Dies gilt für Knopfzellen, und auch Batterien für Hörgeräte sind nicht mehr in Gefahr.
Se trata de las pilas de botón, y las pilas para audífonos tampoco corren peligro.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Da ist die Batterie für mein Hörgerät.
Ahí está la batería de mi audífono.
Korpustyp: Untertitel
Hörgeräte ermöglichen dem Betroffenen, besser zu hören. Heilen können sie die Schwerhörigkeit jedoch nicht.
Los audífonos ayudan a las personas a oír mejor, pero no curan la pérdida auditiva.
Sachgebiete: medizin universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Der Fragesteller hat Kenntnis davon, dass viele europäische Batterienhersteller mit der Herstellung quecksilberfreier Batterien für den häuslichen Gebrauch in Hörgeräten, Uhren usw. begonnen haben.
Muchos fabricantes de pilas europeos han empezado a fabricar pilas sin mercurio para su uso en numerosos artículos domésticos, como audífonos, relojes, etc.
Korpustyp: EU DCEP
13. November. Plender hat sein Hörgerät zerstört.
El 13 de Noviembre, Plender rompió su audífono.
Korpustyp: Untertitel
Ria2 Hörgeräte leisten mehr als nur die Verstärkung von Klängen.
ES
Los audífonos Ria2 hacen más que simplemente amplificar el sonido.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Das Hören lauter Musik erhöht nicht nur das Risiko, 30 Prozent des Hörvermögens unwiederbringlich zu verlieren und somit ein Hörgerät tragen zu müssen, sondern kann auch die Ursache für viele andere Probleme mit dem Gehör sein.
En efecto, escuchar música a alto volumen no sólo aumenta el riesgo de una pérdida irreversible de un 30 % de la capacidad auditiva con el consiguiente uso de aparatosauditivos, sino que también puede ser causa de muchos otros problemas relacionados con el oído.
Korpustyp: EU DCEP
Die Entwicklung im Bereich der Hörgeräte hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht.
El desarrollo de los aparatosauditivos ha progresado mucho en los últimos años.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
In den vergangenen Jahren wurden bei der Entwicklung von Hörgeräten große Fortschritte gemacht.
En los últimos años se ha progresado mucho en el desarrollo de los aparatosauditivos.
Ob Ihre Hörgeräte aufladbar sind oder mit hochwertigen Batterien funktionieren – mit dem Zubehör für Siemens Hörsysteme wird Ihnen die Energie nicht ausgehen.
Ya sea que su aparatoauditivo detrás-de-la-oreja es recargable ó de baterías estándar, usted nunca se quedará sin potencia con los accesorios de las ayudas auditivas Siemens.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Leider müssen Patienten in vielen EU-Ländern lange Wartelisten (im Vereinigten Königreich sind es fünf Jahre) in Kauf nehmen, wenn sie mit einem moderneren Hörgerät versorgt werden wollen.
Lamentablemente, en muchos Estados miembros de la UE los pacientes son inscritos en largas listas de espera (5 años en el Reino Unido) para actualizar su prótesisauditiva.
Korpustyp: EU DCEP
„Hörgerät“ ist ein Funkkommunikationssystem, das in der Regel aus einem oder mehreren Funksendern und einem oder mehreren Funkempfängern besteht und es Hörgeschädigten erlaubt, ihre Hörfähigkeit zu verbessern;
«prótesisauditiva»: un sistema de radiocomunicaciones compuesto normalmente de uno o más transmisores y de uno o más receptores que permite a las personas con una discapacidad auditiva aumentar su capacidad de audición;
Nachdem dieser das Hörgerät eine Weile getragen hat, bemerkt er in bestimmten Bereichen möglicherweise immer noch Hörprobleme.
Después de usarlos durante un tiempo, el usuario identifica las áreas en las que percibe dificultad auditiva.
Sachgebiete: medizin universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Das hier geforderte systematische Verfahren (Einführung der ISO 13485) bedeutet jährliche Mehrkosten für Zahntechniker, Optiker, Hörgeräte- und Orthopädieschuhtechniker usw. von ca. 2000 - 5000 Euro jährlich.
El procedimiento sistemático que se pide aquí (introducción de la norma ISO 13485) entraña costes adicionales anuales para los técnicos en ortodoncia, óptica, aparatos de ayuda auditiva y ortopedia, de entre 2000 y 5000 euros.
Korpustyp: EU DCEP
Dank der besonders hohen Lautstärke können Sie jedes Wort Ihres Gesprächspartners verstehen. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie ein Hörgerät verwenden.
El volumen de gran potencia te permite oír cada palabra de las conversaciones si lo usas junto a un dispositivo de audición.
Aufgrund der Kompatibilität von Streamer Pro mit universellen FM-Empfängern kann der Anwender jetzt sowohl die Vorteile diskreter Hörgeräte als auch von FM nutzen.
ES
Ahora, el receptor de FM se puede conectar al Streamer Pro, con lo que el usuario puede disfrutar de las ventajas de la transmisión FM con absoluta discreción.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Diese Hörgeräte verwenden modernste Hörgerätetechnologie, sodass Kinder in jeder Situation - ob am Telefon, bei Wind im Freien oder in einem Restaurant - die wichtigen Sprachlaute hören.
La vanguardista tecnología utilizada que permite a los niños oir mejor las voces al teléfono, en situaciones con viento o en un restaurante en un dispositivo que es divertido de llevar.
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Dadurch baut sich innerhalb der Schleife ein Magnetfeld auf, das in die Telefonspule des Hörgerätes bzw. in den Induktivempfänger eine Spannung induziert.
DE
De este modo, se crea un campo magnético en la zona del bucle que crea un voltaje en el receptor inductivo.
DE
Kann Ihr Hörgerät mehr als 10 Tage ohne Wechsel der Zink-Luft-Batterie Strom liefern, sind Akkus als alternative Stromquelle überlegenswert.
si su aparato puede funcionar durante más de 10 días sin tener que cambiar la pila de cin-aire, entonces la pila recargable podría ser una buena alternativa. _top 88
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
IdO-Hörgeräte, die im Ohr getragen werden, werden nicht für junge Kinder empfohlen, da sie das beste Signal benötigen, um ihr Sprachverstehen zu entwickeln.
Los aparatos intraauriculares, colocados en el interior del oído, no son recomendables para niños pequeños pues estos necesitan la mejor señal para poder desarrollar su compresión oral.
Es dauert 30 bis 90 Tage oder zum Teil sogar noch länger, bis sich der Betroffene an das Hörgerät gewöhnt hat.
El usuario necesita entre 30 y 90 días o incluso un período más prolongado para sentirse cómodo con el dispositivo.
Sachgebiete: medizin universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Kompatibilität mit Hörgeräten bedeutet, dass das Telefon immun gegen jegliche Funkstörungen ist und Störgeräusche jeder Art unterdrückt, die sonst auftreten könnten, wenn Sie das Gerät in Kombination mit einem Hörgerät verwenden.
La compatibilidad con dispositivos de audición significa que el teléfono es inmune a cualquier interferencia por radiofrecuencia, lo que elimina los zumbidos, murmullos y chirridos que de otra manera se escucharían al utilizar un dispositivo de audición.
Der brillante Klang hängt davon ab, ob die Verstärkerleistung des Hörgeräts optimal ausgenutzt wird. power one bietet eine außerordentlich hohe Spannungs-Stabilität über praktisch die gesamte Entladedauer der Knopfzelle.
El sonido brillante depende del aprovechamiento óptimo de la capacidad de amplificación del aparato. power one ofrece una estabilidad de tensión extremadamente alta a lo largo de prácticamente toda la carga.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite