los asideros o barras de sujeción);
die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe , bezogen auf den Fußboden, weniger als die Höhe des Ganges nach Absatz 7.7.5.1 beträgt (Haltegriffe werden hierbei nicht berücksichtigt);
la superficie de cualquier parte en la que la altura libre medida desde el piso sea inferior a la altura del pasillo que se especifica en el punto 7.7.5.1 (no se tendrán en cuenta a tal efecto los asideros);
Bis zu einer Höhe von 0,90 m über dem Gangbord kann die lichte Breite des Gangbords bis auf 0,50 m verringert werden, wenn darüber eine lichte Breite zwischen Bordwandaußenkante und Laderauminnenkante von mindestens 0,65 m vorhanden ist.“
Hasta una altura de 0,90 m por encima de la cubierta lateral, la anchura libre de esta última podrá reducirse a 0,50 m, siempre que la anchura libre que quede por encima, entre el borde exterior del casco y el borde interior de la bodega, sea igual o superior a 0,65 m.»;
Nach diesem Unterteilungskonzept kann ein waagerechter Brandabschnitt im Sinne dieser Regel Sonderräume in mehr als einem Deck umfassen, wobei jedoch die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreiten darf.
De acuerdo con este concepto, a efectos de aplicación de la presente regla una zona horizontal podrá incluir espacios de categoría especial en más de una cubierta, siempre que la altura total libre para los vehículos no exceda de 10 metros.
metazentrische Höhe
altura metacéntrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die metazentrische Höhe MG darf 0,50 m nicht unterschreiten;
la altura metacéntrica MG no será inferior a 0,50 m,
GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes
GM: la altura metacéntrica del buque real (intacto)
.1 Bei symmetrischer Flutung muss eine restliche positive metazentrische Höhe von mindestens 50 Millimetern verbleiben, berechnet nach der Methode „Konstante Verdrängung“.
.1 En caso de inundación simétrica habrá una altura metacéntrica residual positiva de 50 mm como mínimo, calculada por el método de desplazamiento constante.
.11 Die Verwaltung des Flaggenstaates darf keine Lockerung der Vorschriften über die Stabilität im Fall der Beschädigung in Betracht ziehen, wenn nicht nachgewiesen wird, dass die metazentrische Höhe des unbeschädigten Schiffes, die in jedem Betriebszustand erforderlich ist, um diese Vorschrift zu erfüllen, für den beabsichtigten Einsatz übermäßig groß ist.
.11 La Administración del Estado de abanderamiento solo podrá suavizar la aplicación de las prescripciones relativas a la estabilidad después de avería, si se demuestra que la altura metacéntrica sin avería en toda condición de servicio necesaria para cumplir dichas prescripciones es excesiva para el servicio que se pretende dar.
.11 Die Verwaltung des Flaggenstaates darf keine Lockerung der Vorschriften über die Stabilität im Fall der Beschädigung in Betracht ziehen, wenn nicht nachgewiesen wird, dass die metazentrische Höhe des unbeschädigten Schiffes, die in jedem Betriebszustand erforderlich ist, um diese Vorschrift zu erfüllen, für den beabsichtigten Einsatz übermäßig groß ist.
.11 La Administración del Estado de abanderamiento sólo podrá suavizar la aplicación de las prescripciones relativas a la estabilidad después de avería, si se demuestra que la altura metacéntrica sin avería en toda condición de servicio necesaria para cumplir dichas prescripciones es excesiva para el servicio que se pretende dar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu welcher Höhe über NN (Höhe über dem Meeresspiegel) kann der EverGo betrieben werden?
¿Cuál es la altitud de funcionamiento de EverGo?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa),
una altitud no superior a 1000 metros (o una presión atmosférica equivalente de 90 kPa),
„Übergangshöhe“ die Höhe über NN , in oder unterhalb der die Flughöhe eines Luftfahrzeugs nach Höhen über NN bestimmt wird;
«altitud de transición» la altitud a la cual, o por debajo de la cual, se controla la posición vertical de una aeronave por referencia a altitudes ;
„Höhe über NN “ der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes vom mittleren Meeresspiegel (NN);
«altitud » la distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (MSL);
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Höhe
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Zahlungsermächtigungen in angemessener Höhe ;
- nivel adecuado de los pagos;
¿A cuánto ascendería la pérdida? 3.
la cantidad del préstamo, —
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Höhe der Renten
Asunto: Cuantía de las pensiones
die Höhe der Preisobergrenze;
el importe del precio máximo;
Höhe der einzelnen Raten“
die Höhe des Kreditrisikos;
el nivel de riesgo de crédito;
¿A cuánto ha de ascender dicho fondo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kriterium: Höhe des Schutzes
Criterio: Nivel de protección
Wachstum, Höhe der Dumpingspanne
Crecimiento, magnitud del margen de dumping
die Höhe der Endbestimmungssicherheit.
el importe de la garantía de destino.
Höhe über dem Meeresspiegel.
Elevación sobre el nivel medio del mar.
Höhe des Landebereichs (FieldElevation)
Elevación del campo (FieldElevation)
gegebenenfalls Höhe der Unterstützung,
importes de la ayuda, cuando proceda,
die Höhe des Arbeitsentgelts: …
la cuantía del salario: …
(Höhe des Eigenbeitrags: 55,5 %)
(Importe de la aportación propia: 55,5 %)
die Höhe etwaiger Geldbußen.
del abanico de multas potenciales.
die Höhe der Risikokonzentrationen;
el nivel de las concentraciones de riesgo;
Östrogen auf maximaler Höhe .
El nivel de estrógeno aumenta.
Empezamos a perder terreno.
Östrogen auf maximaler Höhe .
Aumenta el estrógeno Está en celo
Polstermöbel – Höhe der Polsterung
ES
Muebles tapizados, un conjunto de acolchados
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falls ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿cuánto?
• Ausreichende allgemeine Höhe der Ausgaben
la garantía de un nivel global suficiente de gastos,
Falls ja, in welcher Höhe ?
En caso de ser así, ¿por qué importe?
Prognosen zur Höhe der Sicherheitsentgelte
las previsiones sobre el nivel de las tasas,
Wenn ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿en qué medidas?
Rippenschlag in Höhe der Leber.
Golpe en las costillas, al hígado.
La ayuda, que ascenderá a
Falls ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿a cuánto ascienden dichas subvenciones?
Falls ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿a cuánto ascienden estos fondos?
Wenn ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿a cuánto ascenderían?
Falls ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿a cuánto asciende?
Wenn ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿qué cofinanciación se ha solicitado?
Wenn ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿de qué cantidad se trata?
Was war deren jeweilige Höhe ?
¿Cuáles fueron sus respectivos importes?
Wenn ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿cuánto?
Wenn ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿en qué cuantía?
Falls ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿a qué nivel?
finanzielle Hilfe in ausreichender Höhe .
conseguir el apoyo económico adecuado.
Geldbußen in angemessener Höhe verhängen.
imponer multas por un importe apropiado.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Höhe der Übertragungszahlung ( in EUR )
Importe de la transferencia ( EUR )
Artikel 4: Höhe der Schwellenwerte
Artículo 4: Importes de los umbrales
die Höhe des betreffenden Betrags,
la cantidad de que se trate,
Forma y nivel de los derechos
Höhe der Outputs pro Jahr;
el nivel de productos anuales obtenidos;
Höhe der Übertragung ( in EUR )
Importe de la transferencia ( EUR )
Berechnung der Höhe der Subvention
Cálculo del importe de la subvención
Höhe der Rückstandsgehalte in Folgekulturen
Magnitud de los residuos en los cultivos rotatorios
Art und Höhe der Maßnahme
Forma y grado de las medidas
gegebenenfalls die Höhe der Raten,
cuando proceda, el importe de los pagos a plazos;
Art und Höhe der Maßnahmen
Forma y nivel de las medidas
Höhe der anfechtbaren Subventionen insgesamt
Cuantía total de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Höhe der Finanzhilfe der Union
Importe de la contribución financiera de la Unión
Form und Höhe der Beihilfen
Forma y límites de las ayudas
Überprüfung der Höhe der Erziehungsbeihilfe
Examen del nivel del subsidio de educación
Form und Höhe der Beihilfe
Forma e importe de la ayuda
Höhe der Beihilfe und Beihilfeintensität
Importe de la ayuda e intensidad de ayuda
Höhe der Beihilfe (SIT/kWh)
Nivel de la ayuda (SIT/kWh)
der Höhe des Einkommens. Wirtschaftszweig
Sector (rama de actividad económica)
Berechnung der Höhe des Vorteils
Cálculo del importe del beneficio
Höhe des Einkommens (1) je:
la cuantía de los ingresos (1):
Struktur und Höhe der Steuersätze
Estructura y niveles de los tipos
Höhe der Beihilfe (in EUR)
Importe de la ayuda en euros
Höhe der Beihilfe und Beihilfefähigkeit
Importe de la ayuda y admisibilidad
Höhe des Beschäftigungsniveaus im Fischereisektor,
el nivel de empleo en el sector pesquero,
Höhe der Sicherheit in Euro;
el importe de la garantía en euros;
a razón del 50 % de los gastos comprometidos para:
Höhe der beantragten Vorfinanzierung: … EUR
Importe de prefinanciación solicitado: … EUR
Höhe des Einkommens (1) je
importe de los ingresos (1) por
Art und Höhe der Forderung;
la naturaleza y el importe del crédito;
Struktur und Höhe der Gebühren
Estructura y nivel de las tarifas
Wenn ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿por qué cuantía?
Wenn ja, in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿por qué importes?
Vorliegen und Höhe der Beihilfe
Existencia e importe de las ayudas
VORLIEGEN UND HÖHE DER BEIHILFE
EXISTENCIA E IMPORTE DE LA AYUDA
ANHANG X — Höhe der Bewertungsabschläge
ANEXO X — Niveles de recortes de valoración
Geldbußen in mindestens folgender Höhe :
multas administrativas cuya cuantía mínima sea:
Festsetzung der Höhe finanzieller Berichtigungen
Determinación del nivel de corrección financiera
Höhe der Verseuchung der Hülsen
nivel de contaminación radiactiva de los cascos
Höhe der Subvention pro Einheit
importe de la subvención por unidad de producción
Geldbußen in angemessener Höhe verhängen
imponer multas de una magnitud apropiada
Mehr Höhe und mehr Rückwärtsdrall.
Tiene más subida, le da más empuje.
Eine Steuer in exorbitanter Höhe .
Es un impuesto exorbitant…
Betrifft: Durchschnittliche Höhe der Direktzahlungen
Asunto: Nivel medio de los pagos directos
Se reservará un importe igual al
die Höhe des Zuschusses übersteigen
sean superiores a la propia subvención
Forma y nivel del derecho
der Höhe der veranschlagten Mittel;
el volumen indicativo de fondos disponibles,
Falls ja: in welcher Höhe ?
En caso afirmativo, ¿por qué importe?
