Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese so beliebte Hülsenfrucht kann sogar als Dessert verarbeitet werden.
Esta legumbre tan apreciada también se emplea para preparar postres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Landwirte in Warangal pflegten Hirse, Hülsenfrüchte und Ölsaat anzubauen.
Los campesinos de Warangal estaban acostumbrados a sembrar mijo, legumbres y semillas oleaginosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Daddy war spitze, auch mit seiner Schwäche für Hülsenfrüchte .
Mi papi era un gran hombre, aun siendo proclive a las legumbres .
Isoflavone finden sich in Soja, Klee und Hülsenfrüchten .
Las isoflavonas se encuentran en la soja, en el trébol y en las legumbres .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Italien importiert aus China Tomaten, Pilze, Gemüse, Hülsenfrüchte , Obst und Knoblauch.
Así pues, Italia importa de China tomate, champiñones, hortalizas, legumbres , fruta y ajo.
Folsäure ist in Hülsenfrüchten , grünem Blattgemüse, Nüsse, etc. enthalten.
El ácido fólico está presente en las legumbres , vegetales de hoja verde, frutos secos,?
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten
Máquinas para la limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos o legumbres secas
Samen in der Ernährung Viele übliche Nahrungsmittel, einschließlich Getreide und Hülsenfrüchte , sind eigentlich Samen.
Las semillas en la dieta Muchas fuentes de alimentos frecuentes, incluidos los cereales y las legumbres , son en realidad semillas.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitetes Obst und Gemüse (einschließlich Pilze, Wurzelgemüse, Knollen, Hülsenfrüchte , Leguminosen), Nüsse und Samen
Frutas y verduras transformadas (incluidas setas y hongos, raíces y tubérculos, legumbres y frutos secos).
Warum wird empfohlen, Hülsenfrüchte und Getreideprodukte zu kombinieren?
¿Por qué se aconseja combinar las legumbres secas con los cereales?
Sachgebiete:
film medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Merkwürdigeweise gehört er trotz seiner Größe zur Famillie der Hülsenfrüchte wie Erbsen oder Klee.
EUR
Curiosamente, a pesar de su tamaño, forma parte de la familia de las leguminosas , como el trébol.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Getreide mit Hülsenfrüchten )
Leguminosas y proteaginosas para grano (semillas y mezclas de leguminosas y cereales inclusive)
Sie sind die Samen einer Graspflanze, der „lens esculenta”, aus der Familie der Hülsenfrüchte .
Las lentejas son las semillas de una planta herbácea la lens esculenta - que pertenece a la familia de las leguminosas .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Erzeugung von Hülsenfrüchten ist 2008 auf ungefähr 1 Million Hektar gesunken.
La producción de leguminosas en grano ha disminuido hasta reducirse a aproximadamente un millón de hectáreas en 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man findet es im Eigelb, im Truthahn, im Schinken, in den Gemüsen und in den Hülsenfrüchten vor.
Se encuentra en la yema de huevo, el pavo, el jamón, las verduras y las leguminosas .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hierzu kommen verschiedene Hülsenfrüchte in Frage, vor allem Erbsen, Ackerbohnen und Lupinen.
Para ello se podrían cultivar distintas leguminosas , como guisantes, habas pequeñas y altramuces.
Zu diesem Ansatz gehört auch die Ausweitung der Anbauflächen für Hülsenfrüchte , wie Sojabohnen, die große Stickstoffmengen in der Atmosphäre ausgleichen.
Asimismo, este planteamiento supone aumentar la zona cultivada de leguminosas de grano, como la soja, que de forma biológica llevan a cabo la fijación de cantidades considerables de nitrógeno atmosférico.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Darunter fallen auch Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, z.B. Getreide, Hülsenfrüchte , Gemüse, Obst und Holz.
Los productos de origen vegetal, por ejemplo, cereales, cultivos de leguminosas , hortalizas, frutas y madera también están incluidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von Reis– , Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten :
De arroz– de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas , incluso en pellets:
Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemische von Hülsenfrüchten mit Getreide)
Leguminosas y proteaginosas secas para la producción de grano (incluidas las semillas y las mezclas de cereales con leguminosas )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, die auf die Erzeugung von Raps, Hülsenfrüchten , Sonnenblumen und Soja orientieren und mit entscheidenden wirtschaftlichen Vorteile verbunden sind, und zwar nicht nur für die Beitrittsländer, sondern auch für uns, nämlich durch einen höheren Grad an Selbstversorgung.
Debemos poner en marcha un plan que fomente la producción de semilla de colza, legumbres con vaina , girasol y soja, y que genere importantes beneficios económicos, no sólo para los países candidatos, sino también para nosotros mismos, gracias una mayor autosuficiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Hülsenfruchter-Dreschmaschine
.
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hülsenfrucht"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann auch den Saft aus Tamarinden probieren, eine bohnenähnliche Hülsenfrucht , die leicht säuerlich schmeckt und die Verdauung fördert.
También se puede tomar el zumo de tamarindo, una fruta con forma de judía, carne acidulada y cualidades digestivas.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
am Ufer des Sees wächst die ''Fagiolina'' - Die seltene Hülsenfrucht Fagiolina del Trasimeno galt für lange Zeit als verschwunden und gedeiht nun üppig an den Ufern des Trasimenischen Sees.
desde las oríllas del lago nace la ''Fagiolina'' - La Fagiolina del Trasimeno es una rara legúmbre, que tempo atrás se la consideraba casi desaparecido.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
