Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schnappende Hüfte	. .
schnellende Hüfte	. .
Hüfte mit Deckel	.
Taille bis Hüfte	.

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hüfte"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Meine Hüfte bringt mich um.

Mí trasero me está matando.

   Korpustyp: Untertitel

Von der Hüfte abwärts gelähmt.

Paralizada de la cintura hacía abajo.

   Korpustyp: Untertitel

Von der Hüfte abwärts gelähmt.

Paralizada de la cintura para abajo.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bauch ist an meiner Hüfte.

Tu barriga está en mi cintura.

   Korpustyp: Untertitel

66 lang und 31 für die Hüfte.

Uso 66 de largo y 31 de cintura

   Korpustyp: Untertitel

Um deine Hüfte wirst du Plastiksprengstoff tragen.

Tu cintura se atará con explosivos plásticos.

   Korpustyp: Untertitel

"Sie schlang ihre Arme um seine Hüfte

Ella arrojó sus brazos alrededor de su cintura

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist er ab der Hüfte gelähmt.

Quedó paralítico de cintura para abajo.

   Korpustyp: Untertitel

Ungläubiger, ich hab dich bei der Hüfte!

Ahora, infiel, te tengo en mis manos.

   Korpustyp: Untertitel

Und er hat eine Schusswunde nahe seiner linken Hüfte.

Y una herida de bala, a quemarropa, en la pierna izquierda.

   Korpustyp: Untertitel

Setz Mama hin, bevor sie sich die Hüfte bricht.

Que mamá se siente antes de romperse algo.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ding an deiner Hüfte versteckst du besser.

Deberías esconder esa cosa de tu cinturón.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Biss hatte ihn halbiert, unterhalb der Hüfte.

Se lo habian comido de la cintura para abajo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ganz fieses Hüfte-raus-Ding.

Es una cosa espantosa.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Biss hatte ihn halbiert, unterhalb der Hüfte.

Lo habían mordido por la mitad debajo de la cintura.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Biss hatte ihn halbiert, unterhalb der Hüfte.

Buen…...lo habían mordido por la mitad debajo de la cintura.

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst wieder diese Polster an der Hüfte.

Sabes que esa hinchazón está volviendo en el costado de tu cintura?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie von der Hüfte abwärts paralysiert.

La he paralizado de cintura para abajo.

   Korpustyp: Untertitel

Ist er nicht von der Hüfte abwärts gelähmt?

- Está paralizado de la cintura para abajo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schiessen auf den Kopf und die Hüfte.

y nosotros vamos al objetivo,, por la cabeza y el ingle

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb, ziele auf den Kopf und die Hüfte.

Objetivo a la cabeza y al ingle

   Korpustyp: Untertitel

- Gelenk- und Muskelschmerzen (besonders in der Hüfte oder im Knie) und Steifheit der

- Se han observado casos de dolor en las articulaciones y en los músculos (especialmente en la

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Anzeichen einer Osteonekrose sind steife, schmerzende Gelenke (insbesondere Hüfte, Knie und Schulter) sowie Bewegungseinschränkungen.

Los síntomas de la osteonecrosis son: rigidez en las articulaciones, dolor y molestias especialmente en

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

bei der Hüfte, beim Lendenstück und in der Mitte des Rippenstücks;

a nivel del anca, del lomo y de la parte media del costillar;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

Volví y te pones asi, nada más que mentiras.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können alle möglichen Dinge von der Hüfte aufwärts machen, weißt du?

Podemos hacer muchas cosas de de cintura para arriba, ¿sabes?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß das klingt verrückt, aber die kleben voll an der Hüfte zusammen, wie siamesische Zwillinge.

Sé que suena extraño, pero están completamente unidos por la cintura, como gemelos siameses.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekam ein Schmerzmittel für die Hüfte. Sie sollte 213 $ dafür zahlen.

Le recetaron un analgésico para la cintur…...y la muchacha me dijo:

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Sender mit einem winzigen Mikro an Freddies Hüfte angebracht.

Es un pequeño micro conectado a un transmisor que se coloca en la cintura.

   Korpustyp: Untertitel

Ein jeglicher hat sein Schwert an seiner Hüfte um des Schreckens willen in der Nacht.

Cada uno lleva espada al cinto por causa de los temores de la noche.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wenn du nicht zahlst, dann ritz ich dich in der Hüfte ein.

Si no pagas, ¿Sabes lo que hacemos? Te hago trizas.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mine drin gibt es eine Goldader, die ist so umfangreich - wie ihre Hüfte.

En el interior de la mina hay una veta de oro tan gruesa com…- Tan gruesa como su cintura.

   Korpustyp: Untertitel

Und wird ein Dolch um die Hüfte getragen, oder ist das ein Sabel?

¿Y una daga se lleva en la cintura? ¿O eso es un sable?

   Korpustyp: Untertitel

Unterarm fliegt weg, Hüfte zerreißt's, und ich höre keinen der Schüsse.

Le vuela el brazo, le explota la cader…...y yo no oigo ninguno de los disparos.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann das nicht, wegen meiner Hüfte, wißt ihr. Also markiere ich das Feld nicht.

Pero, mira, no puedo hacer esa por mi cader…...entonces no la tildé.

   Korpustyp: Untertitel

Als Homer gefunden wurde, war er bis zur Hüfte mit Blut bedeckt.

Cuando lo encontraron, parecía que lo habían bañado en sangre hasta la cintura.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand ist stabil, aber sein rechtes Bein wurde amputiert bei der Hüfte -

Su condición es estable, pero su pierna izquierda fue amputada a la altura del muslo -

   Korpustyp: Untertitel

Die Kraft der Hüfte muss sich mit der Kraft des Fusses vereinigen.

Fusionando la fuerza de la cintura hasta el pie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Graner mit den Händen in den Hüfte…und den Handschuhen an.

Ése es Graner con ias manos en ia cintura y ios guantes puestos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kraft der Hüfte muss sich mit der Kraft des Fusses vereinigen.

La fuerza tiene que fluir desde la cintura hasta los piés en una fusión perfecta.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist von der Straße…wo man aus der Hüfte ballert und damit prahlt.

Ella es de las duras calles donde todo es rápido y genuino.

   Korpustyp: Untertitel

Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.

Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le Juró sobre este asunto.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seiner Hüfte gekommen waren; denn er hatte viele Weiber.

Gedeón Tenía setenta hijos que fueron sus descendientes directos, porque tuvo muchas mujeres.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und er hat einen Namen geschrieben auf seinem Kleid und auf seiner Hüfte also:

En su vestidura y sobre su muslo, tiene escrito el nombre:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Nur von der Hüfte abwärts. Das macht dir doch nichts aus, oder?

Sólo de la cintura para abajo, pero no te molesta, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Kette ist um ihre Hüfte geschlungen. Und ihre füße sind mit einem Seil zusammengebunden.

Y hay una cadena alrededor de la cintur…...y tiene los pies atados con una cuerda.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr beide wart die ganze Woche wie an der Hüfte zusammengewachsen.

Ustedes dos han estado pegados y lejos toda la semana.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zieht da eine Kette durch und schlingt sie um die Hüfte.

--y una cadenita en la cintura.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wie ein Zombie, der von der Hüfte abwärts gefressen wurde, hat Ihr Argument, Sir, nichts worauf es fußen kann.

Así que, como un zombi que ha sido comido de la cintura para abaj…...usted, señor, no tiene con qué sostenerse.

   Korpustyp: Untertitel

Zeichen, auf die Sie achten müssen, umfassen: • Gelenksteife • Gelenkschmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter) • Schwierigkeiten bei Bewegungen.

Tenga especial precaución si observa: • rigidez en las articulaciones • dolor (especialmente en rodilla, tobillo u hombro) • dificultad de movimiento

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Anzeichen einer Osteonekrose sind Gelenksteife, -beschwerden und - schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter) sowie Schwierigkeiten bei Bewegungen.

Si usted sufre una enfermedad hepática y su médico decide utilizar Agenerase cápsulas sin reforzar (es decir, sin ritonavir), puede ser necesario ajustar la dosis de Agenerase.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Und plötzlich springt ihr ihre Katze auf den Bauch und sie stemmt mir voll ihre Hüfte rein.

Y de la nada, su gato salta sobre ella.

   Korpustyp: Untertitel

Zerlegen und Entbeinen: Durch geraden Trennschnitt zwischen dem letzten Lenden- und dem ersten Kreuzbeinwirbel von der Hüfte lösen.

Corte y deshuesado: esta pieza deberá separarse del lomo mediante un corte recto entre la última vértebra lumbar y la primera vértebra sacra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Motivheißt"Hand an der Hüfte", und Siekönnen esmir glauben…...das Kind, das den Teppich geknüpfthat, istblind geworden.

El dibujo se llama "mano en la cintura". Confíen en m…el niño que tejió esto se quedo ciego.

   Korpustyp: Untertitel

Und mir gefällt, dass Anna Paquin 70er Jahre-Slips trägt, keine Stringtangas, sondern auf der Hüfte hoch aufliegende.

Y me gusta que Anna Paquin lleve pantys de los 70, sin liguero, sin estar cortados en la mitad del muslo.

   Korpustyp: Untertitel

Schätzchen, lass es mich auf eine Art ausdrücken, dass du es verstehst: Von der Hüfte abwärts sind meine Schilde oben.

Cariño, déjame poner esto de manera que lo entiendas: de cintura para abajo, mis escudos están arriba.

   Korpustyp: Untertitel

Der durchschnittliche Iraker, würde mit einer, aus der Hüfte abgefeuerten AK, keinen Mann auf 25 Meter treffen.

¿El iraquí medio equipado con un buen A.K.? No le dará a un hombre más allá de 25 metros.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht normal immer nur zu reden, wolltest Du nie dem Arm um die Hüfte eines Mädchens legen.

No es natural que sólo quieras habla…...sin querer tomar a un chica por la cintura.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist peinlich, gehört aber zu den Dingen, mit denen man klarkommen muss, wenn man unterhalb der Hüfte gelähmt ist.

Es vergonzoso pero es de las cosas que pasan cuando estás paralizado.

   Korpustyp: Untertitel

So gehe nun das verfluchte Wasser in deinen Leib, daß dein Bauch schwelle und deine Hüfte schwinde!

Esta agua que acarrea Maldición Entrará en tus entrañas, y Hará que se hinche tu vientre y que se afloje tu muslo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Als ich eben die Treppe runterkam, zog so ein Gefühl aus der Hüfte nach oben über den Brustkorb bis hier zu meinem Herz.

Una vez que bajé las escaleras…... tuve una sensación que me golpeó en el pecho…... incluso hasta en mi corazón.

   Korpustyp: Untertitel

Im Augenblick geht es wohl eher um Senator Jesse Helms, der normalerweise aus der Hüfte schießt, allerdings nicht mit einem Revolver.

Estamos hablando del Senador Jesse Helms, que suele disparar sin apuntar, aunque no con un arma.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lebend sollst du auf die linke Hüfte aufgehenkt werden und dann nach dem Tode vier geteilt! Der Schuldspruch wird ohne Verzögerung ausgeführt!

Vivo por la costilla en el lado izquierdo a un gancho colgado será y despues de la muerte descuartizado será! !El veredicto que sea ejecutado sin demora!

   Korpustyp: Untertitel

"Aber die Regierung baut einen Dam…und trennt sie an der Hüfte in zwei und zerschneiden ihre Beine mit dem Küsten Rekultivierungsprojekt"

"Pero el gobierno construyó un terraplé…en el estuario, cortándole la cintura por el medi…y cortándole las piernas con su Proyecto de Recuperación Costera."

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange braucht Strychnin, um sich in Brandy auszulösen? Acht Minuten? Und wird ein Dolch um die Hüfte getragen, oder ist das ein Sabel?

?En cuanto se disuelve la estricnina en conac? ?Ocho minutos? ?Y es la daga la que se lleva a la cintura, o es el sable?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir erst mal in der Luft sind und wir nicht mehr angeschnallt sein müssen, dann darfst du um meine Hüfte streifen, wenn du willst.

Sabes, cuando estemos en el air…...y el capitán apague las señales de cinturó…...tienes permiso para rondar mi cabina.

   Korpustyp: Untertitel

In einer kontrollierten klinischen Studie über 144 Wochen, die Tenofovirdisoproxilfumarat mit Stavudin in Kombination mit Lamivudin und Efavirenz bei nicht antiretroviral vorbehandelten Patienten verglich, wurde in beiden Behandlungsgruppen ein leichtes Absinken der Knochenmineraldichte der Hüfte und Wirbelsäule beobachtet.

En un ensayo clínico controlado a 144 semanas que comparaba tenofovir disoproxil fumarato con estavudina en combinación con lamivudina y efavirenz en pacientes naive, se

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es erscheint mir angemessen, einen solchen Einfluß anzustreben, doch dies verlangt von uns, unsere eigene Leistungsfähigkeit als Institution selbstkritisch zu beurteilen, nicht zuletzt auch unsere Tendenz, in Dringlichkeitsentschließungen in diesem Plenum aus der Hüfte zu schießen.

Me parece que es lógico que aspiremos a tener esa influencia, pero para ello tenemos que ser críticos objetivos de nuestra propia actuación como institución, así como también de nuestra tendencia a disparar sin desenfundar el revólver en cuanto se trata de resoluciones de urgencia ante este plenario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich sehe meine Mutter mit ein paar leichten Büchern an der Hüfte, sie steht am Steinpfosten, das schmiedeeiserne Tor hinter ihr offen, seine Schwertspitzen zielen in die Mai-Luft.

Veo a mi madre con libros ligeros en su cader…...parada en la columna de ladrillos con los portones de hierro forjad…...aún abiertos detrás de ella, con las puntas de espada.

   Korpustyp: Untertitel

Die Göttin warfstrahlende Blicke aufmich, aufmich, aufmeine kühne Hüfte, aufdie breite Brust, den männlichen Fuß, aufmeinen Rumpf, stolz und aufrecht. Und ihr Verlangen flammte in ihr auf, als sie mich sah, schien sie zu sagen:

Los ojos de la diosa mandaban rayos incandescentes sobre mí, sobre mí, sobre mí, sobre el flanco valiente, sobre el gran tórax, sobre el pie masculino, sobre el tronco firme, erguido, capaz; y su deseo en ella resplandecía ante mi conjunto que parecía decir:

   Korpustyp: Untertitel

In einer kontrollierten klinischen Studie über 144 Wochen, die Tenofovirdisoproxilfumarat mit Stavudin jeweils in Kombination mit Lamivudin und Efavirenz bei nicht antiretroviral vorbehandelten Patienten verglich, wurde in beiden Behandlungsgruppen ein leichtes Absinken der Knochenmineraldichte der Hüfte und Wirbelsäule beobachtet.

en un ensayo clínico controlado a 144 semanas que comparaba tenofovir disoproxil fumarato con estavudina en combinación con lamivudina y efavirenz en pacientes naive, se observó una

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Joab aber war gegürtet über seinem Kleide, das er anhatte, und hatte darüber ein Schwert gegürtet, das hing in seiner Hüfte in der Scheide; das ging gerne aus und ein.

Joab estaba vestido con su uniforme militar y encima llevaba un Cinturón y una espada sujeta en su vaina, la cual se le Cayó cuando él Avanzó.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Habe ich Gnade vor dir gefunden, so lege deine Hand unter meine Hüfte, daß du mir die Liebe und Treue an mir tust und begrabest mich nicht in Ägypten;

-- Si he hallado gracia ante tus ojos, por favor, pon tu mano debajo de mi muslo y muéstrame misericordia y verdad;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und da die Kinder Israel durch ihn Geschenk sandten Eglon, dem König der Moabiter, machte sich Ehud ein zweischneidig Schwert, eine Elle lang, und gürtete es unter sein Kleid auf seine rechte Hüfte und brachte das Geschenk dem Eglon, dem König der Moabiter.

Los hijos de Israel enviaron con él un presente a Eglón, rey de Moab. Ehud se Había hecho un puñal de doble filo y de un gomed de largo, y se lo Ciñó debajo de su ropa, sobre su muslo derecho. El Entregó el presente a Eglón, rey de Moab.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da stand er auf vom Stuhl. Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch, daß auch das Heft der Schneide nach hineinfuhr und das Fett das Heft verschloß;

Entonces él se Levantó de su silla, pero Ehud Extendió su mano izquierda, Tomó el puñal de su muslo derecho y se lo Hundió en el vientre.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und wenn sie das Wasser getrunken hat: ist sie unrein und hat sich an ihrem Mann versündigt, so wird das verfluchte Wasser in sie gehen und ihr bitter sein, daß ihr der Bauch schwellen und die Hüfte schwinden wird, und wird das Weib ein Fluch sein unter ihrem Volk;

Cuando le haya hecho beber el agua, Sucederá que si ella se ha contaminado y ha sido infiel a su marido, el agua que acarrea Maldición Entrará en ella para amargura, y su vientre se Hinchará y su muslo se Aflojará;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur