linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Hülse vaina 83
tubo 29 casquillo 23 mandril 6 manguito 6 bobina 6 cápsula 1 legumbre 1 virola 1 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Hülse vaina
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Plötzlich verspürten sie einen Ruck an der Hülse;
Un día sintieron un tirón en la vaina;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Bezüglich Flonicamid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitrusfrüchten, Kirschen, Paprika, Auberginen/Melanzani und Erbsen ohne Hülsen gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de flonicamid en cítricos, cerezas, pimientos, berenjenas y guisantes sin vaina.
   Korpustyp: EU DGT-TM
- Es ist 'ne Blume mit einer Hülse.
- Es una vaina con una flor dentro.
   Korpustyp: Untertitel
Die Hülse wuchs und die Erbsen wuchsen;
Creció la vaina y crecieron los guisantes;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Bezüglich Fenhexamid wurde ein solcher Antrag für Johannisbeeren und Bohnen mit Hülsen gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo sobre el uso de fenhexamida con grosellas y judías con vaina.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Meine Hülse wurde von der Hitze angezoge…
Mi vaina fue atraída por el calor.
   Korpustyp: Untertitel
die Erbsen wurden gelb und die Hülse wurde gelb.
los guisantes se volvieron amarillos, y la vaina, también.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Bezüglich Trifloxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Bohnen (mit Hülsen) gestellt.
La misma solicitud se presentó en relación con la trifloxistrobina en las judías (con vaina).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Du bist nichts weiter als seine zerbrechliche, künstliche Hülle. Eine Hülse aus einem schwachen Bewusstsein, die jeden Moment abgerissen werden kann.
Tú no eres más qu…...una cáscara superficial, una endeble vaina conscient…...que se puede pelar en cualquier instante.
   Korpustyp: Untertitel
– Die Sonne schien draussen und wärmte die Hülse, und der Regen wusch sie sauber.
Por fuera lucía el sol y calentaba la vaina, mientras la lluvia la limpiaba y volvía transparente.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


geschrumpfte Hülse .
ausgelaugte Hülse .
zylindrische Hülse .
bikonische Hülse .
Hülse mit Innengewinde .
Rovingspule mit Hülse . .
Rovingspule ohne Hülse . .
ungelochte zylindrische Hülse . .
gelochte kegelige Hülse .
Aufmachung mit Hülse .
Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung .

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hülse"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verriegelt, Sicherheits- hülse ragt heraus
Protector de seguridad hacia afuera.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Was ist eine Hülse Tattoo?
¿Qué es un tatuaje de la manga?
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln
bobinado con curso radial tipo canilla
   Korpustyp: EU IATE
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen
bobinado con curso radial tipo canilla
   Korpustyp: EU IATE
Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal
   Korpustyp: EU IATE
Fielding hat die Hülse für Cain angefertigt.
Fielding dice que hizo esas balas para Cain.
   Korpustyp: Untertitel
Fielding hat die Hülse für Cain angefertigt.
Fielding hizo ese estuche para Cain.
   Korpustyp: Untertitel
9. MaiWas ist eine Hülse Tattoo?
09 de mayo¿Qué es un tatuaje de la manga?
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der Praxis erweist sich dies als leere Hülse.
En la práctica, esto parece que es un cartucho vacío.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Damit würde die Richtlinie zu einer leeren Hülse.
Esto convertiría la Directiva en un saco roto.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das ist 'ne Hülse von 'nem 308er Gewehr.
Es una bala de un rifle de .308.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat 'ne 44er Auto-Mag-Hülse von hier.
Tiene una bala de una Magnum .44 automática de aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat 'ne 44er Auto-Mag-Hülse von hier.
Tiene el estuche de una .44 automática de aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist 'ne Hülse von 'nem 308er Gewehr.
Este es un cartucho de un rifle de calibre 308.
   Korpustyp: Untertitel
Taschenfallbleisitft mit gummierter Kunststoff Hülse und Griffrillen, Option Clip.
Portaminas de bolsillo con capuchón de plástico engomado y ranuras de agarre; opción de clip.
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Ohne eine solche Verpflichtung wird ein gemeinsamer Luftraum eine leere Hülse sein und keine Erfolgsaussichten haben.
Sin el compromiso para hacerlo, el cielo único europeo no tendrá posibilidades de éxito, y será un cartucho vacío.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir haben einen Vertrag, aber dieser Vertrag darf keine leere Hülse bleiben.
Hay un tratado, pero no debemos permitir que se convierta en un conjunto de palabras vacías.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Damit würde die berühmte Unionsbürgerschaft, die für viele noch eine leere Hülse ist, Gestalt annehmen.
Por tanto, tomará cuerpo la famosa ciudadanía europea que, en gran medida, sigue siendo una concha vacía.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Doch der Stabilitätspakt ist nur ein Hülse, die mit Inhalten gefüllt werden muss.
Pero el Pacto para la Estabilidad es sólo una cáscara a la que debe inyectársele contenido.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt und 6 h lang mit Petrolether (3.1) extrahiert.
Colocar el cartucho en un extractor (4.1) y extraer durante seis horas con éter de petróleo (3.1).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Badezimmer ist eine transparente Hülse im Raum mit einer Regendusche.
Las instalaciones del baño incluyen una ducha de efecto lluvia con mampara transparente en la habitación.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
1 Schlauch aus thermoplastischem Polyurethan, 1 Polyethylen-Bezug mit Reißverschluss, 1 Hülse zur Befestigung am Außenzelt.
1 "cámara de aire" de TPU, 1 funda con cremallera de polietileno y 1 funda para mantener el arco en el doble techo.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Das durch Kanäle in der Hülse fliessende Wasser kühlt das Extrudat ab.
Se introduce agua en canales dentro del cabezal para enfriar el producto.
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Großhandel Tattoo Ärmel, Günstige Sleeve Tattoo, Tätowierung-Hülse, Hülsen-Tätowierung, sind von unserem Hersteller in China.
Venta al por mayor del tatuaje de la manga, manga Cheap Tattoo, Tatuaje manga, manga del tatuaje, son de nuestro fabricante en China.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Großhandel Tattoo Sleeve, Günstige Sleeve Tattoo, Tätowierung-Hülse, Hülsen-Tätowierung, sind von unserem Hersteller in China.
Manga del tatuaje al por mayorTatuaje de manga barato, manga del tatuaje, manga tatuaje, provienen de nuestro fabricante en China.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verleihen Sie Ihrem Volvo-Schlüssel Exklusivität mit dieser Schlüssel-Hülse aus schwarzem Leder.
Haga de su llave Volvo un signo de exclusividad con esta funda para llave en cuero negro.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Übermittelt wurde dem Parlament lediglich die gesetzgeberische "Hülse", also die beiden Vorschläge der Kommission zu Unterzeichnung und Genehmigung.
El Parlamento sólo recibió el "envoltorio" legislativo, esto es, las dos propuestas de la Comisión relativas a la firma y la aprobación.
   Korpustyp: EU DCEP
Es muss aber etwas geschehen, denn sonst ist das thematische Programm "Investieren in Menschen" eine leere Hülse.
Hay que hacer algo. De lo contrario, la línea temática de inversión en las personas quedará en agua de borrajas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn dafür keine zusätzlichen Finanzmittel bereitgestellt werden, als bereits verfügbar sind, dann ist die ganze Initiative lediglich eine leere Hülse.
Si no se reservan fondos adicionales a los ya disponibles, el conjunto de la iniciativa quedará en agua de borrajas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Fast vier Jahre später sieht es jedoch danach aus, als sei dieser Beschluss lediglich eine leere Hülse.
Casi cuatro años después esta decisión parece haber quedado, no obstante, en agua de borrajas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt. Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, weiterverfahren.
Colocar el cartucho en un extractor (4.1) y proceder según se indica en los párrafos segundo y tercero del punto 5.1.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Segelelemente – dient als Hülse für Schnüre bei stärkeren und festeren Materialien wie Planenstoff, Kunstleder, Leder und anderen technischen Textilien.
Piezas de lona – sirve como una arandela para cables de materiales más fuertes y más fuertes como la lona, cuero sintético, cuero y otros tejidos técnicos.
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Neue Ankunft Top Qualität Phoenix Kopf Cane Schwert von verlässlichen prop hülse-Lieferanten auf Swordab Ltd. kaufen
Comprar Nueva Tapa de la Llegada Calidad Full Metal Phoenix Cabeza Espada De Caña de apoyo manga fiable proveedores en Swordab Ltd.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sind der Rat und die Kommission sich dieses mangelnden Interesses und des Risikos bewusst, dass die Europäische Gesellschaft eine leere Hülse zu werden droht?
¿Son conscientes el Consejo y la Comisión de esta falta de interés y del riesgo de que la creación de una sociedad anónima europea se convierta en un ejercicio inútil?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass diese Ausnahmen genauestens definiert werden, und so verhindern, dass diese Verordnung zu einer leeren Hülse wird.
Al mismo tiempo, debemos asegurarnos de que estas excepciones estén definidas muy claramente a fin de impedir que este Reglamento quede en letra muerta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Internationale Strafgerichtshof wird das für die Menschenrechte sein, was der Völkerbund für die Erhaltung des Friedens war: eine leere Hülse!
La CPI representará para los derechos humanos lo mismo que representó la Sociedad de Naciones para el mantenimiento de la paz: un cascarón vacío.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Meinung, daß Europa und die Europäische Kommission im Rahmen ihres Europa-MittelmeerAssoziierungsabkommens dafür sorgen müssen, daß die Menschenrechtsklausel eingehalten wird und keine leere Hülse bleibt.
Considero que Europa y la Comisión Europea, en su acuerdo de asociación euromediterránea, han de ocuparse de que siga garantizándose la cláusula de derechos humanos y que no sean palabras vacías.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
einem elektrischen Kabel mit hitzebeständiger Hülse, das die Ware mit einem Anschluss verbindet und damit die Verbindung zu dem Motorsteuersystem des Kfz herstellt.
un cable eléctrico, revestido de una funda termorresistente, que conecta el producto a un enchufe que, a su vez, permite la conexión al sistema de gestión del motor del vehículo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn der Stoff sich als kompressibel erweist, wird weitere Substanz hinzugefügt und angedrückt, bis die Hülse bis zu einer Höhe von 55 mm vom Rand gefüllt ist.
Si el material es compresible, se añade más cantidad y se vuelve a apisonar hasta que la altura del relleno queda a 55 mm de la boca.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wieso taucht dann ein Mann in meinem Club auf mit einer Hülse aus einer meiner Waffen? Und wieso stellt er Fragen?
¿Entonces por qué hay un hombre en mi clu…...con balas de mis armas, haciendo preguntas?
   Korpustyp: Untertitel
Meine Theorie ist, dass ihr Körper in der Lage war, die Parasiten abzutöten, aber er konnte nicht die Hülse loswerden, die auf den Scans nicht auftaucht.
Mi teoría es que su cuerpo fue capaz de matar el parásito, pero lo que no pudo hacer fue deshacerse de la coraza,
   Korpustyp: Untertitel
Wieso taucht dann ein Mann in meinem Club auf mit einer Hülse aus einer meiner Waffen? Und wieso stellt er Fragen?
¿Entonces por qué hay un hombre en mi clu…con proyectiles de una de mis armas haciendo preguntas?
   Korpustyp: Untertitel
An jeder Ecke befindet sich ein kleiner Propeller, und in der Mitte ist eine kleine Hülse, die eine Kamera beherbergt, normalerweise eine GoPro.
En cada esquina tiene una hélice y en el medio hay un enganche para sujetar una cámara, normalmente una GoPro. Esto es un drone.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die elegant geschwungene Hülse in mattem Schwarz liegt gut in der Hand und verleiht der Wimperntusche noch diesen zusätzlichen luxuriösen Touch. DE
El envase con un curvado elegante y en negro mate está tenido bien en la mano y otorga al mascara este toque adicional de lujo. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch die schlanke und in der Neigung einstellbaren Aluminium-Hülse ist das Tuch im eingefahrenen Zustand vor Wind, Regen und anderen Umwelteinflüssen bestens geschützt.
Cuando está recogido el toldo, el estilizado cofre de aluminio y regulable en inclinación se encarga de proteger la lona del viento, la lluvia y otras inclemencias del tiempo.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zum Einsetzen einer neuen Patrone den Rasierer fest in die neue Patrone drücken, bis sie einrastet, aber gleichzeitig noch in der Hülse ist ES
Para cargar una cuchilla nueva, introduce la maquinilla en el nuevo cartucho presionando con firmeza hasta oír que se haya fijado al cabezal, sin retirarla aún del dispensador. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Tatsache, dass es der Kompromiss den Mitgliedstaaten freistellt, Genehmigungen für die Selbstabfertigung einzuführen – diese Form der Subsidiarität –, macht das ganze Genehmigungssystem zu einer leeren Hülse – das ist nun doch jedem deutlich.
El hecho de que el compromiso dé a los Estados miembros la libertad de elegir si introducen o no autorizaciones para la autoasistencia –esta forma de subsidiariedad– convierte el sistema entero de autorizaciones en una concha hueca, al menos esto le ha quedado claro ya a todo el mundo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Legislativbefugnisse, die das Parlament erlangt hat, können zu einer leeren Hülse werden, wenn es nicht genügend Macht besitzt um sicherzustellen, dass ausreichende Finanzmittel zur Umsetzung der Rechtsvorschriften verfügbar sind.
La autoridad legislativa que ostenta el Parlamento podría convertirse en una cáscara vacía si carece de competencias para garantizar la existencia de fondos suficientes para aplicar las leyes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Unsere Demokratien müssen sich in einer Weltorganisation der Demokratien organisieren, damit die UNO, die zu einer leeren Hülse geworden ist, zu ihrer ursprünglichen Funktion zurückfinden kann, nämlich die großen Probleme der Welt zu lösen.
Es necesario que nuestras democracias creen, se organicen en una organización mundial de las democracias, para que ese caparazón vacío que es la ONU pueda recobrar su función inicial: resolver los grandes problemas del mundo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Noch mehr würde es sich lohnen zu verhindern, dass das so genannte Wirtschafts- und Sozialmodell zu einer leeren Phrase wird, einer zur Demagogie gewordenen Hülse, einer reinen Schale, von der wir die lebende Materie gelöst haben.
Valdría todavía más la pena evitar que el llamado modelo económico y social se convierta en una expresión vacía de contenido, un caparazón hueco transformado en demagogia, una mera cáscara de la cual se ha ido retirando la materia viva.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jedoch tendieren die Texte, die sie uns mit Hilfe eines einmütig beschließenden Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten nacheinander präsentiert, dazu, sich jedes Vorschlags zu enthalten und zu einer bloßen Hülse für allgemeine Forderungen zu werden.
Sin embargo, los textos sucesivos que nos propone, a través de una Comisión de Libertades Públicas unánime, tienen una tendencia inexorable a vaciarse de cualquier propuesta para convertirse en receptáculos de demandas generales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter unterstreicht zu Recht, dass diese Initiative ohne ständige und ausreichende Finanzierung schnell zu einer leeren Hülse verkommen würde, die es der Kommission ermöglichen würde, sich auf billige Weise ein gutes Gewissen zu verschaffen.
El ponente resalta con razón que, sin una financiación permanente y suficiente, esta iniciativa se convertirá muy pronto en un cascarón vacío que habrá permitido a la Comisión tener buena conciencia a bajo precio.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es sorgt in der Region für Unsicherheit, und wir sollten uns schwer hüten, diesen Ländern eine leere Hülse anzubieten, während wir selbst nicht genau wissen, was wir mit dieser Initiative beabsichtigen.
Pienso que hemos de tener mucho cuidado de no hacer promesas vacías a estos países, cuando nosotros mismos no estamos seguros de lo que pretendemos conseguir con esta iniciativa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mrs. Prentice sagt, dass ich, wie ihr Man…die kaputte Hülse eines Mannes sei, ohne Erinnerung daran, wie es is…eine Frau so zu lieben, wie ihr Sohn meine Tochter liebt.
La Sra. Prentice dice que, como su marid…...soy un hombre quemado que no puede recordar cóm…...es amar a una mujer de la forma que su hijo ama a mi hija.
   Korpustyp: Untertitel
Der Extraktionsrückstand in der Hülse wird vom Lösungsmittel befreit, auf 1 mm zerkleinert und wieder zurück in die Extraktionshülse gebracht (ohne Zugabe von Natriumsulfat). Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, fortgefahren.
Eliminar el disolvente del residuo de extracción que haya quedado en el cartucho, triturar el residuo a una finura de 1 mm, colocarlo de nuevo en el cartucho de extracción (no añadir sulfato de sodio) y proceder según se indica en los párrafos segundo y tercero del punto 5.1.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Jeder Wein Stopfen Hochzeit zugunsten wird in einem schwarzen samt gesäumten Geschenkkarton mit ein klares Top, eine reiche, rote Basis und eine dekorative Hülse geprägt mit der Laterne-Bild und die doppelte Happinesscharacter präsentiert.
Cada favor tapón del vino de la boda se presenta en una caja de regalo forrado de terciopelo negro con una tapa transparente, una rica base roja y una manga decorativa en relieve con la imagen de la linterna y la doble Happinesscharacter.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Auftrag für den Pod ("Schale"/"Hülse") lautete, einen kleinen und diskreten Ort für die Bewohner von Myrtle Cottage, das sich in dem kleinen Waldgebiet von Conkwell am Rande von Bath befindet, zu schaffen.
Las instrucciones a la hora de diseñar este refugio, eran acomodar un espacio pequeño y discreto para los residentes de Myrtle Cottage, en la aldea de Conkwell, a las afueras de Bath.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie theater    Korpustyp: Webseite
Jede Weise, trägt sie immer ihr Herz auf ihrer Hülse, spricht mit und zeigt eine Menge Gefühl auf Gericht, also zu erklären ist einfach, ob sie oben oder Negativ gepumpt wird.
Cualquier manera, ella usa siempre su corazón en su manga, hablando con se y demostrando muchos de emoción en corte, así que es fácil decir si para arriba la bombean o negativa.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Obgleich nirgendwo nahe eGames Toolbar ist als eine gefährliche Computer-Infektion oder eine Bedrohung der Sicherheit System, es wäre eine gute Idee von Ihrem Computer zu entfernen denn in Wirklichkeit eGames Toolbar nichts, eine leere Hülse einer Anwendung, die nicht mehr funktioniert.
Aunque eGames Toolbar está muy lejos de ser una equipo peligroso infección o una amenaza de seguridad del sistema, sería una buena idea para eliminarlo de tu computadora, porque en realidad eGames Toolbar no es nada, pero una cáscara vacía de una aplicación que no funciona.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -