Verwendungsbeispiele
Höhenunterschied
desnivel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Höhenunterschied von 30 Metern bietet einen hübschen Aussichtspunkt über die Hauptstadt.
Su desnivel de 30 metros brinda una preciosa perspectiva sobre la capital.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bisher legten sie ein beeindruckendes Tempo vor und hatten bei Redaktionsschluss mehr als 68 Kilometer und über 3.500 Meter Höhenunterschied bewältigt.
Su progresión ha sido espectacular y cuando escribíamos estas líneas ya habían recorrido 68km y más de 3.500 metros de desnivel.
Sachgebiete:
raumfahrt media jagd
Korpustyp:
Webseite
Hier entwickeln sich zwischen wahrhaft spektakulären Panoramen die immer sonnigen und 14 Kilometer langen Pisten bis zu einem Höhenunterschied von 700 Metern.
Aquí, los 14 kilómetros de pistas siempre soleadas se extienden en un desnivel de 700 metros, entre panoramas realmente espectaculares.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad läuft auf dem Abhang fast ohne Höhenunterschiede für eine Weile.
La ruta continúa por la pendiente casi sin desnivel.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ihr Lauf, ziemlich kurz, durchläuft große Höhenunterschiede in kurzen Strecken und schafft weite Senkungen am Boden.
IT
Su curso , relativamente breve, transcurre grandes desniveles, en breves trayectos, creando vastas depresiones en el suelo.
IT
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemäss den geltenden Vorschriften darf der max. Höhenunterschied nach oben / unten eine 12,5 % Neigung nicht überschreiten.
Máximo desnivel positivo/negativo previsto por la norma en vigor prevé una inclinación no superior al 12,5%.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kroumirie-Berge zeichnen sich durch ihre starken Höhenunterschiede aus.
ES
Las montañas de Kroumirie se distinguen por su fuerte desnivel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf gesellen sich die Pfade zu einem breiten Pfad, der durch den Wald, fast ohne Höhenunterschied läuft.
Al poco las sendas se unen en una senda ancha que recorre el bosque casi sin desnivel.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Vom Berg Weißhorn erreicht man auf Skiern Arosa mit über 800 Metern Höhenunterschied.
Desde monte Weisshorn se llega con esquí a los pies hasta Arosa con más de 800 metros de desnivel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Höhenunterschied"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
9,5 km bei 776 m Höhenunterschied Ziel:
DE
9,5 kilómetros con una diferencia de altura de 776 metros Meta:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als Gleitschirmpilot bin ich den Höhenunterschied fliegend gewohnt, kein Problem.
DE
Como piloto de planeador, estoy acostumbrado a la diferencia de altura sobre la marcha, no hay problema.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Auslaufsperrventil SAM bleibt bei bis zu 3,1 m Höhenunterschied geschlossen
ES
Válvula anti-drenaje SAM que mantiene 3,1 m de columna de agua
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Es sind 150 m Höhenunterschied und etwa 800 m Entfernung.
Son 150 metros de diferencia de altura y unos 800 metros de distancia.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Statistiken zu schnellster Abfahrt, Duchschnittsgeschwindigkeit, zurückgelegte Strecke, Höhenunterschied und vieles mehr wird gespeichert.
Se guardan las Estadísticas de la pista más rápida, promedio de velocidad, distancia recorrida, descenso vertical y mucho más.
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie auf den Höhenunterschied zwischen dem Bahnsteig und dem Wagenboden - ca. 10 cm.
PL
Se debe prestar atención a la diferencia de nivel entre el andén y el piso del vagón, que es de unos 10 cm.
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Als Option Auslaufsperrventil SAM vor Ort einzubauen: bleibt bei bis zu 1,5 m Höhenunterschied geschlossen.
ES
Válvula antidrenaje opcional (válvula SAM) que retiene hasta 1,5 m de diferencia de elevación.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Randloser 4-Farben-Druck ohne feste Druckform – bei bis zu 6 mm Höhenunterschied
cuatricromía sin bordes ni forma de impresión fija – con una diferencia de altura de hasta 6 mm
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lucoli erstreckt sich auf einem Höhenunterschied zwischen 800m und 1400 m.
IT
En una altitud que varia entre los 800 y los 1400 m sobre el nivel del mar.
IT
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Höhenunterschied bis zu den Stößel kann durch den Sauggreifer spielend leicht ausgeglichen werden.
La diferencia de altura hasta la biela se puede compensar fácilmente con la ventosa.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wurde das Gerät zuvor nivelliert, kann auch der Höhenunterschied, die Horizontaldistanz und die Neigung der Strecke ermittelt werden.
Si el aparato se ha nivelado antes, también puede determinarse la diferencia de altura, la distancia horizontal y la inclinación del tramo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wird mit zwei Wasserspeichern gearbeitet, die einen möglichst großen Höhenunterschied aufweisen, einem Ober- und einem Unterbecken.
Funciona con dos embalses de agua situados en una diferencia de nivel lo mayor posible, un embalse superior y otro inferior.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Obwohl nur ein Kilometer lang, überwindet die Abfahrt einen Höhenunterschied von beinahe 400 Metern mit einem Gefälle bis 50 Grad.
A pesar de que sólo tiene un largo de un kilómetro, supera una diferencia de altura de casi 400 metros con un declive de hasta 50 grados.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der 3P Kompaktfilter ist überall dort einzusetzen, wo wenig Platz und kein Höhenunterschied zwischen Zu- und Ablauf vorhanden ist.
El filtro compacto se puede usar en todas las aplicaciones de poco espacio, donde no existe ninguna diferencia de altura entre la entrada y salida de agua.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Als Beispiel dient die 5/10 Nordic Rocker Konstruktion. Die ‘5‘ beschreibt dabei in Millimetern den Höhenunterschied zwischen der Skispitze bei unbelastetem und bei belastetem Ski.
En el caso de la construcción 5/10 Nordic Rocker, por ejemplo, el 5 se refiere a la diferente altura en milímetros respecto a la punta del esquí, con o sin presión.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit die Herausforderung noch größer wurde, sollten mehr als 20 medizinische Abteilungen in dem kleinem Raum untergebracht werden, einem abschüssigen Gelände mit vier Metern Höhenunterschied.
Para agravar el problema, más de 20 departamentos médicos tuvieron que ser incorporados en un espacio reducido, en un terreno inclinado con una pendiente de cuatro metros.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit ihren 167 km Hochgebirge und 1465 Höhenunterschied ist die 20. Etappe eine der entscheidendsten und interessantesten sowie am meisten verfolgten Phasen des gesamten Wettbewerbs.
Con sus 167 kilómetros de altas montañas y 1.465 metros de altitud, la etapa 20 es uno de los pasos más decisivos e interesantes, seguida por toda la carrera.
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Auslaufsperrventil Seal-A-Matic™ (SAM) als Option; bleibt bei bis zu 2,1 m Höhenunterschied geschlossen. Vermeidet Erosionen und Pfützenbildung bei tiefergelegenen Regnern
ES
Modelo con válvula antidrenaje integrada SAM (Seal-A-Matic™) que retiene hasta 2,1 m de altura de elevación para evitar podredumbres y erosión causadas por drenaje en las zonas bajas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Während das normale Laufwasserkraftwerk nur einen geringen Höhenunterschied zwischen dem oberen und unteren Wasserspiegel aufweist, nutzt das Ausleitungskraftwerk eine durch die Stauung vergrößerte Höhendifferenz.
Mientras que una central normal de agua fluyente solamente presenta una pequeña diferencia de altura entre los niveles de agua superior e inferior, la central por derivación del agua aprovecha la diferencia de altura mayor que provocan los estancamientos de agua.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die mit 11.3 km längste Abfahrt führt mit einem Höhenunterschied von 1.350 m von der Valluga über die Ulmerhütte bis nach St. Anton am Arlberg.
El descenso más largo de 10,2 kilómetros lleva desde el Valluga, pasando por Ulmerhütte hasta llegar a St. Anton am Arlberg con una diferencia de altura de 1.350 metros.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die nahen Wälder bieten viele Möglichkeiten zum Ski außerhalb der Pisten, wie zum Beispiel Le Pourton, mit 700 Metern Höhenunterschied und einem Gefälle von 30 bis 35 Grad.
El bosque cercano ofrece muchas oportunidades para practicar el esquí fuera de pista como El Pourton con 700 metros con un gradiente desde 30 hasta 35 grados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Optionen für die Typenreihe 5000 Plus: - Edelstahlaufsteiger bei den Modellen SS - Auslaufsperrventil Seal-A-Matic™ (SAM); das Ventil bleibt bei bis zu 2,1 m Höhenunterschied geschlossen Die Regner 5000 Plus sind als 4”, 6”, 12” und als SS Modelle erhältlich
ES
Opcional en modelos Serie 5000Plus - Vástago de acero inoxidable en modelos SS - Modelo con válvula antidrenaje integrada SAM (Seal-A-Matic™) que retiene hasta 2,1 m de altura de elevación para evitar encharcamientos y erosión causados por el drenaje en las zonas bajas
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Überbrücken eines Übergangs zwischen zwei unterschiedlichen Bodenbelägen und zum Verdecken eines Höhenunterschieds oder einer Dehnungsfuge bietet BerryAlloc ein 3-in-1-Profil an, das ebenso widerstandsfähig und haltbar wie unser Parkett selbst ist.
BerryAlloc ofrece un perfil 3 en 1 tanresistente y duradero como nuestros parqués para asegurar una transición entre dos tipos de revestimiento de suelo, para disimular una diferencia de altura o una junta de dilatación.
Sachgebiete:
foto handel media
Korpustyp:
Webseite
Dank der Anwesenheit von Wasser und der Höhenunterschied des Gebietes, bietet der Naturpark des Po-Flusses eine reiche Vielfalt an Naturräumen. Der Park umfasst den bergigen Bereich des Po.
El Parque del Po Cuneese puede preciarse de una rica gama de ambientes naturales gracias a la presencia de agua a lo largo de toda su extensión y a una amplia variación altimétrica del territorio.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der 3,667 Kilometer lange Rennkurs weist eine Breite von 11 bis 13 Metern Breite auf. Der Höhenunterschied beträgt 23 Meter, insgesamt sind 14 Kurven zu absolvieren und der Topspeed wird am Ende der Start-Ziel-Geraden erreicht.
El circuito de 3.667 kilómetros con sus 14 tramos de 11 a 13 metros de ancho, la diferencia de altura de hasta 24 metros y las mayores velocidades al final de la recta de pit, hacen del circuito uno de los favoritos para los fanáticos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Über drei Straßenzüge der Wohnanlage erstreckt sich der Stadtgarten, die zentrale Wassertreppe beginnt in einer Brunnengrotte und überwindet einen Höhenunterschied von 40 Metern. Entlang dieser Achse finden Sie wunderschöne Villen, die in harmonischer Anordnung durch Ihre üppige Bepflanzung überzeugen.
DE
Tiene una cascada central que se alimenta de un manantial subterráneo, y una altitud de nada menos que 40 m. El jardín se encuentra alineado en ambos lados por exquisitas mansiones, las cuales cautivan con sus propios e impresionantes jardines.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berechnung des Alarmdruckes Der Alarm-Unterdruck muß mindestens 30 mbar höher sein, als der Druck der sich aus dem geodätischen Höhenunterschied zwischen T-Abzweig (Saug-/Meßleitung) und dem tiefsten Punkt der doppelwandigen Rohrleitung ergibt.
tl_files/es/pictures/signs/zeichen_p.jpg Cálculo de la presión de alarma La presión de alarma será como mínimo 30 mbar más alta que la presión resultante de la altura geodésica entre la unión en T (línea de succión/medición) y el punto más bajo de la tubería de doble pared.
Sachgebiete:
nautik bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Es sind 6 km bis dahin und ein Höhenunterschied von 560 m. Der Pfad beginnt bei dem Wendepunkt der Autos die die Touristen zum Pfad bringen auf 3660 m. Hier habe ich eine Gruppe von amerikanischen Studenten mit 2 Bergführern getroffen die gerade ihre Rucksäcke packten.
Son 6 km de caminata en leve subida (560 m) hasta la entrada al sendero (3660 msnm). Alla encontre un grupo de estudinates ee.uu. con dos guias que preparaban sus mochilas y que iban a hacer la misma caminata.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite