Verwendungsbeispiele
Hörgerät
audífono
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hörgeräte sind robust gebaut – halten einer unsachgemässen Behandlung aber nicht Stand.
Los audífonos pueden ser resistentes siempre que el uso no sea inadecuado.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Hörgeräte-Akustiker | audioprotesista 6 . |
| Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte | . |
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hörgerät"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Finden Sie das passende Hörgerät in unserer Hörgeräteauswahl.
Vea nuestra gama de productos auditivos y encuentre el que es para usted.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ace ist das diskreteste Siemens Hörgerät seiner Klasse
Ace es el instrumentos auditivo más discreto de su clase.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
1987 Telos Die erste Fernbedienung für Hörgeräte erobert den Markt.
1987 Telos Siemens lanza el primer control remote en el mundo de la tecnología auditiva.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beratung durch einen Hörgeräte-Akustiker oder HNO-Arzt
Consulta con un audioprotesista o un otorrinolaringólogo
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Phonak Hörlösungen für Kinder sind mehr als nur Hörgeräte.
La audición es uno de los sentidos más preciados para un niño.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Folie wird beim Einlegen ins Hörgerät entfernt.
La lámina debe ser retirada antes de colocar la pila en el aparato.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hörgeräte sind heute auch "intelligent" - so kann Hintergrundlärm ausgeblendet werden.
Los audifonos actuales incluso son "inteligentes" - por ejemplo pueden suprimir el ruido de fondo.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei Kindern werden meist HdO- (Hinter-dem-Ohr-) Hörgeräte angepasst.
Para los niños se adaptan en general los aparatos retroauriculares.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Für ältere Kinder sind auch Hörgeräte mit externem Hörer möglich.
Para los niños mayores también se dispone de equipos con receptor externo.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit power one wird die Verstärkerleistung des Hörgeräts optimal ausgenutzt.
Con power one se aprovecha al máximo la capacidad de amplificación del aparato.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Auch das beste Hörgerät kann in manchen Situationen nicht ausreichen.
Incluso el mejor aparato puede ser insuficiente en determinadas situaciones.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Schmutz im Batteriefach des Hörgeräts stört den Kontakt
La suciedad en el compartimento de la pila altera el contacto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die richtigen Pflegeprodukte erhalten Sie bei Ihrem Hörgeräte-Akustiker.
Podrá adquirir los productos de cuidado adecuados de su especialista en acústica.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1949 Phonophor Alpha Siemens stellt das erste Hörgerät im Taschenformat vor.
1949 Fonoforo Apha Siemens presenta el primer instrument auditivo de tamaño de un bolsillo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2002 Triano Siemens führt das erste Hörgerät mit drei Mikrofonen ein.
2002 Triano Siemens lanza el primer instrumento auditivo con tres micrófonos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2011 Aquaris™ Siemens stellt das weltweit erste wasserdichte digitale Hörgerät vor.
2011 Aquaris™ Siemens introduce la primera ayuda auditiva digital a prueba de agua.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2013 Nitro micon™ Siemens stellt ein neues Power-Hörgerät für hochgradig Schwerhörige vor.
2013 Nitro micon™ Siemens ofrece una nueva ayuda auditiva potente, para personas con pérdida auditiva profunda.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Da möchte man aus Mitleid den Kreisräten Hörgeräte austeilen – sie bekommen nur noch unverständliche Wortfetzen mit.
DE
Usted querrá repartir la simpatía de las diputaciones provinciales de audición – reciben sólo fragmentos ininteligibles de palabras con.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Hörlösungen für Kinder - Das passende Hörgerät finden | Phonak - life is on
Modos de oír mejor - Soluciones auditivas modernas | Phonak - life is on
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zunächst ermittelt ein Hörgeräte-Akustiker oder HNO-Arzt anhand eines Hörtests, ob ein Hörverlust vorliegt.
En primer lugar, el audioprotesista o el otorrino llevará a cabo una audiometría para determinar si realmente sufre una pérdida auditiva.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben nun die Gelegenheit, Ihre ersten Erfahrungen zusammen mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker zu besprechen.
Ha llegado el momento de compartir sus primeras experiencias con el audioprotesista.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie ein spezielles Trockensystem, das Sie bei Ihrem Hörgeräte-Akustiker erhalten.
Utilice un sistema especial de secado que le aconseje su audioprotesista.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reiben Sie die Hörgeräte nach dem Herausnehmen mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Limpie los dispositivos con un paño suave y seco.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist die erste auswechselbare Batterie ihrer Klasse speziell für Hörgeräte.
Aprende cuál es la pila que necesitas para estar más seguro.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Hörgerät entladene Zellen werden innerhalb von 5 Stunden komplett aufgeladen.
Las células descargadas en el audí- fono se cargan completamente en un tiempo de 5 horas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gehörlosen oder fast Gehörlosen mit zerstörten Haarsinneszellen kann ein Hörgerät nicht helfen.
A las personas totalmente sordas o casi sordas, con las células sensoriales cílicas destruidas no puede ayudarles ningún aparato.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Viele Hörgeräte lassen sich auch per Infrarot-Strahlung, Funk oder Induktionsschleifen-Verstärker ansteuern.
Muchos aparatos pueden ser controlados también por infrarrojos, por ondas de radio o por amplificadores de bucle de inducción.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Hörgeräte-Akustiker oder ihre Krankenversicherung informieren Sie über die Leistungen.
Su especialista en aparatos o su seguro médico le informarán de las opciones disponibles.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das beste Hörgerät nutzt Kindern wenig, wenn die Batterie unzureichend ist.
Pero el mejor aparato sirve de poco si la batería es insuficiente.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dies kann passieren, wenn die entladene Batterie im Hörgerät gelassen wird.
Eso puede ocurrir cuando se deja la pila descargada dentro del aparato.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Hörgerät war länger als üblich in Gebrauch, z.B. bei einem langen Filmabend.
El aparato ha permanecido en uso más de lo habitual, p. ej. por una larga película.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Batterie bleibt lange Zeit ohne Abkleber, bevor sie in das Hörgerät eingesetzt wird
Dejar la batería durante mucho tiempo sin la tira adhesiva antes de colocarla en el aparato.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine verbrauchte Hörgerätebatterie sollte nie länger im Hörgerät bleiben als nötig.
Las pilas gastadas no deberían permanecer colocadas en el aparato más de lo necesario.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entfernen Sie also Ihre Hörgeräte besser, bevor Sie solche Produkte verwenden.
Por eso se recomienda retirar el aparato antes de utilizar tales productos.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In unserer neuen Farbpalette bieten wir verschiedene Haar- und Hautfarben, mit denen Sie Ihr Hörgerät völlig unauffällig tragen.
La nueva y atractiva paleta de colores ofrece una amplia variedad de colores similares al cabello y a la piel.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen, die Batterie nachts aus dem Hörgerät zu nehmen und das Batteriefach offen zu lassen.
Se recomienda quitar la pila del dispositivo por las noches y dejar el compartimento de la pila abierto.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie sie länger nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien, damit sie nicht tiefentladen und im Hörgerät auslaufen.
Si no necesita utilizar el aparato durante un periodo prolongado, extraiga la pila para evitar que se descargue profundamente y se derrame.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der besonders hohen Lautstärke können Sie jedes Wort Ihres Gesprächspartners verstehen. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie ein Hörgerät verwenden.
El volumen de gran potencia te permite oír cada palabra de las conversaciones si lo usas junto a un dispositivo de audición.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der Kompatibilität von Streamer Pro mit universellen FM-Empfängern kann der Anwender jetzt sowohl die Vorteile diskreter Hörgeräte als auch von FM nutzen.
ES
Ahora, el receptor de FM se puede conectar al Streamer Pro, con lo que el usuario puede disfrutar de las ventajas de la transmisión FM con absoluta discreción.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Hörgeräte verwenden modernste Hörgerätetechnologie, sodass Kinder in jeder Situation - ob am Telefon, bei Wind im Freien oder in einem Restaurant - die wichtigen Sprachlaute hören.
La vanguardista tecnología utilizada que permite a los niños oir mejor las voces al teléfono, en situaciones con viento o en un restaurante en un dispositivo que es divertido de llevar.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch baut sich innerhalb der Schleife ein Magnetfeld auf, das in die Telefonspule des Hörgerätes bzw. in den Induktivempfänger eine Spannung induziert.
DE
De este modo, se crea un campo magnético en la zona del bucle que crea un voltaje en el receptor inductivo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann Ihr Hörgerät mehr als 10 Tage ohne Wechsel der Zink-Luft-Batterie Strom liefern, sind Akkus als alternative Stromquelle überlegenswert.
si su aparato puede funcionar durante más de 10 días sin tener que cambiar la pila de cin-aire, entonces la pila recargable podría ser una buena alternativa. _top 88
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
IdO-Hörgeräte, die im Ohr getragen werden, werden nicht für junge Kinder empfohlen, da sie das beste Signal benötigen, um ihr Sprachverstehen zu entwickeln.
Los aparatos intraauriculares, colocados en el interior del oído, no son recomendables para niños pequeños pues estos necesitan la mejor señal para poder desarrollar su compresión oral.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Kompatibilität mit Hörgeräten bedeutet, dass das Telefon immun gegen jegliche Funkstörungen ist und Störgeräusche jeder Art unterdrückt, die sonst auftreten könnten, wenn Sie das Gerät in Kombination mit einem Hörgerät verwenden.
La compatibilidad con dispositivos de audición significa que el teléfono es inmune a cualquier interferencia por radiofrecuencia, lo que elimina los zumbidos, murmullos y chirridos que de otra manera se escucharían al utilizar un dispositivo de audición.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der brillante Klang hängt davon ab, ob die Verstärkerleistung des Hörgeräts optimal ausgenutzt wird. power one bietet eine außerordentlich hohe Spannungs-Stabilität über praktisch die gesamte Entladedauer der Knopfzelle.
El sonido brillante depende del aprovechamiento óptimo de la capacidad de amplificación del aparato. power one ofrece una estabilidad de tensión extremadamente alta a lo largo de prácticamente toda la carga.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite