Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hühnchen | mamen 1 |
Verwendungsbeispiele
Hühnchen
pollo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem kleinen Hühnchen fängt es an – und am Schluss ist man von Hühnerkäfigen umgeben.
DE
con un pequeño pollo que comienza - y al final estás rodeado de jaulas de pollo.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Verlockende Gerichte, von Gemüse-Bolognese bis hin zu Fajitas mit Hühnchen, laden dazu ein, es sich so richtig schmecken zu lassen.
Con tentadores platos tales como la pasta boloñesa con verduras ocultas o fajitas de pollo mexicanas, no hay excusas para no probarlo.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Moment organisiert das Restaurant sogar einen Malwettbewerb rund um das Thema Hühnchen.
¡Hay incluso un concurso de dibujo de pollo en curso!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Grünfüßiges Hühnchen | . . |
| mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben | . |
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hühnchen"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
080Von dem Tode des Hühnchens
080La muerte de la gallinita
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Von dem Tode des Hühnchens - Brüder Grimm
La muerte de la gallinita - Hermanos Grimm
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Von dem Tode des Hühnchens Märchen
La muerte de la gallinita Cuento
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
märchen von dem tode des hühnchens brüder grimm
cuento la muerte de la gallinita hermanos grimm
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
grimmstories.com | startseite | grimms märchen | von dem tode des hühnchens
grimmstories.com | inicio | cuentos de grimm | la muerte de la gallinita
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zum Mittagessen gibt es gebratenes Hühnchen am Fluss.
El almuerzo será en el Río Carrao.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn es um die Rettung der Welt geht, darf man auch mal ein ängstliches Hühnchen sein.
Cuando se trata de salvar el mundo, ser un pollito no está nada mal.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
und sechs Mäuse bauten einen kleinen Wagen, das Hühnchen darin zum Grabe zu fahren;
Y seis ratones construyeron un cochecito para conducir a Gallinita a su última morada;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Als er fertig war, setzte sich Hühnchen hinein und sagte zum Hähnchen:
Cuando estuvo terminado, la gallinita se montó y le dijo al gallito:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nun fand das Hühnchen eine grosse grosse Nuss, sagte aber nichts davon und wollte den Kern allein essen.
He aquí que Gallinita encontró una muy grande, pero no dijo nada, pues quería comérsela ella sola.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Da ward das Hähnchen so traurig, dass es laut schrie, und kamen alle Tiere und beklagten das Hühnchen;
Quedó Gallito tan triste, que prorrumpió en amargo llanto, y, al oírlo, todos los animales acudieron a compartir su dolor.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Auf eine Zeit ging das Hühnchen mit dem Hähnchen in den Nussberg, und sie machten miteinander aus, wer einen Nusskern fände, sollte ihn mit dem andern teilen.
En cierta ocasión, Gallinita y Gallito fueron al monte de los nogales y convinieron en que el que encontrase una nuez la partiría con el otro.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Frühmorgens, als es dämmerte und noch alles schlief, weckte Hähnchen das Hühnchen, holte das Ei, pickte es auf, und sie verzehrten es zusammen;
Por la mañana temprano, cuando apenas empezaba a clarear y en la casa aún dormían todos, el gallito despertó a la gallinita, recogió el huevo, lo cascó de un picotazo y ambos se lo comieron;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Rezepte des gebratenen Hühnchens oder Ente mit Birnen oder Pflaumen sind bekannt und man sollte nicht die gastronomische Veranstaltung für Geflügelküche verpassen, die zur Fira del Gall stattfindet.
Son conocidas las recetas de gallo o pato asado con peras o ciruelas y no hay que perderse la Muestra Gastronómica de Cocina de Aves de Corral que se celebra durante la Feria del Gallo.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hähnchen, da es magere Leute waren, die nicht viel Platz einnahmen, liess sie beide einsteigen, doch mussten sie versprechen, ihm und seinem Hühnchen nicht auf die Füsse zu treten.
El gallito, como era gente flaca que no ocupaba mucho sitio, les dejó montar, pero tuvieron que prometerle que no lo pisarían.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Küchenchef bereitet moderne Gerichte aus regionalen Produkten zu, z. B. eine Terrine mit Rotbarbe und Gemüse, Ballotine vom freilaufenden Hühnchen mit Püree usw. Terrasse mit Blick auf den Fluss.
ES
A los fogones, su chef se sirve de productos de la tierra para dar vida a una cocina de corte actual: terrina de salmonetes y verduras, ballotine de ave de corral con puré, etc. Terraza frente al río.
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Da zog nun das Hähnchen den Wagen selber, wie es ihn aber bald drüben hatte, und war mit dem toten Hühnchen auf dem Land und wollte die andern, die hintenauf sassen, auch heranziehen, da waren ihrer zuviel geworden, und der Wagen fiel zurück, und alles fiel miteinander in das Wasser und ertrank.
Uncióse el propio Gallito al coche, y cuando ya casi tenía a Gallinita en suelo firme, al disponerse a arrastrar a los que iban detrás, como era excesivo el peso de todos, desplomóse el coche y todos cayeron al agua y se ahogaron.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite